Có những mối liên kết trên đời không cần gọi tên.

Không rực rỡ như sợi chỉ đỏ trong truyền thuyết,

Không ràng buộc, cũng chẳng cần chứng minh.

Giữa Dazai và Chuuya, là một sợi chỉ trắng.

—

"Sợi chỉ trắng" :

Mỏng manh như sương, không thể thấy bằng mắt. Nhưng lại hiện hữu trong từng nhịp tim, ánh nhìn và hơi thở.

Sợi chỉ ấy không dẫn dắt định mệnh, mà là kết quả của những va chạm, những lần quay lưng, những khoảnh khắc thấu hiểu không lời.

「Sợi chỉ tuy mỏng và mờ,

Nhưng tình cảm này... dày và đậm.」

—

Toruki.