NHỮNG BÀI THƠ THỂ TANKA*

Anh bảo em hôm nào:

Hãy nhìn cây khuynh diệp

Tán lá vờn trên cao!

Cây khuynh diệp ngọn vươn cao ngất

Nhưng tay xà xuống đất

***

Lẽ thường ta vĩnh biệt nhau

Khi tình đã chết

Chỉ còn nhánh anh đào

Vẫn nằm trơ xanh biếc

Trên cửa sổ như còn thắm thiết

***

Tôi chụm hai bàn tay

Che que diêm khỏi tắt

Anh vừa bật, gió bay.

Tôi đâu biết tương lai xa lắc

Hãy giữ lấy tình yêu trước mắt.

***

Mùa thu ơi!

Lá thu vàng rực

Tôi rung cành cho lá thu rơi

Tôi thu mớ lá vàng, giữ chặt

Em cuộc sống úa tàn, héo hắt.

Đức Mẫn dịch

* Tanka: thể thơ cổ điển của Nhật, mỗi bài chỉ gồm 31 âm tiết đọc liền một hơi.