Dưới đây là bản dịch thuần Việt nội dung bạn đã cung cấp, bao gồm lời của tác giả và đoạn văn bản trích từ chương 142 của "Vũ Chi Ca" (hay "Bài Ca Của Mưa" theo tên gốc).
Chương 142: Vòng Lặp Tiêu Cực
Mục Tư Thần chìm vào giấc mơ, nhìn thấy một thị trấn với quy mô rất nhỏ. Thay vì gọi là trấn, chi bằng nói đây chỉ là một con phố, trên đó có rất nhiều người với hình thù kỳ quái đi lại.
Thị giác của Mục Tư Thần đi theo chủ nhân của giấc mơ, người này là người quyến thuộc của Khởi Nguyên, hẳn là một người đàn ông.
Chủ nhân giấc mơ nhìn những người trên phố, và từ trong giấc mơ, Mục Tư Thần dễ dàng cảm nhận được sự ghê tởm của anh ta.
Những người trên phố đều có chút dị dạng: có người có một sừng và một mắt, có người có cái đuôi rất dài, có người có đôi cánh trên lưng nhưng không thể bay.
Những người dị hóa thành các cơ quan động vật này còn đỡ, có một số người có vẻ ngoài thực sự quái đản đến mức thái quá. Hoặc là cái đầu to đến mức chiếm nửa thân thể, hoặc là tay chân dài bất thường, rúc vào trong bóng tối dùng ánh mắt u ám nhìn chằm chằm chủ nhân giấc mơ.
Một vài người có vẻ ngoài bình thường đi ngang qua những người dị dạng, vô tình giẫm phải đuôi hoặc tay chân của họ. Những người này lập tức đánh nhau, trông rất hung hăng.
Chủ nhân giấc mơ khịt mũi chán ghét, chạy vào một căn phòng. Trong phòng có khoảng bảy tám người, chủ nhân giấc mơ nói với người đàn ông ở giữa: "Đội trưởng Trác, tôi chịu không nổi nữa rồi. Những người dân trong trấn đó... căn bản không thể coi là người. Tôi thấy sớm muộn gì họ cũng ăn thịt người. Cứu vớt những người này có cần thiết không?"
Người được gọi là đội trưởng Trác quay đầu lại, chính là Trác Phi Trì mà Mục Tư Thần đã thấy trong bức ảnh.
Trác Phi Trì nói: "Duy trì lĩnh vực này vẫn cần năng lượng cảm xúc của những người dân trong trấn. Chúng ta hiện tại chỉ có một 'trụ' này, phải đối xử tốt với họ, trấn an họ, cố gắng để họ có cuộc sống tốt hơn một chút."
Trong đội có người cười khẩy, dường như không phục lời của Trác Phi Trì. Người đó nói: "Cái đó còn gọi là người sao? Mấy hôm trước tôi thấy họ trói một người dân trông giống người lại rồi thiêu sống. Họ nói là đang cầu nguyện với Thần Lửa, cầu xin thức ăn và sức mạnh. Cái đó là cái gì chứ!"
"Vậy nên ngươi đã giết một nửa số người dân tham gia hiến tế?" Trác Phi Trì nhìn chằm chằm người đó, sắc mặt rất tệ, "Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, họ chỉ bị thế giới này tẩy não. Vì trong thế giới quan ban đầu của họ, chỉ cần hiến tế là có thể có được thức ăn, đây là thói quen của họ. Chúng ta phải dạy dỗ họ thật tốt, dạy họ rằng không cần hiến tế cũng có được sự bảo vệ. Là lỗi của ta, ta sẽ đi trồng một ít lương thực. Minh Húc, ngươi lại đây giúp ta."
Câu cuối cùng là nói với chủ nhân giấc mơ. Người tên là Minh Húc này đi theo.
Rời khỏi nơi tập trung của các người chơi, Trác Phi Trì nói với Minh Húc: "Những người này không được, đến bây giờ họ vẫn coi dân trấn là những con quái vật nhỏ trong game, thường xuyên chiến đấu với một số người dân trông cường tráng, còn nói là muốn đánh quái để kiếm kinh nghiệm, thật sự quá đáng."
"Thì cũng hơi quá mức, nhưng những người dân đó cũng không đáng để cứu vớt đâu, quá dã man." Minh Húc lắc đầu nói.
Trác Phi Trì dùng ánh mắt kỳ quái nhìn Minh Húc, nói: "Ngươi cũng đối xử với họ như vậy sao?"
"Nói thế nào nhỉ? Vẻ ngoài của họ như vậy, thật sự rất khó coi họ là đồng loại. Hơn nữa những người dân này rất dã man, thật sự không có giá trị để cứu." Minh Húc nói.
Trác Phi Trì nói: "Vậy sao? Nhưng lúc trước khi ta giành lấy 'trụ' này, họ đã giúp ta rất nhiều. Không có họ, ta không có cách nào xây dựng được phòng an toàn này."
"Đó là vì anh đã dùng sức mạnh 'Nảy Sinh' để kích hoạt sự bất mãn của họ với thị trấn ban đầu. Cuộc sống trước đây của họ thật tồi tệ. Mỗi ngày đều phải chọn ra mười người để đánh nhau, kẻ thất bại sẽ chết, kẻ chiến thắng sẽ được thưởng bằng sự dị biến thân thể. Kẻ từ chối tham gia cũng sẽ chết. Anh đã giúp họ thoát khỏi cuộc sống đó, họ đương nhiên sẵn lòng đi theo anh." Minh Húc nói.
Ánh mắt Trác Phi Trì trở nên ảm đạm: "Xem ra suy nghĩ của chúng ta cuối cùng cũng không giống nhau."
Minh Húc khuyên hắn: "Anh cũng không cần quá để tâm đến họ. Chúng ta vốn dĩ là lợi dụng phòng an toàn này để ra vào trò chơi thuận lợi. Chỉ cần phòng an toàn này còn tồn tại là được. Sau này, chúng ta một tuần đăng nhập trò chơi một lần, bảo toàn mạng sống là được rồi. Những con quái vật đó đáng sợ như vậy, lẽ nào còn thật sự muốn liều mạng với chúng sao?"
"Thì ra các ngươi nghĩ như vậy, ta hiểu rồi. 'Trụ' tiếp theo ta sẽ tự mình đi, các ngươi ở lại đây đi, nơi này tương đối an toàn." Trác Phi Trì nói.
Tiếp đó, hình ảnh giấc mơ chuyển biến. Phạm vi của thị trấn mở rộng không ít. Ngoài con phố đơn giản kia, còn xuất hiện bệnh viện, trường học, nhà ăn và các công trình kiến trúc khác.
Và lần này, Trác Phi Trì ngồi trên một chiếc ghế cao ở giữa quảng trường, ánh mắt lạnh nhạt nhìn hai người chơi đứng ở giữa quảng trường.
Trác Phi Trì trông rất mệt mỏi. Anh chống tay lên tay vịn ghế, đầu hơi tựa vào tay, giọng điệu bình tĩnh hỏi: "Trước đây các ngươi nói, người dân trong trấn dã man, không hiểu quy tắc, làm hại đồng loại. Các ngươi lấy cớ giáo dục họ, để đánh đập và làm hại họ.
"Bây giờ ta đã xây dựng trường học, chọn những người chơi thân thiện với dân trấn để dạy dỗ họ. Họ cũng đã học được cách không làm hại đồng loại nữa, nhưng các ngươi vẫn lấy việc ngược đãi họ làm niềm vui."
Bên cạnh ghế của Trác Phi Trì có một người gầy gò, nhỏ bé, trông hơi giống một con khỉ đang ngồi xổm. Cái đuôi của hắn đã bị cắt bỏ, đang ôm lấy cái đuôi mà "ô ô" khóc.
"Đội trưởng Trác, có cần đến mức này không? Họ chỉ là một đám quái vật, còn chúng ta là những người chơi đã cùng nhau chiến đấu." Hai người chơi kia nói.
"Quái vật sao?" Trác Phi Trì ngồi thẳng người, ngón tay nhẹ nhàng gõ hai cái lên ghế, "Vậy để ta xem, các ngươi là loại quái vật gì."
Hai đạo đồ đằng Khởi Nguyên xuất hiện dưới chân hai người chơi. Trác Phi Trì nói: "Căn Nguyên."
Đi kèm với câu chú ngữ này, hai người chơi đau đớn quỳ xuống đất, cơ thể bắt đầu biến đổi.
Lớp da của họ bong ra từng mảng. Hai con sâu khổng lồ, xấu xí bò ra từ trong da người, quỳ rạp trên mặt đất. Sau khi nhìn thấy hình dạng của nhau, đôi mắt nhỏ trên râu của chúng lộ ra vẻ khiếp sợ.
Chúng ngẩng đầu muốn kêu gào, nhưng chỉ phát ra tiếng côn trùng kêu, từng tiếng từng tiếng vang vọng khắp thị trấn.
Chủ nhân giấc mơ Minh Húc dùng ánh mắt sợ hãi nhìn Trác Phi Trì.
Một vài người chơi không đành lòng, nói với Trác Phi Trì: "Đội trưởng Trác, họ làm vậy thật sự quá đáng, nhưng dạy dỗ một chút là được rồi, đánh một trận là đủ rồi. Biến họ thành như vậy, có phải quá tàn nhẫn không?"
Trác Phi Trì thản nhiên nói: "Ta sử dụng chú ngữ là 'Căn Nguyên'. Loại sức mạnh này có thể đánh thức bản tính động vật trong gen của con người, sử dụng sức mạnh phản tổ. Trước đây, các ngươi có lớp vảy cứng rắn, tay chân mạnh mẽ, móng vuốt và hàm răng sắc bén, thính giác và thị giác nhạy bén, đều là nhờ vận dụng năng lực này. Năng lực này đã nhiều lần giúp các ngươi thoát hiểm, sao bây giờ lại trở thành tàn nhẫn?
"Ta cũng không tính toán để họ duy trì hình dạng này mãi, chỉ bảy ngày thôi. Bảy ngày sau ta sẽ cho họ khôi phục nguyên trạng. Bảy ngày này, cứ để họ học hành tử tế trong trường, không được sao?"
Minh Húc nhìn hai người chơi có hình dạng con sâu kia, không dám phát biểu ý kiến của mình, cúi đầu thật sâu.
Sau đó, Trác Phi Trì trở về nghỉ ngơi, Minh Húc và Lý Tố Nguyên đi theo hắn.
Trác Phi Trì dừng bước, quay đầu nhìn về phía Minh Húc: "Bây giờ ngươi nghĩ thế nào về thị trấn này, về những người dân, và cả những người chơi nữa?"
Minh Húc cúi đầu, đè nén nỗi sợ hãi trong lòng nói: "Sức mạnh của thế giới này không ngừng thẩm thấu vào thế giới hiện thực, thế giới hiện thực cũng không an toàn. Chúng ta không thể sống kiểu chơi bảy ngày rồi quay về game làm vài việc nữa. Chúng ta cần không ngừng rèn luyện bản thân, nâng cao thực lực, mới có thể sống sót.
"Thị trấn là nền móng của chúng ta, người dân là mấu chốt để duy trì lĩnh vực của thị trấn. Chúng ta phải đoàn kết với người dân, đối xử tốt với họ, chăm sóc họ."
Trác Phi Trì cười một cách vô cảm: "Ta rất vui vì ngươi có thể nghĩ như vậy. Suy nghĩ của ngươi đã thay đổi rất nhiều so với trước đây."
"Tôi cũng đã nhận rõ sự nghiêm trọng của thực tế." Minh Húc cười gượng gạo.
"Không, ngay từ đầu các ngươi đã biết đây là một nơi rất đáng sợ, chúng ta chỉ có đoàn kết tất cả sức mạnh mới có thể sống sót. Nhưng bất kể ta nói thế nào, các ngươi luôn có suy nghĩ riêng. Có kẻ ỷ vào thân phận người chơi mà cảm thấy mình cao hơn người khác, có kẻ muốn dựa vào nỗ lực của người khác để sống yên ổn, có kẻ lợi dụng người dân để trút giận sự bất mãn của mình ở thế giới hiện thực.
"Không phải các ngươi thay đổi suy nghĩ, là ta đã dạy cho các ngươi thế nào là phục tùng."
Trác Phi Trì vươn tay vỗ vai Minh Húc. Trên người anh ta tản ra một sức mạnh cực kỳ đáng sợ. Anh ta ghé vào tai Minh Húc nói: "Đội ngũ này không cần tiếng nói thứ hai, cũng không cần suy nghĩ thứ hai. Các ngươi đều là những người theo ta, hiểu chưa?"
"Hiểu rồi." Minh Húc sợ hãi quỳ xuống, chấp nhận số phận mà nói.
Sau cảnh này, hình ảnh giấc mơ lại thay đổi. Lần này thị trấn trở nên lớn hơn nữa, còn lớn hơn cả trấn Đồng lúc trước. Ngoài trường học và bệnh viện, thậm chí còn có cả tàu điện ngầm.
Chỉ là lúc này, Minh Húc đã không thể nhìn thấy Trác Phi Trì nữa. Toàn bộ người dân trong trấn đều gọi thần là Khởi Nguyên, gọi thần là một sự tồn tại vĩ đại.
Trác Phi Trì cũng đã sớm không còn được gọi là Trác Phi Trì nữa. Ngay từ đầu, trong ký ức của Minh Húc, đội trưởng Trác đã không phải là Trác Phi Trì, mà là Trác Hoài Sơ.
Dĩ nhiên, đến lúc này, tên của hắn là gì đã không còn quan trọng. Bởi vì bất kể tên nào, mọi người cũng không dám gọi. Họ chỉ gọi Trác Hoài Sơ là "Khởi Nguyên".
Mục Tư Thần cũng không thể cảm nhận được cảm xúc cá nhân của Minh Húc trong giấc mơ của anh ta, chỉ còn lại sự trung thành và phục tùng tuyệt đối với Khởi Nguyên.
Cảnh mơ tiếp theo, chính là Minh Húc nhận lệnh đi phá hủy "Trụ" của trấn Mộng Điệp, cuối cùng chết ở phía sau Cổng Bình Minh.
Mục Tư Thần tỉnh lại từ trong giấc mơ, lòng cảm thấy trăm mối cảm xúc lẫn lộn.
Sau khi anh chiếm lĩnh viện dưỡng lão, cũng đã từng xảy ra tình huống những người dân trấn dị dạng lấy đồng loại làm vật hiến tế. Cũng từng có tình huống Trì Liên và Trình Húc Bác chỉ muốn ỷ lại vào anh, đi theo anh để được sống sót.
Trong một thế giới quan dị thường như vậy, tình huống này là rất phổ biến.
Mục Tư Thần may mắn là sức mạnh mà anh kiểm soát là "Tự Ngã", và năng lượng cảm xúc mà anh lựa chọn là "Hy Vọng".
"Tự Ngã" có thể đánh thức nhân tính trong lòng người dân, khiến những người quyến thuộc của Hy Vọng lựa chọn chiến đấu kề vai sát cánh cùng Mục Tư Thần. "Hy Vọng" trở thành động lực phấn đấu của mọi người.
Hai loại sức mạnh này đã làm rất nhiều chuyện chuyển biến theo hướng tốt đẹp, từng chút từng chút thay đổi thị trấn. Khi cảm xúc và mục tiêu của mọi người đều là tích cực, sẽ hình thành một vòng lặp tích cực, khiến những điều tốt đẹp ngày càng tốt hơn.
Còn Trác Phi Trì lại không gặp được loại sức mạnh này. Anh ta phải đối mặt với một vòng lặp tiêu cực, tình hình ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
Mục Tư Thần nhớ lại một câu mà anh đã thấy trong sách giáo khoa tiểu học của Trác Phi Trì.
— Ta lớn lên, muốn trở thành một đại anh hùng, đánh bại tất cả những kẻ xấu hay bắt nạt người khác, dạy dỗ những kẻ tồi tệ như chú và em họ ta. Ta phải bảo vệ những người yếu đuối, mở rộng chính nghĩa, diệt ác trừ gian, xây dựng một thế giới không có bắt nạt.
Mục Tư Thần tin rằng, Trác Hoài Sơ đã chiến đấu với ý tưởng bảo vệ tất cả mọi người.
Nhưng dị thế giới không có môi trường tốt đẹp. Giống như tất cả các quái vật cấp Thần, ước nguyện của anh ta đã lớn lên trong một mảnh đất độc hại, cuối cùng biến thành một con quái vật méo mó.