Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, diễn đạt lại một cách tự nhiên và mạch lạc hơn, giữ nguyên tên riêng.
Chương 230: Vận Mệnh Xiềng Xích
Tác giả: Thanh Sắc Vũ Dực
Mục Tư Thần chỉ có thể đặt hy vọng cứu người vào hành lang tiếp theo.
Anh đã trải qua hai con quái vật cấp Thần là Tần Trụ và Đại Nhãn Tử. Dù là trong quá khứ đối mặt với con bướm hay Khởi Nguyên, thực lực của anh lúc đó đều rất mạnh, có cách để cứu Hạ Phi.
Đặc biệt là Khởi Nguyên.
Khi chế ngự Khởi Nguyên, anh còn có hiệu ứng của một lá "Thú Hóa tạp", có thể mọc cánh bay đến chỗ Hạ Phi.
Dù là con bướm cũng không sao, ở trấn Mộng Điệp, anh đã nhận được sức mạnh của "Thần dụ", chỉ cần có thần dụ là có thể truyền tin cho Kỷ Tiện An từ xa.
Anh vội vã đi vài bước, nhưng lần này lại phát hiện ngay cả màn hình hệ thống cũng không còn.
Mặt đất của hành lang trước mặt đột nhiên nứt toác, mặt đất rung chuyển, bên tai anh vang lên những tiếng la hét, tiếng kêu cứu chói tai, tiếng còi xe cứu thương và tiếng còi cảnh sát, sự ồn ào và hỗn loạn tràn ngập tâm trí Mục Tư Thần.
Những âm thanh này không mang tính ô nhiễm, và hành lang đang vỡ vụn trước mặt cũng không phải là một cuộc tấn công nhằm vào riêng Mục Tư Thần.
Nhưng khung cảnh và âm thanh đó khiến người ta không thể kiềm chế được sự hoảng loạn và sợ hãi. Mục Tư Thần đứng sững tại chỗ, đối mặt với mặt đất đã nứt đến tận dưới chân mình, không dám bước tới.
Cứ như thể chỉ cần tiến thêm một bước, anh sẽ rơi xuống lòng đất, bị chôn vùi trong đống đổ nát.
Ở hai bên hành lang, có vô số vòng tròn không ngừng xoay tròn, tượng trưng cho "Định Số".
Chẳng lẽ đây là... hồi ức về sự kiện cây cầu vượt bị sập?
Mục Tư Thần đã nghĩ rằng hành lang ký ức sẽ chỉ tái hiện những gì anh đã trải qua ở thế giới khác sau khi vào trò chơi. Không ngờ lần này, nó lại quay ngược về thời điểm anh còn chưa ra đời!
Bây giờ anh thậm chí còn không có 10 nghìn giá trị năng lượng như trước, vẫn còn là một em bé chưa chào đời!
Thế này thì làm sao anh vượt qua rào cản để đến bên Hạ Phi được?
Cái trạm hành lang lần này thật tàn nhẫn!
Mục Tư Thần không nhịn được tự giễu cười một tiếng.
Anh không cười "Định Số" đã dùng cách này để hành hạ anh, mà là cười nhạo chính mình, lại đem hy vọng cứu Hạ Phi ký thác vào sự thay đổi của hành lang.
Điều này chẳng khác gì khi gặp nguy hiểm trong một trận đấu, thay vì tự mình suy nghĩ chiến thuật và đối sách, lại mong đối thủ đột nhiên rớt mạng để giành chiến thắng. Ý nghĩ này thật nực cười!
Ở hai hành lang trước đó, Tần Trụ và Đại Nhãn Tử đã quá tốt với anh, khiến anh nảy sinh hy vọng không thực tế.
Thảo nào cảnh tượng này lại xuất hiện trước mặt anh, rõ ràng là vận mệnh đang cười nhạo sự ngây thơ của anh.
Mục Tư Thần không tiến lên. Anh mở "Chân Thật chi đồng", nhìn con đường của mỗi người.
Đan Kỳ né tránh một cách linh hoạt, dường như đã thoát khỏi sự truy đuổi của Nhiễm Quốc Đống trong ký ức, chạy đến khúc cua tiếp theo. Mục Tư Thần thấy rõ con đường phía trước anh không hề giao nhau với bất kỳ ai, mà anh ta một mình chạy đến điểm cuối.
Trì Liên và Lục Hành Châu cũng vậy.
Chỉ có Hạ Phi và Kỷ Tiện An kỳ lạ thay lại chạy đến cùng nhau. Chắc hẳn đây là hiệu ứng mặt trái của Đồng Giá tạp.
Xem ra cách cứu Hạ Phi vẫn phải dựa vào Đồng Giá tạp.
Mục Tư Thần hồi tưởng lại những miêu tả liên quan đến Đồng Giá tạp, nhớ đến điều kiện giới hạn 3:
"Vật phẩm trả lại nhất định sẽ xuất hiện trong hoàn cảnh hợp lý, sẽ không xuất hiện tình huống vô lý..." Mục Tư Thần lặp lại đoạn này, tự lẩm bẩm, "Nói cách khác, hoàn cảnh hiện tại rất thích hợp cho Kỷ Tiện An và Hạ Phi chiến đấu. Nếu hoàn cảnh thay đổi, không còn thỏa mãn điều kiện của Đồng Giá tạp nữa, cuộc khủng hoảng này sẽ tạm thời được giải trừ?"
Mục Tư Thần "nhìn" thấy Kỷ Tiện An vừa thấy Hạ Phi đã rút một thanh đoản kiếm từ bắp chân, đâm thẳng tới. Hạ Phi lấy điện thoại ra định giải thích, nhưng Kỷ Tiện An dường như không nghe thấy anh ta nói.
"Phải chăng đây là quyết định không nghe bất cứ lời giải thích nào của Hạ Phi, vì đã nhầm anh ta là Thẩm Tễ Nguyệt?" Mục Tư Thần cau mày. "Hoàn cảnh thích hợp... Chỉ cần phá hủy hoàn cảnh, việc trả lại sẽ tạm thời bị hủy bỏ... Có cách rồi!"
Anh nhanh chóng mở điện thoại, gửi đi vài tấm hình.
Ở hành lang bên kia, Hạ Phi và Kỷ Tiện An đã gặp nhau.
Hạ Phi rất vui khi thấy Kỷ Tiện An, vì anh ta không thể liên lạc với cô ấy, không thể truyền tin tức cho "chị Kỷ". Bây giờ gặp được cô ấy, anh ta có thể chuyển lời phỏng đoán của Mục Tư Thần, giúp chủ nhân của mình bớt lo lắng.
Nhưng anh ta còn chưa kịp mở lời, Kỷ Tiện An đã do dự một chút rồi giơ đoản kiếm lên, đâm thẳng về phía anh ta.
"Chị Kỷ, chị Kỷ đừng đánh, là em!" Hạ Phi chật vật né tránh, vừa van xin Kỷ Tiện An.
Lúc này, Kỷ Tiện An vẫn tỉnh táo, nhưng cô ấy đã nhầm Hạ Phi là Thẩm Tễ Nguyệt. Cô ấy đã quá hiểu sự xảo ngôn của Thẩm Tễ Nguyệt nên không tin lời Hạ Phi.
"Em có bằng chứng!" Hạ Phi lấy điện thoại ra, mở đoạn chat của Mục Tư Thần và giải thích: "Điện thoại có... chị Kỷ sẽ không nghe không được chứ?"
Anh ta định nói rằng điện thoại có dặn dò và nhắc nhở của Mục Tư Thần, nhưng không ngờ Kỷ Tiện An lại tỏ vẻ không nghe thấy. Rõ ràng là để đề phòng Thẩm Tễ Nguyệt lừa dối, cô ấy đã phong bế thính giác của mình.
Đây là một cách hay để đối phó với Thẩm Tễ Nguyệt, Kỷ Tiện An đã không chọn sai. Nhưng người trước mặt là Hạ Phi, việc phong bế thính giác chỉ khiến Hạ Phi càng không có đường lui.
"Thật là muốn mạng mà, mình phải làm sao đây!" Hạ Phi vừa chạy vừa khóc.
Đúng lúc này, tin nhắn nhóm trong trò chơi liên tục vang lên. Hạ Phi mở ra xem, là Mục Tư Thần gửi đến vài tấm hình. Bức đầu tiên là ảnh selfie của anh ta.
Hạ Phi còn chưa hiểu Mục Tư Thần muốn làm gì, nhưng vì tin tưởng chủ nhân, Hạ Phi quyết định đưa những tấm hình này cho "chị Kỷ" xem!
Anh ta mở ảnh trên điện thoại, giơ bức selfie lên, dũng cảm quay người đối mặt với Kỷ Tiện An. Khi Kỷ Tiện An giơ kiếm đâm vào cổ họng anh ta, Hạ Phi đã nắm lấy cổ tay cô ấy. Tay kia, anh ta đưa màn hình điện thoại dí vào mặt Kỷ Tiện An.
Một tay Kỷ Tiện An bị khống chế, nhưng tay và chân còn lại thì không sao.
Cô ấy quét chân đá Hạ Phi ngã xuống. Thân thủ của Hạ Phi kém xa Kỷ Tiện An, cú đá này khiến anh ta lập tức ngã xuống đất, lòng bàn tay cũng buông lỏng tay cầm kiếm của Kỷ Tiện An.
Thế nhưng, dù vậy, anh ta vẫn không quên những tấm ảnh mà Mục Tư Thần đã gửi. Một tay anh ta vẫn giơ điện thoại lên che trước mặt, tay còn lại dùng sức chạm vào màn hình.
Anh ta định chỉ vào bức ảnh selfie cho "chị Kỷ" xem, không ngờ ngón tay vừa chạm vào màn hình, ảnh tự động trượt sang bức tiếp theo.
Bức ảnh này, chính là cảnh một con bạch tuộc nhỏ ngồi trên vai Mục Tư Thần, đang vui vẻ uống Coca. Dường như đó là một bức selfie của Mục Tư Thần.
Nhìn thấy Bạch Tuộc thánh giả, Kỷ Tiện An ngừng tấn công.
Mặc dù cho rằng đây là quỷ kế của Thẩm Tễ Nguyệt, Kỷ Tiện An vẫn có bản năng tin tưởng Bạch Tuộc thánh giả.
Ánh mắt cô ấy lướt qua khuôn mặt tròn và những xúc tu của Bạch Tuộc thánh giả, dừng lại ở chai Coca, khẽ nhíu mày.
Kỷ Tiện An không bị ô nhiễm, cô ấy chỉ nghĩ rằng mình đã bị "Trụ" dịch chuyển trở về khoảnh khắc ở trong thư viện. Theo nhận thức của cô ấy, cô đã chiến thắng quyến giả Giản Đồng giả trang làm quốc vương, chỉ còn lại Thẩm Tễ Nguyệt giả trang thành Hạ Phi này chưa giải quyết.
Nhưng bây giờ, "Thẩm Tễ Nguyệt" đột nhiên lấy ra bức ảnh ngọt ngào của Mục Tư Thần và Bạch Tuộc thánh giả. Kỷ Tiện An ban đầu cảm thấy phẫn nộ, cho rằng "Thẩm Tễ Nguyệt" mưu mô đang lợi dụng Mục Tư Thần và Bạch Tuộc thánh giả để lừa gạt cô ấy.
Đáng lẽ cô ấy phải ra tay chém đứt đầu "Thẩm Tễ Nguyệt", nhưng ánh mắt cô ấy không thể rời khỏi chai Coca của Bạch Tuộc thánh giả.
Cô ấy nhớ rằng, trong thư viện, đúng là có Mục Tư Thần và Bạch Tuộc thánh giả, nhưng mà... không có Coca đúng không?
Hạ Phi thấy Kỷ Tiện An dừng lại, nghĩ rằng ảnh selfie đã có tác dụng. Anh ta lại chạm vào màn hình điện thoại hai cái, run rẩy nói: "Chị Kỷ, xem thêm ảnh đi."
Anh ta vừa chạm, bức ảnh lại trượt sang bức tiếp theo.
Bức tiếp theo là cảnh Bạch Tuộc thánh giả vẫy vẫy xúc tu giúp Mục Tư Thần chơi game.
Bối cảnh là ký túc xá của Mục Tư Thần. Hai xúc tu của Bạch Tuộc thánh giả đang lướt trên bàn phím laptop, hai cái khác đang chơi game trên điện thoại để kiếm tiền, và hai cái nữa thì đang mở một chiếc laptop khác, làm những nhiệm vụ khô khan.
Một Bạch Tuộc thánh giả bận rộn như vậy, thế mà vẫn có thể dành ra hai xúc tu, một cái để uống Coca, một cái để quấn lấy tay Mục Tư Thần.
Lúc đó, Mục Tư Thần thấy cảnh này, cảm thấy bạch tuộc nhỏ vô cùng đáng yêu, liền tiện tay chụp lại để làm kỷ niệm.
Kỷ Tiện An lập tức giật lấy điện thoại, tự mình lật xem ảnh. Ai ngờ bức tiếp theo không phải là bạch tuộc nhỏ nữa, mà là Cây Tương Lai. Đây là bức ảnh mà Mục Tư Thần đã lợi dụng Thú Hóa tạp để mọc cánh bay lên trời chụp.
Rồi đến bức tiếp theo, là ảnh chụp chung của cả nhóm trước khi đến Thiên Diễn trấn, ở trước thư viện.
Kỷ Tiện An vẫn nhớ, khi chụp ảnh, Hạ Phi đã lỡ lời nói một câu: "Chụp ảnh chung trước khi chiến đấu không phải là dấu hiệu tốt đâu, chẳng phải đang lập cờ sao?"
Lúc đó, Mục Tư Thần đã lườm Hạ Phi một cái.
Hạ Phi vội vàng sửa lời: "Chúng ta có trái cây Thế Thân, không sợ gì hết!"
Những thứ này... Thẩm Tễ Nguyệt có thể làm ra được sao?
Kỷ Tiện An chớp mắt, nhìn sang Hạ Phi với vẻ mặt chật vật và vài vết thương.
Hạ Phi nói: "Chị Kỷ, chị đã nhận ra em rồi sao?"
Kỷ Tiện An quyết định tin tưởng "Thẩm Tễ Nguyệt" mưu mô này một lần, cô ấy mở lại thính giác.
Cô ấy lướt sang giao diện tin nhắn, thấy có tin nhắn thoại của Mục Tư Thần, mở lên nghe một lúc rồi lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh.
Cô ấy nhìn Hạ Phi nói: "Vậy là mấy thứ này đều chỉ là ảo giác chân thật đến không ngờ? Em chỉ đang đi trong hành lang ký ức, cứ đi theo con đường này là được, không cần phải chiến đấu với những ảo ảnh trong ký ức này?"
"Đúng vậy, đúng vậy!" Hạ Phi liên tục gật đầu. "Tất nhiên, nếu quá tin vào ảo giác, cũng sẽ bị ô nhiễm."
"Chị còn tưởng, có thể tuần hoàn theo quỹ đạo vận mệnh 'Định Số', đưa chị đến trong sách ở thư viện." Kỷ Tiện An thở phào nhẹ nhõm, ngồi xuống đất, nói với Hạ Phi: "Xin lỗi, suýt chút nữa đã làm em bị thương."
"Không sao, không sao cả!" Hạ Phi nói. "Chị tỉnh lại là tốt rồi. Chủ của em lại cứu chúng ta một lần nữa."
Nói xong, Hạ Phi lấy lại điện thoại, định tôn thờ mấy tấm ảnh selfie mà Mục Tư Thần đã gửi. Nhưng khi nhìn thấy những bức ảnh còn lại, sắc mặt anh ta dần dần trở nên nặng nề.
Trong hành lang khác, Mục Tư Thần thấy cuộc khủng hoảng bên kia đã được giải trừ, anh thu lại tầm nhìn và nhìn về phía con đường trước mặt.
Trong hành lang vốn là đống đổ nát, xuất hiện vài bóng người, họ ẩn mình trong sương mù, mờ ảo, dường như đang quan sát cây cầu bị đứt.
Người đầu tiên bước ra khỏi sương mù là một cô gái trẻ, chỉ khoảng mười tám, mười chín tuổi. Cô ấy buộc tóc đuôi ngựa cao, đeo một đôi khuyên tai hình rắn chuông. Xung quanh cơ thể cô là những chiếc xiềng xích đan xen từ vô số con số "0", những chiếc xiềng xích này quấn lấy cô ấy và cũng trói buộc vô số sinh mạng.
Cô gái trẻ này ném xiềng xích vào đống đổ nát, rồi dùng sức kéo lại.
Hàng trăm đốm sáng trắng tượng trưng cho sinh mạng bay ra từ đống đổ nát của cây cầu, hòa vào bầu trời và sương mù.
Thế nhưng, những chiếc xiềng xích nối liền với những linh hồn đó lại không biến mất. Một đầu chúng vẫn nối với những linh hồn, đầu còn lại thì quấn chặt lấy cơ thể cô gái trẻ, siết chặt cổ họng cô ấy.
Cô ấy không thể tin nổi, ngửa đầu nhìn lên trời.
Đúng lúc này, mặt đất rung chuyển dữ dội. Mục Tư Thần chỉ cảm thấy hành lang dưới chân mình sắp sụp đổ hoàn toàn. Trước mắt anh dường như xuất hiện một chiếc xe buýt đang treo lơ lửng trên cây cầu. Chỉ cần rung chuyển thêm một chút, chiếc xe buýt chao đảo đó sẽ rơi xuống sông.
Anh lại như thấy vô số người bị kẹt dưới cây cầu bị đứt. Chỉ cần rung chuyển thêm một chút nữa, những người đó sẽ bị nghiền nát hoàn toàn.
Nhưng đúng lúc này, một bóng người khác bước ra khỏi sương mù. Đó là một người đàn ông mặc đồng phục màu đen-vàng kim, dáng người thẳng, cao ráo, khoảng 1m85 - 1m90. Anh ta trông còn rất trẻ, chắc chưa đến 30 tuổi.
Anh ta nhẹ nhàng nâng tay, cây cầu bị đứt cứ thế được giữ vững, cho đến khi mọi người được cứu đi, anh ta mới buông tay ra, để mặt cầu rơi xuống hồ nước.
Anh ta quay người ẩn vào trong sương mù.
Ở một bên khác, những chiếc xiềng xích xuyên qua cơ thể cô gái trẻ, treo cô lên cao.
Cô ấy khẽ rơi một giọt nước mắt, rồi đưa tay gỡ từng chiếc xiềng xích ra khỏi cơ thể mình.
Khi xiềng xích được rút ra, từng linh hồn trắng một từ đầu kia của xiềng xích rơi vào lòng bàn tay cô gái.
Vẻ mặt tuyệt vọng của cô dần biến thành một nụ cười hơi mang vẻ trào phúng.
Từ khoảnh khắc đó, cô ấy đã biến thành thần.