Đây là bản dịch thuần Việt của chương 282, "Tuyệt Đối Ô Nhiễm" của tác giả Thanh Sắc Vũ Dực.
Mục Tư Thần không ngờ con bạch tuộc nhỏ lại đột ngột tấn công người, nhưng dù nó không ra tay, anh cũng sẽ tìm cách chọc giận Tiểu Dạ. Anh muốn xem kết quả khi Tiểu Dạ nổi giận, muốn biết Tiểu Dạ có thể nhẫn nhịn đến mức nào.
Hành động của con bạch tuộc nhỏ vừa vặn đúng ý Mục Tư Thần. Dù con bạch tuộc này đoán được suy nghĩ của anh mà cố ý làm vậy, hay chỉ là vô tình trùng hợp với kế hoạch, đều chứng tỏ Mục Tư Thần và Tần Trụ vô cùng tâm đầu ý hợp. Cố ý làm vậy là ăn ý tuyệt đối, còn trùng hợp là duyên phận.
Nghĩ đến đây, Mục Tư Thần không kìm được thân mật dùng mặt cọ cọ lên đầu con bạch tuộc nhỏ. Hành động đó như thể anh muốn nói rằng dù nó có làm gì, anh cũng sẽ chống lưng cho nó.
Mặt tròn của con bạch tuộc nhỏ ửng đỏ, hồng và xanh lam hòa vào nhau tạo thành màu tím. Cả người nó vui vẻ như một trái cà tím.
Cảnh thân mật giữa một người và một bạch tuộc này khiến những người xung quanh gần như lóa mắt.
Trước sự khiêu khích như vậy, Tiểu Dạ lại nhẫn nhịn. Hắn thất thần cúi đầu, khẽ nói: "Thì ra dù tôi có làm gì, cũng không thể gặp lại anh ấy sao?"
"Đúng vậy," Mục Tư Thần lạnh nhạt đáp. "Vậy nên, làm ơn hãy giữ cảm xúc mất mát đó và dẫn chúng tôi đi tìm 'Trụ' đi."
Tiểu Dạ không nói nữa, hắn dẫn đường phía trước. Bóng dáng gầy gò của hắn toát ra vẻ đáng thương, khiến người ta cảm thấy xót xa.
Mục Tư Thần phải thừa nhận, trong việc đùa giỡn tình cảm con người, Thẩm Tễ Nguyệt thật sự là một thiên tài. Nếu không phải con bạch tuộc nhỏ đậu trên đầu anh, dùng sức mạnh của nó để giúp anh giữ vững lý trí, Mục Tư Thần có lẽ đã bị vẻ ngoài của Tiểu Dạ lừa gạt, mà tin rằng hắn là một người sẵn sàng làm mọi thứ để Thẩm Gia Dương được vui.
Tiểu Dạ dẫn đường, Kỷ Tiện An phá tường, còn Mục Tư Thần thì dùng cuốc thánh giá thanh lọc những người bị "Tuyệt Đối Ô Nhiễm" ăn mòn trong mê cung.
Chỉ trong một giờ ngắn ngủi, 50% giá trị tín cậy đã biến mất. Mục Tư Thần xót xa đến mức khuôn mặt điển trai méo mó. Anh tằn tiện cho cuốc thánh giá thêm 20% giá trị tín cậy, đồng thời cầu nguyện những quái vật còn lại trong mê cung đừng vượt quá năm con. Nếu cứ tiếp tục thế này, giá trị tín cậy của anh sẽ không đủ dùng.
Không ngờ việc chữa trị một "Trụ" lại khó khăn hơn cả việc cướp lấy nó. Quả nhiên, xây dựng luôn khó hơn phá hủy, bảo vệ luôn khó hơn làm tổn thương.
Cũng may Mục Tư Thần vẫn còn một chút may mắn. Sau đó, họ chỉ gặp năm con quái vật. Sau khi thanh lọc xong, họ đi khắp mê cung nhưng không gặp thêm con nào nữa. Có lẽ ở đây chỉ có 31 con quái vật.
Tuy nhiên, điều khó hiểu là họ đã đi khắp mê cung mà "Trụ" vẫn không xuất hiện.
Mục Tư Thần nhìn Tiểu Dạ đang dẫn đường phía trước, nghi ngờ hỏi: "Chúng ta đã đi khắp mọi ngóc ngách của mê cung rồi, tại sao vẫn chưa tìm thấy 'Trụ'?"
"Tôi cũng không biết." Tiểu Dạ lắc đầu, khuôn mặt tràn đầy vẻ "tâm như tro tàn".
Mục Tư Thần nói: "Tôi thấy vẻ mặt của cậu không giống thất lạc chút nào."
Tiểu Dạ đau khổ ngước mắt, khẽ nói: "Tôi thật sự không phải thất lạc, tôi là bi thương. 'Thất lạc' là tinh thần trống rỗng, linh hồn mất đi nơi nương tựa. Dù tôi bi thương, nhưng tôi không trống rỗng, cũng không mất đi nơi nương tựa, nên không thể thể hiện cảm xúc 'thất lạc' được."
"Hạ Phi" lập tức a dua: "Đúng vậy! Nếu không phải mất đi thứ gì đó rất quan trọng, thì rất khó để thể hiện cảm xúc thất lạc thật lòng. Mê cung Thất lạc là nơi khiến người ta đánh rơi ký ức quan trọng, làm họ nảy sinh cảm xúc thất lạc trong quá trình tìm kiếm mù quáng."
Tiểu Dạ thở dài: "Tôi rất đau khổ, nhưng tôi biết mình muốn gì, tôi không hề mê man hay trống rỗng. Xin lỗi, lần này tôi không giúp gì được, đã làm mọi người thất vọng rồi."
"Vậy làm thế nào mới có thể có cảm xúc thất lạc?" Trì Liên hỏi. "Chúng ta cố gắng tưởng tượng tinh thần mất đi nơi nương tựa, cố gắng thất lạc thì có được không?"
Mục Tư Thần lắc đầu: "Chắc là không được. 'Trụ' cần năng lượng cảm xúc thuần khiết. Cảm xúc giả tạo không thể hấp dẫn 'Trụ'."
Cảm xúc diễn xuất là không đủ, "Trụ" cần cảm xúc chân thành.
"E rằng vẫn phải đánh rơi ký ức quan trọng mới được. Tôi cảm thấy mình có năng lực này đấy." Tiểu Dạ lấy ra một chiếc gương từ trong túi, nói với mọi người: "Chỉ cần nghĩ về người hoặc sự việc quan trọng rồi nhìn thẳng vào gương, gương sẽ hấp thụ đoạn ký ức đó qua đôi mắt. Như vậy, cảm xúc thất lạc sẽ xuất hiện. Năng lực này không có tác dụng với tôi, ai sẽ thử?"
"Tôi." Đan Kỳ yếu ớt tranh nói.
Sợ các đồng đội phản đối, anh vội vàng đưa ra lý do: "Hiện tại trạng thái tinh thần của tôi quá tệ. Nghỉ ngơi lâu như vậy mà năng lượng không những không hồi phục, ngược lại còn giảm liên tục. Giờ năng lượng cạn kiệt, ngay cả súng xua đuổi cũng không dùng được. Tinh thần mất đi nơi nương tựa sẽ trở nên không còn động lực chiến đấu. Mọi người vẫn có thể chiến đấu, không thể mất đi ý chí chiến đấu. Để tôi đi tìm 'Trụ' là hợp lý nhất. Yên tâm, tôi không có ý định hy sinh bản thân. Chờ sau khi chữa trị 'Trụ' này xong, ký ức của tôi sẽ quay về, đúng không?"
Đan Kỳ nhìn về phía Tiểu Dạ.
Tiểu Dạ gật đầu: "Tôi có thể trả ký ức cho cậu bất cứ lúc nào, nhưng dù có trả lại, tinh thần của cậu cũng rất khó hồi phục nhanh chóng. Ít nhất cũng phải mất vài ngày mới trở lại bình thường được."
"Vậy thì càng nên để tôi làm. Không thể lãng phí sức chiến đấu của mọi người." Đan Kỳ nói.
Nói xong, Đan Kỳ không chờ Mục Tư Thần, nhanh chóng giật lấy chiếc gương từ tay Tiểu Dạ, hai mắt nhìn thẳng vào gương, không cho mọi người cơ hội phản đối.
Mục Tư Thần định ngăn cản Đan Kỳ, nhưng lúc này đúng là không có cách nào tốt hơn. Hơn nữa, Đan Kỳ cũng không thể chiến đấu được nữa.
Quan trọng nhất là, vì bị bầy vật quyến rũ lừa dối, khiến Hạ Phi bị chúng khống chế, Đan Kỳ vẫn luôn có một nút thắt trong lòng. Anh hy vọng có thể giúp Mục Tư Thần nhanh chóng chiếm lĩnh Thị trấn Yêu Quái để Hạ Phi sớm hồi phục bình thường.
Trong thế giới hiện thực, Đan Kỳ là một người bảo vệ, Hạ Phi là một công dân bình thường mà anh phải bảo vệ. Giờ đây, anh không những không bảo vệ được Hạ Phi mà còn khiến cô ấy bị thương vì mình. Đan Kỳ rất khó chấp nhận sai lầm này. Anh luôn muốn giúp đỡ.
Mục Tư Thần hiểu tâm ý của Đan Kỳ, vì vậy anh không ngăn cản, chỉ lẳng lặng nhìn anh ấy.
Đan Kỳ nhìn vào gương, chưa đến ba giây, ánh mắt anh dần trở nên mờ mịt. Bàn tay anh buông lỏng, chiếc gương rơi xuống đất.
Kỷ Tiện An nhanh tay lẹ mắt, sải bước lên phía trước, đỡ lấy chiếc gương trước khi nó chạm đất.
Tiểu Dạ nói: "Hãy đưa chiếc gương cho Tư Thần... đội trưởng Mục giữ. Như vậy mọi người cũng sẽ yên tâm hơn về tôi."
Mục Tư Thần cất chiếc gương, nhìn Đan Kỳ đang thất thần, hỏi: "Cậu còn nhớ tôi là ai không?"
"Nhớ. Anh là Mục Tư Thần." Đan Kỳ yếu ớt nói.
Mục Tư Thần: "Cậu còn nhớ mục đích chúng ta đến đây không?"
Đan Kỳ lại từ từ gật đầu: "Nhớ. Chiếm lĩnh Thị trấn Yêu Quái, bảo vệ thế giới hiện thực."
Mục Tư Thần hỏi: "Vậy cậu có biết mình đã quên gì không?"
Đan Kỳ lắc đầu: "Tôi không biết."
Rõ ràng vẫn nhớ nhiệm vụ và đồng đội, nhưng Đan Kỳ lại trông rất thất thần, như thể đã mất đi cả thế giới. Mục Tư Thần không biết rốt cuộc anh ấy đã quên điều gì.
Anh không kìm được nhìn thoáng qua chiếc gương. Trên gương quả nhiên xuất hiện một hình ảnh.
Trong gương, Đan Kỳ trông trẻ hơn bây giờ, có lẽ chỉ 18 tuổi. Anh đứng dưới một lá cờ đỏ thắm, tay nắm lại thành nắm đấm ngang thái dương, vẻ mặt nghiêm trang nói điều gì đó.
Đây là một lời thề, cũng là một lời hứa.
Quên đi chuyện này, chính là mất đi lý tưởng ban đầu, mất đi cảm giác sứ mệnh, quên đi lời ước hẹn với linh hồn.
Không trách Đan Kỳ lại biến thành dáng vẻ thất thần như vậy.
Có vẻ như Tiểu Dạ nói không sai, hắn là một người có mục đích rõ ràng, vô cùng ích kỷ và có ham muốn mạnh mẽ. Một người như vậy rất khó để nảy sinh cảm xúc thất lạc.
Thấy Đan Kỳ một bộ dạng không muốn làm gì, Mục Tư Thần nói: "Đan Kỳ, tôi biết hiện giờ cậu không ổn. Cậu không cần làm gì cả. Cứ để chị Kỷ dìu cậu đi một chút, được không?"
Đan Kỳ từ từ gật đầu.
Kỷ Tiện An tiến lên dìu Đan Kỳ, cùng anh đi trong mê cung Thất lạc.
Họ đã đi một vòng ở đây, nên đã quen thuộc với địa hình mê cung. Hơn nữa, Mục Tư Thần cũng đã dọn sạch quái vật một lần, nơi đây tạm thời không có nguy hiểm gì.
Nhưng vẫn phải đề phòng Đan Kỳ bị lũ nhuyễn trùng đen ăn mòn. Hiện giờ anh đang bị cảm xúc thất lạc chiếm lĩnh, Đồ Đằng Bản Thân cũng như sắp tắt lịm, động lực sống gần như biến mất, rất dễ bị ăn mòn.
Mục Tư Thần hỏi: "Tại sao bên ngoài đâu đâu cũng là nhuyễn trùng đen, nhưng trong các công trình kiến trúc chỉ có người bị ô nhiễm hoặc vật quyến rũ, mà không có nhuyễn trùng đen che trời lấp đất như bên ngoài?"
Vấn đề này, Trì Liên, Kỷ Tiện An, bao gồm cả Hạ Phi bị vật quyến rũ chiếm hữu, đều không thể trả lời Mục Tư Thần.
Mục Tư Thần nhìn Tiểu Dạ, hỏi: "Trí nhớ của cậu hồi phục đến đâu rồi? Có thể trả lời câu hỏi này không?"
Tiểu Dạ suy nghĩ một lát rồi nói: "Vốn dĩ tôi không nhớ, nhưng nhờ câu hỏi của cậu gợi mở, tôi đã nhớ lại một vài chuyện."
"Mời nói rõ hơn." Mục Tư Thần đáp.
Tiểu Dạ nói: "Cậu nghĩ những con nhuyễn trùng đen đó là gì?"
Mục Tư Thần nhớ lại vẻ ngoài của Trì Liên và Đan Kỳ khi bị nhuyễn trùng đen ăn mòn, rồi nghĩ đến giá trị "±∞" trên đầu những người dân trong trấn, thái độ của hệ thống và dáng vẻ mất kiểm soát của các quái vật Cấp Thần. Anh đã có một sự lý giải riêng về "Tuyệt Đối Ô Nhiễm".
"Khi tôi nhìn thấy nhuyễn trùng đen, tôi thấy rất ghê tởm, vô cùng bài xích, không muốn lại gần. Ngược lại, những người bị ăn mòn lại cảm thấy hòa làm một thể với chúng chắc chắn sẽ rất thoải mái. Có phải tôi và những người bị ô nhiễm nhìn thấy những thứ không giống nhau? Hay nói cách khác, sự bài xích đối với nhuyễn trùng đen, thật ra là sự bảo vệ bản thân tôi khỏi ô nhiễm?" Mục Tư Thần nói.
Tiểu Dạ gật đầu: "Thật ra 'Tuyệt Đối Ô Nhiễm' không đáng sợ như vậy, nó chỉ là bóng tối, một bóng tối vô tận. Tối tăm đến mức khiến người ta muốn vĩnh viễn đắm mình trong vòng tay của nó, không bao giờ tỉnh lại, từ đó không còn đau khổ. Nó là tập hợp của thể sống và phi thể sống, là một sự tĩnh mịch, là nơi trú ngụ của tất cả sinh mệnh, đồng thời cũng ấp ủ khả năng tái sinh.
"Nó ở giữa sự tồn tại và cái chết. Nó sẽ nuốt chửng tất cả ý thức, nhưng khi ý thức đủ mạnh mẽ, người ta có thể quan sát nó, dùng ý thức mạnh mẽ để chuyển hóa năng lượng trong cơ thể nó thành sinh mệnh.
"Từ xưa đến nay, trong các truyền thuyết thần thoại đều có hai truyền thuyết tương tự. Một là thần tạo ra con người, thần tạo ra vạn vật. Một cái khác là trận đại hồng thủy.
"Thật ra, trận đại hồng thủy chính là nó, và nguyên vật liệu để thần tạo ra vạn vật cũng chính là nó.
"Nếu sợ hãi nó, chống lại nó, nó chính là những con nhuyễn trùng đen xấu xí, là những con quái vật đáng ghét và đáng sợ, là nguồn gốc của mọi nỗi đau khổ của sinh mệnh. Nếu thuận theo nó, hòa nhập với nó, nó chính là sự hỗn độn, là vũ trụ ban sơ, là nơi tĩnh lặng đến từ 'Viễn Cổ'.
"Chúng ta không biết phải miêu tả nó như thế nào, vì nó không thể miêu tả, chỉ có thể ngầm hiểu. Chúng ta chỉ biết nó đã tồn tại từ rất lâu, lâu hơn cả loài người, nên mới gọi nó là 'Viễn Cổ'."
Tiểu Dạ nhẹ giọng nói, lời nói của hắn vang vọng khắp mê cung Thất lạc rộng lớn.
Điều bất ngờ là, những lời này của hắn lại không khiến mọi người cảm thấy bị ô nhiễm.
Trước đó, Mục Tư Thần chỉ đoán được phía trên "Di Thiên" còn có một cảnh giới, đã đau đầu muốn nứt ra, ý thức trở nên mờ mịt. Nhưng khi anh thực sự nghe được những miêu tả cụ thể về "Viễn Cổ", linh hồn lại không hề có chút kháng cự nào.
Cứ như thể "Viễn Cổ" căn bản không phải là ô nhiễm, mà lực lượng cố gắng đối kháng với "Viễn Cổ" mới là ô nhiễm.
Lực lượng càng mạnh, ô nhiễm càng mạnh, con người cũng càng đau khổ.
Đau khổ đến điên cuồng, đau khổ đến mất đi hình thái ban đầu, biến dị thành phi nhân, cuối cùng là chết.
Dường như chỉ khi mọi thứ trở về với "Viễn Cổ", người ta mới không còn đau khổ nữa, mới có được sự giải thoát vĩnh viễn.
Rõ ràng là nguồn gốc của sự ô nhiễm đã hủy diệt vô số thế giới, nhưng nó lại không đáng sợ như vậy. Ngược lại, những người cố gắng chống lại nó, mỗi người đều bị vặn vẹo thành quái vật Cấp Thần.
Tiểu Dạ tiếp tục: "Những căn nhà do con người xây dựng vốn dĩ đã mang ý nghĩa che gió chắn mưa, cách ly với thế giới bên ngoài. Những căn nhà đã gửi gắm tình cảm của con người muốn chống lại sức mạnh của tự nhiên. Dưới sự gửi gắm tình cảm theo năm tháng, chúng mang một chút sức mạnh của lĩnh vực.
"Sức mạnh này quá yếu, không đủ để hình thành một lĩnh vực, nhưng những tình cảm gửi gắm đó có thể tạo cho con người cảm giác an toàn, cảm giác tách biệt với thế giới bên ngoài. Những tình cảm này tạo ra một sức đề kháng nhất định đối với nhuyễn trùng đen, cho nên sức mạnh của chúng trong các căn nhà sẽ bị suy yếu đi rất nhiều.
"Ngoài ra, bản thân thị trấn nhỏ cũng mang ý nghĩa tách biệt với thế giới bên ngoài. Vì vậy, các cậu thấy 'Tuyệt Đối Ô Nhiễm' trong thị trấn là những con nhuyễn trùng đen. Nếu rời khỏi thị trấn, rời khỏi nơi con người tụ tập, 'Tuyệt Đối Ô Nhiễm' sẽ là một màn đêm thâm sâu đầy mê hoặc, khiến người ta hoàn toàn không nảy sinh ý nghĩ chống cự.
"Thật ra, đôi khi tôi nghĩ, đây đại khái là quy luật tự nhiên? Nó dễ chấp nhận hơn nhiều so với thảm họa hủy diệt. Nó căn bản sẽ không mang đến đau khổ cho con người."
Mục Tư Thần nhíu mày nói: "Nhưng con người trong thế giới này rất đau khổ."
Tiểu Dạ nhìn thẳng vào Mục Tư Thần, lắc đầu: "Sự đau khổ của con người trong thế giới này là do chống cự. Để chống lại 'Viễn Cổ', họ không thể không vắt kiệt cảm xúc của mình. Mặc dù hóa thành quái vật vặn vẹo, họ vẫn muốn đối kháng với tất cả những điều này, mới mang đến đau khổ.
"Kẻ biến thế giới thành địa ngục không phải 'Viễn Cổ' ôn hòa, mà là những người cứu thế giới như 'Tịch Dương' và 'người truyền lửa'."