Bạn đã yêu cầu một bản dịch thuần Việt của Chương 288 trong truyện "Ai ở tự giễu". Dưới đây là nội dung đã được chuyển ngữ.
"Ể? Sao cậu biết đó không phải là 'trụ' của tình yêu say đắm? Chẳng lẽ cậu đã thử dùng cảm xúc đó rồi à?" Hạ Phi thò đầu tò mò hỏi.
Dựa trên bản đồ mà những vật bị chiếm hữu đưa cho trước đó, hai "trụ" còn lại là một trung tâm thương mại và một công viên trò chơi, tương ứng với hai cảm xúc là tự giễu và yêu say đắm. Nếu chưa đến địa điểm, những vật bị chiếm hữu sẽ không nói cho họ biết cảm xúc của "trụ" là gì. Trung tâm thương mại có thể là tự giễu hoặc yêu say đắm, chưa thử thì không ai biết chắc, nên Hạ Phi thắc mắc cũng là chuyện bình thường.
Mục Tư Thần liếc nhìn người bạn cùng phòng, cố kìm nén ý muốn khâu mồm cậu ta lại, rồi bình tĩnh giải thích: "Cảm giác."
"Nghe có vẻ không thuyết phục chút nào, nhưng cảm giác của cậu luôn chuẩn, có lẽ đúng là tự giễu rồi." Hạ Phi nói, "Nếu là yêu say đắm thì tốt quá, tiếc thật."
"Cậu tiếc cái gì?" Mục Tư Thần lườm Hạ Phi một cái. Hạ Phi thích nhất là mô tô bay, quay số trúng thưởng, và thế giới ảo của cậu ta toàn là váy thủy thủ màu hồng, những thứ đó thì liên quan gì đến tình yêu say đắm?
Hạ Phi đáp: "Từ nhỏ đến lớn tớ đã yêu rất nhiều người, nếu là năng lượng tình cảm của yêu say đắm, tớ rất tự tin. Nhưng tự giễu... Tớ là người tự tin như vậy, hiếm khi tự chế giễu bản thân, cảm xúc này thật là khó khăn."
Mục Tư Thần: "..."
Cái việc Hạ Phi khó mà có cảm xúc tự giễu thì anh tin, nhưng Hạ Phi lấy đâu ra tự tin mà nghĩ mình có thể tạo ra được tình yêu say đắm sâu sắc đến mức hấp dẫn cả "trụ" cơ chứ?
Cứ để cậu ta mơ mộng đi, Hạ Phi đời này còn chưa yêu đương bao giờ. Dù có yêu thì cũng chỉ là phản ứng tự nhiên do dopamine chi phối, một thứ tình cảm nông cạn như vậy sao có thể thỏa mãn nhu cầu của "trụ"?
Cái thứ "trụ" kia cần là một tình yêu khắc cốt ghi tâm, không bị cơ thể hay hormone chi phối, mà xuất phát từ bản năng của linh hồn, dù không thể gặp nhau, dù phải chia ly sinh tử, dù từ bỏ mọi cảm xúc để rơi vào trạng thái hoàn toàn lý trí, cũng không thể kìm nén được tình cảm.
"Tớ thì đã yêu vài lần, gặp phải mấy gã đàn ông tồi," Trì Liên thở dài nói, "Bây giờ thì không biết yêu nữa rồi, tình yêu đã cạn khô. May mà 'trụ' này là tự giễu, chứ không thì đau đầu lắm đây."
Còn Đan Kỳ thì nghiêm túc phân tích: "Cảm xúc tự giễu này hơi khó lường, nó có hai xu hướng: tích cực và tiêu cực. Tự giễu tích cực là dùng việc tự cười nhạo để tự soi lại mình, còn tự giễu tiêu cực là tự chế nhạo, tự đả kích, mang ý nghĩa thiếu tự trọng hơn. Cuối cùng thì là loại tự giễu nào nhỉ?"
Ngoài Hạ Phi thì mọi người khác không hề nghi ngờ phán đoán của Mục Tư Thần. Sau một thời gian dài hợp tác, họ hoàn toàn tin tưởng anh, thậm chí không cần anh phải giải thích gì thêm. Mục Tư Thần cũng nhẹ nhõm vì không phải giải thích với đồng đội.
"Cảm xúc cụ thể là gì thì tớ cũng không chắc. Chúng ta cứ vào 'trụ' để tìm manh mối, xem trong trung tâm thương mại có quy tắc liên quan nào không, có khi có thể đoán ra," Mục Tư Thần nói.
Vì bản thân kiến trúc có khả năng phòng ngự và bảo vệ, nên bức tường của trung tâm thương mại còn khá nguyên vẹn. Dù nhiều kệ hàng đã đổ và hàng hóa rơi vãi, nhưng những tấm áp phích và quảng cáo trên tường vẫn còn khá đầy đủ.
Tại lối vào, Mục Tư Thần tìm thấy một bản chỉ dẫn mua sắm. Bản chỉ dẫn này viết rất chi tiết, đánh dấu từng khu vực và nói với khách hàng rằng tiền ở đây rất đặc biệt. Thứ tiền được dùng không phải là Đồng Tiền Ánh Trăng của Thị trấn Yêu Quái, mà là "giá trị" của mỗi khách hàng.
Ví dụ, khách hàng có thể rao bán "quyền sở hữu một ngày của mình" với giá 1000 điểm mua sắm. Chỉ cần có người đồng ý mua, khách hàng sẽ nhận được số điểm tương ứng để mua sắm. Sau đó, ngày hôm đó của họ hoàn toàn thuộc về người mua, và người mua có thể yêu cầu họ làm bất cứ điều gì.
Nếu không ai mua với giá 1000 điểm, quyền sở hữu một ngày đó sẽ không trả lại cho khách hàng, mà sẽ được giảm giá. Mỗi lần giảm giá sẽ giảm 10% so với giá ban đầu: 1000 điểm không ai mua thì xuống 900, 900 không ai mua thì xuống 800, 700, 600...
Nếu giảm đến 100 điểm mà vẫn không có ai mua, trung tâm thương mại sẽ mua lại với giá thấp nhất, chắc chắn không quá 50 điểm.
"Chặt chém thật là độc ác," Hạ Phi cảm thán.
"Cái trung tâm thương mại kiểu này thì ai mà thèm đến mua đồ cơ chứ?" Trì Liên cau mày nói.
Mục Tư Thần đi vào, nhặt một chiếc hộp xám xịt lên, trên đó ghi: "Làm cho người bị bệnh nặng hoặc bị thương nặng không cảm thấy đau đớn", giá là 1000 điểm mua sắm.
"Nếu có người thật sự bị bệnh tật hành hạ, món hàng này vẫn rất có giá trị," Mục Tư Thần cho mọi người xem thứ viết trên hộp.
Cả nhóm lật xem các món hàng và nhận ra trung tâm này không bán vật phẩm thật, mà hầu hết là những thứ như: "Làm người khác thích tôi (có hiệu lực trong một tháng)", "Làm tôi không còn đau khổ", "Làm tôi quên đi những chuyện đáng xấu hổ", "Làm người khác quên đi những điều tôi đã làm sai". Hầu hết chúng đều là năng lực của kẻ "Chi Phối Tinh Thần".
"Những món hàng này... tớ có chút động lòng," Trì Liên cầm một chiếc hộp có ghi "Làm tôi không còn e dè khi ở chỗ đông người" nói.
Đan Kỳ nhìn thấy một chiếc hộp "Làm những người xung quanh đều thích tôi (có hiệu lực trong một tuần)", nhớ lại chuyện hồi đi học luôn có người nói xấu sau lưng mình, không khỏi cảm thán: "Những món hàng này quả thực khó mà từ chối."
"Không hổ là 'Kẻ Chi Phối Tinh Thần'," Mục Tư Thần nói.
Những manh mối này giúp Mục Tư Thần hiểu rõ tình hình của trung tâm thương mại.
Cư dân của Thị trấn Yêu Quái vì nhiều phiền não khác nhau mà đến đây tìm kiếm sự giải thoát. Họ tin rằng lần đầu rao bán, nhất định sẽ có người mua. Dù không có ai, trung tâm thương mại cũng sẽ tìm cách mua lại.
Sau khi có được điểm mua sắm, khách hàng sẽ dùng tiền để mua món hàng mình cần. Hầu hết chúng đều có thời hạn. Khi hết thời gian, họ phải mua bổ sung để duy trì hiệu quả.
Lấy món hàng "Làm người xung quanh đều thích tôi" làm ví dụ, người muốn mua nó chắc chắn đang phiền muộn vì các mối quan hệ, thậm chí có thể là người bị ghét bỏ trong đám đông. Sau khi có được món hàng, từ người bị ghét bỏ trở thành người được vạn người mê, đó là một chuyện vô cùng vui vẻ. Nhưng tiếc là trạng thái này có thời hạn. Bảy ngày trôi qua, người được vạn người mê lại trở thành người bị ghét bỏ. Sự chênh lệch này rất khó để chấp nhận.
Để giữ được trạng thái đó, khách hàng sẽ lại đến trung tâm thương mại. Nhưng lần này, trung tâm thương mại sẽ tìm cách ép giá, làm cho khách hàng nhận được ngày càng ít điểm mua sắm.
Đồng thời, những điều xui xẻo xảy ra trong ngày mà họ bán "quyền sở hữu" cũng sẽ ngày càng nhiều.
Một bên là người được vạn người yêu thích, một bên là bị người khác chà đạp trong khoảng thời gian đã bán, cộng thêm giá trị bản thân ngày càng thấp. Sự chênh lệch lớn này chắc chắn sẽ khiến người ta không nhịn được mà tự giễu.
Nghĩ thông suốt điểm này, Mục Tư Thần nói: "Vậy hẳn là một loại tự giễu thiếu tự trọng."
"Chúng ta phải giữ tâm trạng đó khi đi lại trong trung tâm thương mại thì mới tìm được 'trụ' ư?" Đan Kỳ thở dài, "Không dễ làm chút nào."
Mục Tư Thần gật đầu đồng ý, chuyện này quả thực không dễ dàng.
Họ không thể lừa được "trụ".
Khi ở bên người khác, bi thương, vui vẻ, lo lắng, quan tâm... đều có thể ngụy trang, nhiều khi là "mặt cười nhưng lòng không cười". Họ có thể cố gắng tạo ra cảm xúc tự giễu thiếu tự trọng, nhưng kiểu cảm xúc được cố gắng tạo ra, cố gắng giả vờ như vậy sẽ không lừa được "trụ".
Điều đau đầu nhất là, những thành viên có thể đi đến bước này, ai nấy đều có ý chí kiên định, không lùi bước. Họ có thể tạm thời nản lòng, có thể bận tâm những chuyện vụn vặt, nhưng hiếm khi thiếu tự trọng. Động lực để họ đến thế giới này, đánh cược mạng sống để chiến đấu, chính là niềm tin.
Một người có niềm tin như vậy, khi không chịu ảnh hưởng của quái vật Thần Cấp, rất khó để rơi vào cảm xúc tự giễu.
Hạ Phi trời sinh lạc quan, Đan Kỳ có sứ mệnh rõ ràng, Trì Liên có sức thích nghi mạnh mẽ, Kỷ Tiện An có thể chặt tay mà không chớp mắt, và cả Mục Tư Thần, người không bao giờ bỏ cuộc trước bất kỳ khó khăn nào, không ai trong số họ có thể tạo ra cảm xúc như thế.
Hạ Phi cau mày tự tẩy não, lẩm bẩm trong miệng: "Tớ rất xấu, học không giỏi, tớ thấp kém, tớ tự ti," rồi chạy một vòng trong trung tâm thương mại, nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra.
Cậu quay lại đội ngũ, chán nản nói: "Xin lỗi, tớ không lừa được chính mình. Tớ vừa đẹp trai lại vừa cao ráo, chỉ cần cố gắng một chút là đã đỗ đại học 985 ở thành phố B. Một người ưu tú như tớ, tớ chẳng tự ti chút nào."
Đan Kỳ nói: "Mỗi lần huấn luyện tớ đều đạt hạng nhất, trẻ lại còn giỏi đánh. Cùng lứa chiến sĩ, tớ được chọn vào Cục Đặc Sự, trong số những người cùng tuổi, tớ là một nhân tài xuất chúng. Tớ không tự ti."
Trì Liên: "Lương tháng của tớ không thấp, lại còn được chọn trong hàng triệu người để trở thành thành viên của tiểu đội cứu thế. Nghĩ đến thôi đã thấy tự hào rồi, tớ không tự ti."
Kỷ Tiện An đang bám trên lưng Hạ Phi cũng nói: "Tớ có thể trở thành chiến sĩ của tiểu đội xuất kích Thị trấn Tường Bình, tớ tự hào về mình, tớ không tự ti."
Bốn người cùng thở dài, đồng loạt nhìn về phía Mục Tư Thần.
Mục Tư Thần: "... Đừng nhìn tớ."
Không ngờ mọi người đã đến bước này, chỉ còn lại một "trụ" cuối cùng, vậy mà lại vì không thể thật lòng thiếu tự trọng mà bất lực với cái "trụ" này.
Thực ra, nếu "trụ" này vận hành theo hình thức ban đầu, việc thuyết phục "trụ" Tự Giễu của trung tâm thương mại sẽ rất khó khăn. Đặc tính của "trụ" đã thể hiện rõ sở thích của Thẩm Tễ Nguyệt: vị thần thích đùa giỡn với lòng người, và bóng tối ẩn dưới mỗi trái tim rạng rỡ khiến thần ta vui sướng. Nếu "trụ" không bị phá hủy từ lâu, việc tìm ra cảm xúc "tự giễu" trong hình thức phức tạp này và thuyết phục nó, độ khó hẳn không hề thấp.
Nhưng đó chỉ là độ khó cao thôi, chứ không phải là không có cách giải quyết như bây giờ.
"Làm sao bây giờ?" Mọi người nhìn Mục Tư Thần đầy mong đợi.
Mục Tư Thần mấp máy môi, khó khăn nói: "Hoặc là đánh thức Tiểu Dạ, nói vài câu như cậu ta không xứng với Thẩm Gia Dương, phụ lòng dạy dỗ của Thẩm Gia Dương để cậu ta tự giễu. Hoặc là lập tức đi đến công viên trò chơi, nơi đó năng lượng tình cảm là yêu say đắm, chắc sẽ dễ hơn tự giễu."
"Yêu say đắm còn khó hơn tự giễu chứ?" Trì Liên nói, "Làm sao chúng ta có thời gian để nuôi dưỡng một đoạn tình yêu khắc cốt ghi tâm?"
Mục Tư Thần xoa xoa thái dương nói: "Tóm lại là tớ có cách."
Ánh mắt Hạ Phi sáng lên, mặt áp sát trước mặt Mục Tư Thần, nở một nụ cười quỷ dị và phát ra tiếng cười kỳ quái: "Hắc hắc hắc hắc hắc hắc hắc hắc! Cậu yêu đương rồi!"
Mục Tư Thần đưa tay đè mặt cậu ta, một tay đẩy cậu ta sang bên.
Đan Kỳ nghiêm túc nói: "Trung tâm thương mại, Mê Cung Mất Mát và công viên trò chơi này gần như là ba điểm thẳng hàng. Mê Cung Mất Mát ở giữa, công viên trò chơi và trung tâm thương mại ở hai hướng đối diện. Chúng ta chạy đến trung tâm thương mại đã mất hơn một giờ, chạy đến công viên trò chơi ít nhất phải mất ba giờ nữa. Mọi người có chịu đựng nổi năng lượng không?"
Mục Tư Thần cau mày nói: "Chỉ tớ và Trì Liên có thể trụ được, Hạ Phi, Kỷ Tiện An, cậu và bạch tuộc nhỏ đều không thể gồng được nữa. Chúng ta buộc phải giải quyết trận chiến ở cái 'trụ' này."
Mọi người không còn cách nào, chỉ có thể tập trung ánh mắt vào Tiểu Dạ.
Chẳng lẽ thực sự chỉ còn cách duy nhất là đánh thức Tiểu Dạ? Không ai trong số họ muốn dựa vào Thẩm Tễ Nguyệt.
Đúng lúc Mục Tư Thần đang bối rối, con bạch tuộc nhỏ chỉ còn lại một xúc tu, giống như một con nòng nọc khổng lồ, nhảy xuống và bật nảy như một quả bóng xuyên qua trung tâm thương mại.
"Cậu định đi đâu?" Mục Tư Thần vội vàng đuổi theo.
Bạch tuộc nhỏ có thân hình nhỏ, độ co giãn tốt và hành động vô cùng linh hoạt, khiến Mục Tư Thần nhất thời không thể tóm được nó.
Nó cứ lượn qua lượn lại trong trung tâm thương mại, cho đến khi đến quầy thu ngân, máy móc ở đó đột nhiên sáng lên.
Toàn bộ camera giám sát trong trung tâm cũng đồng thời sáng lên. Những chiếc camera này có khả năng phản chiếu, bắn vô số tia sáng lên trần nhà, tạo thành một đồ hình Ánh Trăng.
"Trụ" của Tự Giễu cứ thế mà hiện thân! Nó đã hiện thân dưới sự tự giễu của bạch tuộc nhỏ... không, dưới sự tự giễu của Tần Trụ!
Xúc tu cuối cùng của bạch tuộc nhỏ hóa thành năng lượng cảm xúc và bị "trụ" hấp thụ. Con bạch tuộc nhỏ cũng biến mất.
Mục Tư Thần lại mất đi nó.