Dịch sang tiếng Việt thuần:
Chương 92: Sóng gió ở sân bay
(Tác giả: Thanh Sắc Vũ Dực)
Trì Liên ngồi sụp xuống bên xác của Dương Vân Vân, lòng rối bời. Cô vừa thương xót, vừa sợ hãi, lại đầy rẫy thắc mắc, không hiểu sự việc đã ra nông nỗi này từ bao giờ.
Mấy hôm nay, Dương Vân Vân ngủ chung giường với cô. Trong lúc mơ màng, thỉnh thoảng cô chạm vào người Dương Vân Vân, cảm thấy lạnh toát, cứ tưởng là do máy lạnh bật quá thấp, nên cô luôn chỉnh nhiệt độ cao hơn.
Nhưng cứ mỗi lần Trì Liên chỉnh nóng lên, Dương Vân Vân lại nhân lúc cô ngủ, chỉnh nhiệt độ về mức thấp nhất, khiến căn phòng chẳng khác gì hầm băng. May mà mấy hôm nay Trì Liên phần lớn thời gian đều nằm trên giường, còn được Dương Vân Vân đắp cho chiếc chăn dày nhất và đội cho một chiếc mũ nhỏ có lỗ thông hơi, nên cô không thấy lạnh mà lại ngủ rất ngon.
Nhớ lại những ngày Dương Vân Vân đã chăm sóc mình chu đáo, và tình bạn thân thiết họ đã có khi cùng nhau bươn chải ở thành phố lớn, Trì Liên không kìm được nước mắt tuôn rơi.
Trì Liên quá đau lòng nên chẳng màng đến chuyện gì khác, còn Trình Húc Bác thì không có tình cảm với Dương Vân Vân, ngoài sự kinh hoàng ra thì chẳng còn cảm xúc nào khác. Anh nhìn thân thể Dương Vân Vân bị phân chia từng mảnh, đang không biết phải làm gì thì bỗng nghe thấy tiếng gõ cửa.
Người bình thường gặp phải chuyện này, phản ứng đầu tiên chắc chắn là hoảng loạn. Trình Húc Bác hoảng vô cùng, đầu anh đầy hình ảnh cảnh sát đứng ngoài gõ cửa. Anh vội mở ứng dụng trò chơi, phát hiện chiếc xe đẩy tuy không lấy ra được nhưng kỹ năng thì có thể dùng!
Anh nhanh chóng nhét các phần của thân thể Dương Vân Vân vào một chiếc lọ nhỏ trong bếp. Nghe có vẻ quá đáng, nhưng kỹ năng "chứa đồ" đã biến chuyện này thành sự thật. Dương Vân Vân cứ thế bị nhét vào một chiếc lọ cao chưa đến 30 phân.
Trình Húc Bác nhét chiếc lọ vào trong ngăn tủ, rồi vội vàng mở cửa.
Ngoài cửa đứng một chàng trai to lớn, giọng cục cằn nói: "Nửa đêm 2 giờ sáng rồi mà còn băm thức ăn, vẫn chưa đủ à? Còn làm nữa thì tôi báo công an đấy!"
Hóa ra là hàng xóm chứ không phải cảnh sát.
Trình Húc Bác thở phào nhẹ nhõm, thái độ vô cùng hòa nhã, liên tục xin lỗi, vỗ ngực đảm bảo sẽ không bao giờ băm thức ăn nữa, còn gửi cho hàng xóm 200 đồng tiền bao lì xì để tỏ lòng xin lỗi.
"Xòe tay không đánh người cười," hàng xóm thấy thái độ Trình Húc Bác tốt như vậy, lại còn được bồi thường, cũng chẳng nói gì thêm, khách sáo rồi rời đi.
Tiễn hàng xóm xong, Trình Húc Bác mệt mỏi ngồi xuống bên cạnh Trì Liên. Lúc này hai người mới có thời gian xem điện thoại.
Nghe xong toàn bộ câu chuyện, Mục Tư Thần và Hạ Phi đều "..."
Đầu óc Hạ Phi ở cõi thực không lanh lợi lắm, nhưng anh ta thích đọc truyện tranh, không thiếu các tác phẩm trinh thám.
Anh ta ngập ngừng nói: "Dương Vân Vân đến chăm sóc Trì Liên, bỗng dưng một ngày mất tích, nơi xuất hiện cuối cùng chính là nhà Trì Liên. Tối cô ấy mất tích, Trình Húc Bác, một người đàn ông ở một nơi cách đó hơn 200 cây số, đi vào nhà Trì Liên. Nửa đêm, tiếng băm xương vang lên. Hàng xóm bị đánh thức đến nói chuyện, còn được cho 200 đồng tiền bao lì xì. Sau này công an hỏi, chắc chắn người hàng xóm này sẽ nhớ rất rõ đêm nay. À, bao lì xì còn chuyển khoản qua phần mềm trò chuyện, không phải tiền mặt, nên chỉ cần tra lịch sử chuyển khoản là có thể thấy ngày."
Sau khi Hạ Phi tóm tắt lại toàn bộ sự việc, sắc mặt Trình Húc Bác tái nhợt, giọng run rẩy hỏi: "Thế tôi... có phải đã thành nghi phạm giết người rồi không?"
Hạ Phi: "Về mặt lý thuyết, chừng nào chưa tìm thấy xác Dương Vân Vân thì chừng đó chưa có bằng chứng. May mà cậu có kỹ năng không gian."
"Kỹ năng không gian cũng có thời hạn! Nhiều nhất là một ngày, giá trị năng lượng của tôi sẽ cạn. Hơn nữa, tôi không giết Dương Vân Vân, cô ấy... thân thể cô ấy đã có dấu hiệu thối rữa, thoạt nhìn là đã chết mấy ngày rồi. Tôi làm sao có thể bị nghi ngờ chứ?" Trình Húc Bác cố gắng lý luận.
Nhưng tranh luận với Hạ Phi thì có ích gì, anh ta đâu phải cảnh sát, cũng không phải người nhà Dương Vân Vân.
Sự chú ý của Mục Tư Thần và Trì Liên không còn là chuyện ai là kẻ thủ ác nữa.
Trì Liên càng hồi tưởng lại mấy ngày qua, càng thấy không ổn. Cô nhận ra, Dương Vân Vân đã chết ngay khi bước vào nhà cô. Nếu không phải do cô quá mệt mỏi, phần lớn thời gian đều ngủ, và nhiệt độ máy lạnh lại rất thấp, cô đã không phát hiện ra.
Trì Liên thấy ớn lạnh, nhưng cô nhớ lại lời Dương Vân Vân nói trước khi chết, và nhìn thấy trong bếp thực sự có một ít sườn vừa được cắt, cô tức khắc òa khóc nức nở.
Dù đã biến thành một quái vật, Dương Vân Vân vẫn là người bạn thân tốt của cô, luôn cố gắng chăm sóc cô.
"Đội trưởng Mục, vừa rồi cậu hỏi tôi làm thế nào mà biết game 《Thị Trấn Ước Mơ Của Tôi》, là cậu nghĩ ra điều gì à?" Trì Liên hỏi.
Mục Tư Thần cảm thấy lòng rối bời. Anh hiểu cảm giác mất đi người thân, bạn bè, cũng hiểu nỗi đau của Trì Liên. Nhưng những người còn sống vẫn phải bước tiếp, nhất là khi họ đang ở trong hiểm nguy.
Mục Tư Thần chỉ có thể ép mình bình tĩnh lại, hỏi: "Có phải Dương Vân Vân không?"
Trì Liên lại hoảng hốt: "Tôi, tôi không biết, tôi không nhớ rõ. Tôi chỉ nhớ... dường như là sau khi tan làm, tôi cùng bạn bè chơi game. Mọi người trong nhóm tìm một vài game nhỏ để giải tỏa mà không quá nghiện, có người đã gửi đường dẫn trang chủ của game. Tôi đã nhấn vào. Nhưng... tôi không nhớ ai đã gửi, lạ thật, tôi không thể nhớ ra nổi."
Trì Liên hoảng loạn, Trình Húc Bác cũng hoảng loạn. Dù họ là những người đã đi làm lâu năm, nhưng cũng chỉ là người thường. Người thường nào có cơ hội đối mặt với chuyện này, nhất thời hoảng loạn đến mức không biết làm sao cũng là bình thường.
Mục Tư Thần thở dài, nói với hai người: "Vậy tôi sẽ mua vé máy bay sáng mai. Chờ đến nơi rồi nói tiếp."
Mục Tư Thần nghi ngờ Dương Vân Vân có liên quan đến trò chơi, nhưng nếu không đến tận nơi thì không thể kết luận. Anh cần phải tận mắt xác nhận tình hình của Dương Vân Vân.
"Tôi cũng đi!" Hạ Phi cũng hăm hở nói.
Mục Tư Thần khuyên anh ta: "Cơ thể cậu vẫn chưa khỏe, nên ở ký túc xá nghỉ ngơi cho tốt."
Hạ Phi lại bướng bỉnh: "Không được, chúng ta là một đội, không thể tách rời. Hơn nữa, anh đi rồi, tôi ở ký túc xá một mình cũng chưa chắc an toàn, nhỡ lại bị giấc mộng nào đó vây lấy thì sao."
"Được rồi," Mục Tư Thần đồng ý.
Thế là hai người bắt tay vào đặt chuyến bay sớm nhất vào sáng hôm sau. Ngày nghỉ hè cộng với việc đặt vé trong ngày, giá vé máy bay cao ngất trời. Vé không chỉ ngốn hết số tiền mà bạch tuộc nhỏ đã kiếm được trong mấy ngày qua, mà còn cả số tiền học phí năm ba mà Mục Tư Thần đã chuẩn bị.
Ngay khoảnh khắc trả tiền, Mục Tư Thần cảm thấy huyết áp mình tăng vọt.
Gia cảnh của Hạ Phi không tồi, nhưng bố mẹ không quá nuông chiều anh ta. Những thứ anh ta thích thì bố mẹ sẽ mua cho, nhưng tiền mặt trong tay thì không nhiều. Nhìn số tiền hai ba nghìn tuột đi, tim Hạ Phi cũng rỉ máu.
Hai anh em đồng cảnh ngộ đều đau đầu vì số tiền trong tài khoản.
"Đến sân bay thì đừng bắt xe, đi xe đạp công cộng đi," Hạ Phi mặt mày đau khổ nói.
Mục Tư Thần, người còn nghèo hơn anh ta, lại bình tĩnh nói: "Đừng làm trò, cơ thể cậu không thích hợp để đi xe đạp công cộng."
Ý anh là, nếu không phải Hạ Phi kéo chân, Mục Tư Thần đã đi xe đạp thật rồi.
Chuyến bay sớm nhất là 7 rưỡi sáng. Giờ đã là 3 giờ sáng, đi đến sân bay còn một quãng đường dài, 5 giờ sáng nhất định phải xuất phát. Hai người nhét vài bộ quần áo và đồ dùng cá nhân vào ba lô, chợp mắt hai tiếng để lấy sức.
Đúng 5 giờ, hai người chạy xuống lầu, xin chìa khóa từ ông quản ký túc xá đang ngủ gà ngủ gật. Họ chạy ra khỏi ký túc xá trong tiếng la mắng của ông quản lý bị đánh thức vào sáng sớm.
"Gọi taxi nhé?" Hạ Phi nhìn Mục Tư Thần. "Đi sân bay ít nhất cũng mất trăm bạc."
"Bắt đi," Mục Tư Thần đau lòng nói.
Hạ Phi dùng ứng dụng gọi xe, ngồi xổm ở cổng trường nói: "Sao chúng ta rõ ràng làm công việc cứu thế giới, mà lại nghèo mạt rệp thế này?"
Mục Tư Thần cũng thấy đau lòng. Dù kỳ sau anh có thể xin vay tiền học, với tình hình của anh thì khoản vay chắc chắn được chấp nhận. Nhưng anh rõ ràng đã tích góp đủ tiền, giờ lại phải đi vay, thật sự không vui chút nào. Mọi nỗ lực và kế hoạch của anh trong thời gian dài đã bị phá vỡ hoàn toàn vì chuyện bất ngờ này.
Sáng sớm, đường vắng, lại không có đèn đỏ nào trên đường đến sân bay. Họ chỉ mất hơn nửa tiếng để đến nơi. AA tiền xe, hai người đeo ba lô đi vào sân bay.
Vừa vào sân bay, Mục Tư Thần đã thấy không khí có gì đó bất thường.
Anh thấy một vài người mặc đồng phục đang kiểm tra giấy tờ của những người đi lại. Đồng phục của họ khác hẳn nhân viên sân bay, cũng không phải đồng phục của nhân viên thi hành công vụ mà Mục Tư Thần biết. Trông họ giống như người của một cơ quan rất đặc biệt.
Chắc là họ đang truy bắt tội phạm nào đó, nên ảnh hưởng đến chuyến bay của họ. Mục Tư Thần lo lắng.
Hai người tự nhận là học trò ngoan hiền, thoải mái đưa giấy tờ ra.
Người của cơ quan đặc biệt nhìn giấy tờ của hai người, rồi đối chiếu với mặt họ, nhưng không trả lại giấy tờ.
"Giấy tờ của tôi..." Hạ Phi ngơ ngác nhìn giấy tờ của mình bị người này cầm đi.
"Chúng tôi có chuyện muốn mời hai vị uống trà, nói chuyện một chút," người này nói một cách rất lịch sự.
Không ngờ những người này lại tìm họ. Mục Tư Thần giật mình, nhưng vẻ mặt vẫn bình tĩnh hỏi: "Tại sao?"
"Chín ngày trước, công ty nơi anh Hạ Phi thực tập đã xảy ra một vụ án. Khi đó cảnh sát chắc đã nói với các bạn, không cần thiết thì đừng ra ngoài, gần đây có thể sẽ gọi các bạn đến lấy lời khai bất cứ lúc nào," người này nói.
"Chúng tôi có chuyện rất cần thiết, hơn nữa máy bay sắp cất cánh. Chúng tôi đều là sinh viên nghèo, tiền vé máy bay rất đắt," Mục Tư Thần làm cho mình trông có vẻ vô hại.
"Tôi biết, chuyến bay 7 rưỡi sáng. Hiện tại còn chưa đến 6 giờ. Các bạn cũng không mang theo hành lý ký gửi, giờ có thể tự làm thủ tục trên mạng. Nếu các bạn phối hợp với chúng tôi, có thể sẽ kịp chuyến bay này," đối phương lịch sự nhưng có kế hoạch rõ ràng.
Nhưng Mục Tư Thần cảm thấy, họ chưa chắc có thể phối hợp với đối phương.
Hai người nghe lời, làm thủ tục bay trên mạng, chọn xong chỗ ngồi, rồi đi theo người này vào một văn phòng rất yên tĩnh trong sân bay.
"Trước tiên xin tự giới thiệu, tôi là Lâm Vệ, một nhân viên của Cục Xử lý Sự việc Đặc biệt Quốc gia. Tôi lớn tuổi hơn các bạn vài tuổi, các bạn có thể gọi tôi là ông Lâm, hoặc đồng chí Lâm," Lâm Vệ nói một cách thân thiện.
"Tên của chúng tôi thì anh đã biết, giờ bay cũng biết," Mục Tư Thần nói. "Đã có chuyện tìm chúng tôi, sao không đến ký túc xá tìm vào ban ngày? Giờ chưa đến 6 giờ sáng, thời gian này có hợp lý không?"
Lâm Vệ nói: "Chúng tôi cũng vừa mới nhận vụ án này, đã suốt đêm rà soát thông tin của tất cả những người liên quan. Phát hiện các bạn sắp rời khỏi thành phố này, nên mới đến sân bay để tìm người. Yên tâm, chúng tôi chỉ hỏi vài câu thôi. Hai vị có biết không, trợ lý của người chết, cô Tô, cũng đã được phát hiện qua đời tại nhà vào sáng sớm ngày thứ ba."
Vì công ty đã cho nghỉ sau khi tổng giám đốc qua đời, các đồng nghiệp không gặp nhau, thông tin bị ngắt quãng. Hạ Phi lại mới vào làm được vài ngày, không thân với đồng nghiệp nên không hề biết tin cô Tô đã chết.
Hai người liếc nhau, thấy nỗi buồn và "quả nhiên là vậy" trong mắt đối phương.
Sau khi tổng giám đốc chết, họ đã nghi ngờ cô Tô sẽ không sống lâu. Mặc dù Mục Tư Thần đã thanh lọc sự ô nhiễm trên người cô Tô, nhưng cô ta dù sao cũng tham gia quá nhiều, lại có thể dùng chiếc kẹp tóc bươm bướm để vào giấc mộng của Hạ Phi, nên không còn là một người theo đuổi đơn giản nữa. Cô ta có thể sử dụng sức mạnh của Bướm, dù chưa đến mức kẻ quyến rũ, cũng mạnh hơn người theo đuổi rất nhiều.
Linh hồn của cô ta đã bị sự ô nhiễm của Bướm vướng vào quá sâu. Sau khi thanh trừ sự ô nhiễm, cũng có nghĩa là cô ta sẽ không sống được bao lâu nữa.
Mục Tư Thần cũng hy vọng cô Tô có thể sống sót, nhưng tiếc thay, cuối cùng cô ta vẫn không thoát khỏi số phận.
Mục Tư Thần có thể che giấu cảm xúc, nhưng Hạ Phi thì không có tài đó. Vì Hạ Phi chắc chắn sẽ bị lộ, Mục Tư Thần cũng lười ngụy trang.
Lâm Vệ liếc một cái đã thấy được cảm xúc trong mắt hai người, nói: "Cảnh sát đã phong tỏa tin tức cái chết của cô Tô. Ngoài gia đình và bạn bè phát hiện ra thi thể, những người khác không hề biết chuyện này. Tôi thấy biểu cảm của hai vị, có vẻ vừa mới nghe, nhưng lại không ngạc nhiên."
Giống như biết một người mắc bệnh nan y, sớm muộn cũng sẽ qua đời. Tiếc nuối nhưng không kinh ngạc.
Hạ Phi có chút hoảng, lắp bắp nói: "Cái này... tổng giám đốc và cô ấy quan hệ thân thiết. Tổng giám đốc chết đột ngột chắc là do thận quá yếu, hắn thận yếu, cô Tô chắc cũng không khỏe, nên tôi mới đoán cô ấy..."
"Đừng nói nữa," Mục Tư Thần đè Hạ Phi lại. "Có sức này thì thà ngủ thêm một lát."
Lâm Vệ đã có chuẩn bị. Họ càng nói dối thì sẽ càng lộ nhiều bí mật hơn. Hơn nữa, Mục Tư Thần cũng có chút mệt mỏi. Kể từ khi biết bí mật về việc thế giới sẽ bị xâm chiếm, anh đã gánh trên vai quá nhiều. Đây không phải là gánh nặng mà một sinh viên nên gánh.
Anh được hệ thống lựa chọn, ở dị giới là một thị trưởng, anh có thể chiến đấu hết mình ở dị giới. Nhưng ở cõi thực thì sao? Tổng giám đốc, cô Tô, Dương Vân Vân đã chết. Bốn người họ đều vướng vào chuyện này. Trì Liên và Trình Húc Bác còn có thể bị xem là kẻ giết người. Họ đều là người thường, hoàn toàn không có cách nào gánh vác những gánh nặng này.
Mục Tư Thần muốn nói ra sự thật, nhưng anh không chắc mình có thể nói ra, cũng không biết đối phương có thể biết được bao nhiêu.
Anh nghĩ một lúc rồi nói: "Anh có biết một trò chơi tên là 《Thị Trấn Ước Mơ Của Tôi》 không?"
Mục Tư Thần muốn nói rõ ràng là 《Thị Trấn Ước Mơ Của Tôi》, nhưng giọng anh phát ra lại biến thành một trò chơi khác.
Mục Tư Thần nghe giọng mình nói ra, không khỏi cười khổ, lắc đầu nói: "Tôi không thể nói được."
Anh không phải không muốn nói, mà là không có cách nào để nói.
Lúc này, Lâm Vệ nói: "Mặc dù giọng nói là một game xếp hình, nhưng khẩu hình của cậu, dường như muốn nói 'thị trấn ước mơ của tôi'. Tôi đã xác nhận qua khẩu hình, có thể có sai sót, tôi đoán đúng không?"
Mắt Hạ Phi và Mục Tư Thần đồng thời sáng lên.