Đây là bản dịch của Chương 97, "Vạn Vật Khởi Nguyên" từ tiểu thuyết "Chương 97 Vạn Vật Khởi Nguyên".
Chương 97: Vạn Vật Khởi Nguyên
(Tác giả: Thanh Sắc Vũ Dực)
Là Trác Hoài Sơ!
Mục Tư Thần nhìn tên trong phần mềm chat, lòng đầy kinh hãi. Lần trước, con bạch tuộc nhỏ đã vô tình làm lộ thân phận của Trác Hoài Sơ, và Trác Hoài Sơ đã chủ động xóa Mục Tư Thần, nhưng Mục Tư Thần thì không.
Quy tắc của phần mềm chat mà họ thường dùng là: nếu Mục Tư Thần không xóa, thì khi Trác Hoài Sơ kết bạn lại với anh, vì anh ta vẫn còn trong danh sách bạn bè của Mục Tư Thần, anh ta sẽ không cần gửi lại yêu cầu kết bạn mà có thể tự động thêm Mục Tư Thần làm bạn bè.
Trác Hoài Sơ không biết đã thêm Mục Tư Thần từ lúc nào, và đã gửi tin nhắn cho anh ngay khi anh bước vào quán bar Bỉ Ngạn.
Mục Tư Thần nhìn mọi người trong quán bar. Mặc dù ánh đèn mờ ảo khiến anh không nhìn rõ khuôn mặt, nhưng anh vẫn có thể dùng "Thực Tế Chi Đồng" để quan sát tình trạng của mỗi người.
Tuy nhiên, Mục Tư Thần biết hành động này rất nguy hiểm. Nếu Trác Hoài Sơ thực sự ở trong đám đông, và nếu anh ta đúng như Mục Tư Thần suy đoán, là một con quái vật cấp thần, một vị thần, thì một khi Trác Hoài Sơ ở trong đám đông, việc Mục Tư Thần dùng "Thực Tế Chi Đồng" nhìn thẳng vào anh ta chẳng khác nào tự sát.
Nhưng Mục Tư Thần nghĩ rằng, ngay cả khi Trác Hoài Sơ thực sự là một con quái vật cấp thần, bản thể của anh ta cũng không thể xuất hiện trong thế giới thực. Nếu thế giới thực đã xuống cấp đến mức có thể chứa một con quái vật cấp thần, thì sự ô nhiễm đã thâm nhập đến tận xương tủy, và thế giới này có lẽ không còn cứu được nữa.
Lớp lá chắn của thế giới hẳn chưa yếu đến mức cho phép một con quái vật cấp thần tiến vào. Mục Tư Thần tin rằng, cùng lắm anh cũng chỉ chìm vào giấc mơ như lần nhìn thấy đồ đằng con bướm, chứ không đến mức mất đi lý trí.
Nhưng khi anh quét một vòng, anh thấy tất cả mọi người trong quán bar đều rất bình thường, không tìm thấy manh mối nào. Đương nhiên, việc quét đơn giản này chắc chắn không thể sánh bằng việc quan sát tỉ mỉ bằng "Thực Tế Chi Đồng". Một số sức mạnh nhỏ bé rất khó phát hiện nếu không nhìn kỹ.
Để tránh tiêu hao quá nhiều tinh thần lực, Mục Tư Thần tạm thời tắt "Thực Tế Chi Đồng".
Điện thoại lại rung lên một chút.
Trác Hoài Sơ: 【Đừng nhìn nữa, ta không có ở đây. Nhưng ta đã đưa vé xe đến Thị trấn Khởi Nguyên cho cậu rồi, nhớ tìm thấy nó và đến gặp ta.】
Đồng tử Mục Tư Thần hơi co lại. Anh gửi tin nhắn hỏi: 【Anh có liên quan đến Thị trấn Khởi Nguyên? Rốt cuộc anh là ai? Anh có phải là A01 không?】
Trác Hoài Sơ: 【A01 là gì mà còn có từ bị che giấu vậy? Câu hỏi này làm khó ta đấy, tin tức này cậu lấy từ đâu ra vậy? Nhưng nếu cậu là A02, thì ta nhất định là A01.】
Lời nói của Trác Hoài Sơ chẳng khác nào xác nhận thân phận của anh ta. Anh ta cũng từng là một người chơi, là người duy nhất đã đạt được sức mạnh cấp thần mà hệ thống từng nhắc đến, trở thành một Tàng Tinh nhưng lại bị hệ thống vứt bỏ, không cho phép thần trở về thế giới thực.
Mục Tư Thần mở ứng dụng game, gửi tin nhắn cho dịch vụ khách hàng, muốn xác nhận sự thật lời nói của Trác Hoài Sơ. Nhưng lần này, dịch vụ khách hàng không trả lời tin nhắn nhanh chóng như trước. Mục Tư Thần đợi một lúc nhưng không có câu trả lời.
Trác Hoài Sơ: 【Đừng tìm hệ thống, tín hiệu của nó ở đây không tốt.】
Mục Tư Thần: 【Rốt cuộc mục đích của anh là gì?】
Trác Hoài Sơ: 【Ta muốn gặp cậu.】
Mục Tư Thần nắm chặt điện thoại, dừng lại, không biết nên trả lời Trác Hoài Sơ như thế nào. Một con quái vật cấp thần nói muốn gặp anh. Cảm giác này có lẽ cũng giống như một tử tù biết mình sắp bị xử tử vậy.
Trác Hoài Sơ: 【Vì muốn gặp cậu, ta có thể cho cậu một chút gợi ý. Quán bar Bỉ Ngạn thực sự là một trong những điểm ô nhiễm mà cậu đã thấy trong "Tâm Linh Thức Hải", nhưng sự ô nhiễm này không phải do ta hay con bướm gây ra. Nó vốn dĩ đã tồn tại rồi. Ta và con bướm chỉ lợi dụng nơi này để xâm lấn sức mạnh vào thôi.】
Trác Hoài Sơ biết cả việc anh đã từng vào "Tâm Linh Thức Hải". Mục Tư Thần nhíu mày, trong lòng tràn ngập cảm giác nguy hiểm và sự sợ hãi không thể diễn tả được.
So với những con quái vật cấp thần điên loạn từ thế giới khác, Trác Hoài Sơ, giống như Mục Tư Thần, cũng từng là người chơi, nhưng lại trở thành như bây giờ.
Mục Tư Thần có rất nhiều câu hỏi. Anh muốn biết Trác Hoài Sơ đã từng như thế nào, tâm trạng ra sao sau khi bị hệ thống vứt bỏ, và thái độ của anh ta đối với thế giới thực.
Nhưng khi gõ vào phần mềm chat, Mục Tư Thần chỉ hỏi được một câu: 【Dương Vân Vân, là do anh làm sao?】
Trác Hoài Sơ: 【Đúng vậy. Cô ta là một trong những món quà ta tặng cho cậu đấy, có được sự bảo vệ của nhà nước, không phải tốt sao? Không phải thuận tiện sao? Cậu có được thông tin về quán bar từ tổng giám đốc Lưu, nhưng tìm lâu như vậy không có manh mối, thậm chí còn chạy đến Thị trấn Mộng Điệp để tìm. Nhưng cậu chỉ mới quen người của nhà nước một ngày, đã tìm đến quán bar này, tiện lợi biết bao.】
Mục Tư Thần không phải là thánh phụ, anh biết mình không thể cứu được tất cả mọi người, nhưng ít nhất anh không muốn chủ động làm hại ai. Anh nhớ đến nước mắt của Trì Liên, nhớ đến lời của Đan Kỳ, rằng ngày mai sẽ thông báo cho gia đình Dương Vân Vân. Anh biết nỗi đau mất đi người thân, anh có thể tưởng tượng được gia đình Dương Vân Vân sẽ đau buồn đến mức nào khi nghe tin dữ này.
Anh không kìm được hỏi: 【Anh có cảm giác gì về những gì cô ấy đã trải qua, về cái chết của cô ấy không?】
Trác Hoài Sơ: 【Cậu có quan tâm đến sự sống chết của một con kiến không?】
Mục Tư Thần không chỉ trích Trác Hoài Sơ, cũng không cần thiết phải làm vậy. Bởi vì vị trí của Trác Hoài Sơ đã hoàn toàn khác với loài người. Những chuyện này không thể lay động được nội tâm của một vị thần.
Với câu trả lời này, Mục Tư Thần cũng không cần phải hỏi thêm về tâm trạng và quan điểm của Trác Hoài Sơ đối với thế giới thực nữa. Không cần thiết. Câu trả lời rất đơn giản, cũng giống như những con quái vật cấp thần khác, đều là bi kịch của một thiếu niên diệt rồng cuối cùng lại trở thành ác long mà thôi.
Mục Tư Thần nghiêm túc trả lời: 【Tôi sẽ đi tìm anh.】
Trác Hoài Sơ: 【Ta thực sự rất mong đợi.】
Lúc này, Lâm Vệ bước đến bên Mục Tư Thần và hỏi: "Đã trễ thế này mà cậu còn nhắn tin với ai vậy? Chúng tôi đã tìm thấy người đàn ông đầu tiên mà Dương Vân Vân gặp khi lần đầu tiên đến quán bar này."
Mục Tư Thần cất điện thoại, mặt không biểu cảm nói: "Là một khách hàng phiền phức, cứ nhất định phải bắt tôi chơi game với thần vào tối nay."
"Sau khi giải quyết xong chuyện này, tôi sẽ giúp cậu xin trợ cấp cho nhân viên ngoài biên chế, cậu sẽ không cần phải làm đại lý game nữa."
Lâm Vệ nói xong, kéo Mục Tư Thần đi tìm người đàn ông kia.
Quán bar rất ồn ào và đông đúc. Người đàn ông tên là Lục Nhân Dĩ đang ngồi ở quầy bar uống rượu, mắt liếc khắp sàn, dường như đang tìm kiếm bạn đồng hành cho đêm nay.
Trì Liên đã đi đến quầy bar trước, trực tiếp ngồi bên cạnh Lục Nhân Dĩ. Cô ấy rất xinh đẹp, và vì gần đây bị ốm nên có chút khí chất thanh nhã.
Lục Nhân Dĩ nhìn thấy Trì Liên, mắt sáng lên, đến gần nói: "Uống một ly không? Tôi mời."
Rất thẳng thắn, đi thẳng vào vấn đề, thậm chí còn không hỏi tên Trì Liên.
Trì Liên hỏi: "Rượu bán chạy nhất ở đây là gì? Rượu đặc biệt nhất là gì?"
Lục Nhân Dĩ nói: "Rượu bán chạy nhất là gì thì tôi không biết, nhưng rượu đặc biệt nhất thì tôi biết. Nó gọi là Vạn Vật Khởi Nguyên, do người pha chế nổi tiếng nhất ở đây làm. Nghe nói không bán, chỉ khi gặp người thích hợp mới tặng một ly."
"Sao anh lại biết rõ vậy?" Trì Liên hỏi.
Lục Nhân Dĩ nói: "Tôi đã gặp một lần... Tôi nhớ là khoảng một hoặc hai tháng trước, có một cô gái đi vào đây, và người pha chế đã thấy cô ấy, tặng cô ấy một ly Vạn Vật Khởi Nguyên."
"Cô ấy trông như thế nào?" Trì Liên hỏi.
Lục Nhân Dĩ nhíu mày nhớ lại một lúc, rồi lắc đầu nói: "Không nhớ rõ."
"Có phải là cô ấy không?" Lâm Vệ từ phía sau bước tới, đặt ảnh Dương Vân Vân trước mặt Lục Nhân Dĩ.
Ánh đèn quá mờ, Lục Nhân Dĩ nheo mắt nhìn một lúc, rồi lắc đầu: "Cô ấy có chút quen mặt, nhưng tôi không chắc tôi có quen cô ấy không, và cũng không chắc cô ấy có phải là người đã uống Vạn Vật Khởi Nguyên không. À mà, các anh là ai vậy?"
"Cảnh sát," Lâm Vệ lấy thẻ ra và đưa cho Lục Nhân Dĩ xem một chút. "Một tháng trước anh đã gặp cô gái trong ảnh tại quán bar, đêm đó còn đi mở phòng. Anh không nhớ cô ấy sao?"
Lục Nhân Dĩ có chút xấu hổ gãi đầu: "Chỉ tiếp xúc có một lần, không nhớ rõ lắm. Nếu hẹn hò vài lần thì có thể nhớ."
Trì Liên quay người đi, không muốn nhìn Lục Nhân Dĩ. Cô ấy hiểu rằng chuyện của Dương Vân Vân không liên quan nhiều đến Lục Nhân Dĩ. Người này chỉ là một kẻ chơi bời trong quán bar, có lối sống cá nhân tương đối lộn xộn. Xã hội có thể gọi anh ta là tra nam, nhưng đó là cách sống của anh ta. Vốn dĩ không quen biết, Trì Liên cũng không cần thiết phải mắng anh ta.
Vấn đề mấu chốt vẫn là ở ly rượu kia. Cái tên Vạn Vật Khởi Nguyên thực sự quá gần gũi với Thị trấn Khởi Nguyên.
Mục Tư Thần cũng đã đến. Anh mở "Thực Tế Chi Đồng", đánh giá Lục Nhân Dĩ từ trên xuống dưới một lượt, rồi lấy một miếng dán Tự Ngã đưa cho Lâm Vệ, nói nhỏ: "Tôi không thấy trên người anh ta có vấn đề gì. Cứ cẩn thận dán cho anh ta một cái."
Lâm Vệ giao Lục Nhân Dĩ và miếng dán cho Đan Kỳ. Đan Kỳ một tay xách Lục Nhân Dĩ đi.
"Ê, ê, ê, các người làm gì vậy? Tôi có phạm pháp không?" Lục Nhân Dĩ kêu lên.
Đan Kỳ bóp nhẹ sau gáy anh ta, Lục Nhân Dĩ liền ngất xỉu, mềm nhũn như người say, được Đan Kỳ mang đi.
"Người pha chế của các anh ở đâu?" Mục Tư Thần hỏi nhân viên phục vụ ở quầy bar.
Nhân viên phục vụ nói: "Tôi cũng có thể pha rượu. Nếu anh hỏi về người nổi tiếng nhất ở đây, thì anh ta lúc nào cũng thần thần bí bí. Ngày nào cũng không đi làm bình thường, lúc đến lúc không, lại còn hay tặng rượu nữa. Chẳng biết ông chủ nhìn trúng cái gì mà lại chọn anh ta làm người pha chế chính nữa. Thực ra kỹ thuật pha rượu của tôi cũng không tồi. Anh đẹp trai muốn uống gì không?"
"Anh có thể pha Vạn Vật Khởi Nguyên không?" Mục Tư Thần hỏi.
Nhân viên phục vụ lập tức tức giận nói: "Cái thứ đó không biết cho cái gì vào trong nữa, có vệ sinh hay không cũng chẳng biết. Anh uống làm gì? Tôi nói cho anh biết, lần trước anh ta pha Vạn Vật Khởi Nguyên cho một cô gái, tôi thấy anh ta như nhỏ cả máu của mình vào trong đó ấy. Trời ơi, đâu phải quay phim truyền hình, bẩn biết bao nhiêu chứ?"
Mục Tư Thần: "Anh ta có pha chế loại rượu nào liên quan đến con bướm hoặc giấc mơ không?"
"Chắc chắn là không rồi. Anh ta ghét những thứ như con bướm, giấc mơ lắm. Anh ta nói những thứ đó là dị giáo, nên bị thiêu chết. Anh nói xem anh ta có bị bệnh không? Loại rượu tâm thần đó đừng uống. Nếu anh thích con bướm và giấc mơ, tôi có thể làm cho anh một ly gọi là 'Lương Chúc' đấy, muốn thử không?"
Mục Tư Thần cẩn thận quan sát nhân viên phục vụ này, không thấy trên người anh ta có bất kỳ sự ô nhiễm nào. Sự thù địch của anh ta với người pha chế dường như là sự cạnh tranh trong nghề, cố gắng nói xấu người pha chế để kiếm khách cho mình.
Nếu anh ta không nói sai, thì người pha chế có lẽ chính là người đã ô nhiễm Dương Vân Vân, nhưng anh ta lại không liên quan gì đến con bướm.
Vậy con bướm đã ô nhiễm tổng giám đốc Lưu bằng cách nào? Trác Hoài Sơ nói quán bar là một trong những điểm ô nhiễm. Nó là một địa điểm cụ thể, hay cần phải thỏa mãn một số điều kiện nào đó?
Thấy Mục Tư Thần ngồi ở quầy bar suy nghĩ, Lâm Vệ nói với anh: "Chúng tôi đi điều tra những người khác đã tiếp xúc với Dương Vân Vân, cậu cứ ở đây suy nghĩ đi. Trì Liên phụ trách chờ người pha chế. Tôi đã hỏi rồi, anh ta làm việc rất tùy hứng, nhưng tối nào cũng sẽ đến, chờ một lát là được."
Mục Tư Thần đưa cho Lâm Vệ mười miếng dán Tự Ngã và nói: "Để đề phòng bất trắc."
Lâm Vệ cất miếng dán, mọi người chia nhau hành động.
—
Lời tác giả:
Mục Tư Thần với Trác Hoài Sơ: Cút đi, không muốn gặp anh.
Mục Tư Thần với Tần Trụ: Có chút nghi ngờ, hợp tác với nhau.
Mục Tư Thần với con bạch tuộc nhỏ: Muốn gặp cậu.
Con bạch tuộc nhỏ: Thắng tuyệt đối!