"Đã lâu không gặp, Dazai-kun."

Taneda đặt chân xuống, đặt chiếc quạt sang một bên và vuốt thẳng tay áo.

Dazai Osamu cất đồ đạc đi, ngồi xuống và cười nói: "Ông không sợ tôi trộn gì vào à?"

Mật vụ cao cấp cũng cười mấy tiếng: "Nếu như tôi sợ, sao dám một mình tới?"

Dazai không chắc chắn: "Có thật là chỉ có mình ông không?"

Thực sự không có ai từ Sở Mật vụ canh gác bên ngoài sao? Bằng không tại sao lúc này vẫn không có khách?

"Cậu không tin tôi?"

"Ông thực sự đang ảnh hưởng đến công việc kinh doanh của tôi..."

Dazai Osamu lắc chiếc cốc anh đang cầm trên đầu ngón tay, có vẻ thực sự bất lực.

Taneda đẩy chiếc quạt về phía mình: "Nếu cậu không thể làm được nữa thì sao không đến chỗ tôi?"

Dazai Osamu đặt chăn xuống và lắc đầu cười: "Ông đùa vui đấy, Bộ Nội vụ sẽ không bao giờ -"

"Mâu thuẫn giữa Bộ phận Mật vụ của chúng ta và Bộ Nội vụ không chỉ kéo dài một hai ngày, có nhiều vấn đề như vậy, thêm cạu vào danh sách cũng chẳng là gì cả."

"..."

"..."

Ông nói dối.

Chắc chắn sẽ rắc rối.

Đưa đầu ngón tay dọc theo mép cốc, Dazai cười khúc khích: "Ông lại đùa nữa rồi."

"... Thật sao? Thật đáng tiếc - nhưng tôi rất mong cậu sẽ ghé qua bất cứ lúc nào."

"Vâng."

Lại một khoảnh khắc im lặng, nụ cười của Taneda không hề thay đổi mà nâng cốc chúc mừng anh: "Nói mới nhớ, Dazai-kun hình như có quan hệ tốt với Sakaguchi-kun nhỉ?"

Tiếng nhạc được dàn dựng trong quán rượu vang lên, báo hiệu đã đến giờ khai mạc tiêu chuẩn.

Dazai Osamu đứng dậy, đang định bật đèn neon ngoài cửa thì nghe vậy, nói: "Không, chúng tôi chỉ mới quen nhau trước đây thôi."

Khi rời khỏi quán bar, Taneda ngả người ra sau và cười càng vui vẻ hơn: "À, Ango-kun, Dazai-kun nói vậy có đúng không?"

Bước chân của Dazai Osamu khựng lại, khóe mắt anh hiện lên một bóng người quen thuộc bước tới - chính là Sakaguchi Ango đến từ miệng Taneda.

"... Tôi hiểu rồi. Ông có muốn chơi bài gia đình không?"

"Ý của tôi không phải như vậy."

Taneda đặt một tay lên bàn nói.

Tuy nhiên, ông không phải là người tốt theo nghĩa thông thường.

Sakaguchi Ango đặt túi lên ghế cao và nhìn Dazai với vẻ mặt phức tạp, mặc dù người sau không hề để ý đến anh.

"Dazai-kun, đến Phòng Mật vụ đi. Nó khác với trước đây, chỉ là giấy tờ thôi..."

Trong trường hợp này, nếu chỉ là công việc tình báo hay gì đó thì cậu sẽ thấy thoải mái phần nào phải không?

Hơn nữa, tôi cũng có thể trông chừng cậu, nếu có chuyện gì xảy ra, ít nhất tôi có thể...

Thấy bầu không khí sắp hạ nhiệt trở lại, sau khi nghĩ về màn biểu diễn gần đây của mình, Dazai Osamu lấy lại thái độ thường ngày và chống tay lên hông nói: "A, nhiều quá rồi! Tôi vừa nói rồi, Ango, anh sắp hói rồi đấy! Anh cư nhiên còn ôm hận đến bây giờ?! Còn muốn làm cho tôi hói chung nữa à? Nhìn ông chủ của anh đi! Nhìn tôi đáng yêu ngây thơ như vậy! Anh thật sự có thể làm được sao?! Lương tâm không cắn rứt sao!?"

Taneda Santoka:...

Sakaguchi Ango:...

Thằng nhóc này!!!

Sau khi đùa giỡn với những người trong Đội đặc vụ, họ chia tay và Lupin cuối cùng cũng có thể bắt đầu công việc kinh doanh của mình một cách đàng hoàng.

"Ông chủ, sao hôm nay anh mở cửa muộn thế?"

"Xin lỗi, xin lỗi, tôi ngủ quên."

"Này, anh ngủ quên à? Ôi, chết tiệt, con cáo nhỏ nào đã quyến rũ anh quản lý cửa hàng đẹp trai này -"

"Không phải như các cô nghĩ đâu, thực sự chỉ là do tôi muốn dậy muộn một chút thôi."

"Thật hay không? Nhưng mà nói mới nhớ, ông chủ, trước đây anh có làm việc ở Cơ quan Thám tử đó không? Tôi đã từng đến đó để xin làm người phục vụ ở tầng dưới, và hình như tôi đã nhìn thấy anh cùng người của họ?"

Động tác lau ly rượu của Dazai Osamu dừng lại trong giây lát gần như không được chú ý, rồi rời đi để tiếp tục: "À, chuyện đúng là thế đấy, nhưng sau đó tôi quá vô dụng nên xin nghỉ việc từ đó."

Các cô không thể tin được: "Ơ?! Anh Dazai không đủ thông minh sao? Anh chỉ cần nhìn thoáng qua là đã thấy rõ tôi đang gặp khó khăn gì và đã giúp tôi một số ý tưởng rất hữu ích..."

"À, nhưng điều đó không có gì sai cả! Hãy nhìn Edogawa Ranpo của Cơ quan Thám tử Vũ trang, hiệu quả giải quyết vụ án, ôi, không còn gì để nói, quá đáng đến mức cứ như thể chúng là giả vậy. À, và, phải không? Có phải họ đều là dị năng lực không? Có phải là anh Dazai không?"

Các quý cô xinh đẹp đang cười nói rôm rả, Dazai Osamu cũng nở nụ cười dịu dàng: "Đúng vậy, tôi không phải dị năng lực gia."

Một câu nói hay một cách diễn đạt đơn giản cũng đủ khiến họ đỏ mặt và trở nên thiếu mạch lạc.

Dazai Osamu bất lực lắc đầu, vẻ mặt đầy ngưỡng mộ.

Ít nhất đó là những gì nó có vẻ.

Bọn con trai trong góc giận dữ uống vài ngụm rượu.

"Mẹ kiếp!! Tên đó nghĩ gì về mình vậy!Những cô gái đó đều mù à? Nhìn khuôn mặt xinh đẹp như vậy có thể biết hắn là hải vương hoặc là máy sưởi và điều hòa không khí!"

"Đúng rồi!"

"Lúc khác tìm cơ hội dạy cho hắn một bài học nhé?"

"Ha! Được thôi!"

Cũng có một số chàng trai bỏ kính xuống và đưa ra những ý kiến khác nhau.

"Nhưng, anh ta quả thực rất đẹp trai phải không? Nhìn còn có dáng vẻ biết kể chuyện, thậm chí trông hơi... ốm yếu và xinh đẹp?"

"???"

Nhưng đó là sự thật, ngày nay cuộc sống của Dazai Osamu không chỉ bị đảo lộn ngày đêm mà còn cả cách anh hành hạ thân thể mình, một thám tử nổi tiếng nào đó đã nói trước đó nên sẽ không lặp lại ở đây.

"... Thay vì lợi dụng những cô nàng đó, tại sao chúng ta không theo đuổi người đó nhỉ?"

"..."

"..."

"... Ơ, có lý!"

"?Chết tiệt? Vậy hãy làm điều đó nhé??"

"Sau khi trở về hãy chăm sóc bản thân thật tốt. Đừng tỏ ra như thế này, bất cứ lúc nào cũng có thể ngất xỉu đâu."

"Thực ra."

"Đúng rồi! Làm sao mấy cô nàng đó biết cách đối xử tốt với người khác! Con trai chúng ta phải là người hiểu con trai nhất nên chúng ta phải đến!!"

"???"

"???"

Mấy người có nghĩ rằng mấy người đang im lặng hay ồn ào không? Những âm thanh đó đang đến đây! Đừng nghĩ rằng mấy người có thể nói bất cứ điều gì cũng được chỉ vì âm nhạc chặn tiếng nói!!!

Dù sao anh cũng là một cựu cán bộ mafia, đã triển khai kế hoạch đến Yokohama từ lâu, thị giác và thính lực của anh tốt hơn người bình thường là chuyện bình thường.

Vẻ mặt của Dazai vẫn không thay đổi, nhưng trái tim anh đã tan nát.

Tôi chỉ thích gái đẹp thôi!! Tôi không có sở thích chơi với con trai!!!

Cho dù đó là ôm hay được ôm? Anh Dazai?

"Anh Dazai? Có chuyện gì vậy?"

"Không. Nó chẳng có gì cả?"

Dù thế nào đi nữa, đừng để các quý cô đáng yêu phải phiền lòng.

Dazai Osamu quay lại và tỉnh lại, tiếp tục đùa giỡn với các nàng, trông như đang say.

"Anh Dazai, anh có muốn đến nhà tôi tối nay không? Hay tối nay tôi sẽ đến nhà anh! Kỹ năng của tôi rất tốt!"

"Xảo quyệt! Rõ ràng là tôi cũng muốn nói!"

"À, ai nói điều này trước thì có quyền trước."

Dazai Osamu lại lắc đầu bất lực.

"Xin lỗi các cô, hiện tại tôi không có suy nghĩ tương tự."

"Đúng rồi đó!"

"Sau đó anh sẽ không tới nữa?"

"Này - anh Dazai rõ ràng là xảo quyệt!"

"Thật sự?"

"A, điều này là không thể được!!"

"Ha ha."

"Anh Dazai! Đừng cười tôi nữa!!"

Sự nhiệt tình của các cô gái trẻ thực sự khó có thể cưỡng lại được.

Từ giờ trở đi, anh vẫn sẽ phải làm người ngoài cuộc, như điều đó vẫn thường xảy ra, và anh sẽ tham gia vào chủ đề này.

Anh phải cẩn thận, nó không thể giống như trước đây.

Bây giờ anh không còn đủ tư cách để làm việc đó nữa.

Tạm biệt quá khứ, tạm biệt hiện tại;

Và, tạm biệt, tương lai.

.....

Tạm biệt tất cả.

तं