[Báo Đông] If you walk the footstep of a stranger.

Tác giả: Lovesss

Editor: Choco. C

Beta: Choco. C(chưa beta)

Hoàn 27 chương.

Nguồn raw: ao3; mtslash.

Couple: T'Challa (Black Panther) x James 'Bucky' Buchanan Barnes (Winter Soldier) aka Báo Đông aka 豹冬.

Fandom: MCU (Marvel Cinema Universe).

Văn án:

"Ngài biết bọn họ sẽ tìm mọi cách để bắt cậu ấy."

"Cứ để bọn họ thử xem."

***

Đây là câu thoại gốc giữa Captain America và Black Panther trong post-credit scene của Captain America: Civil War.

***

Bối cảnh:

Truyện được viết sau Captain America: Civil War và trước Black Panther 1.

Tham khảo một số bối cảnh truyện tranh, chẳng hạn như sự tham hiểu khoa học kỹ thuật của Black Panther.

Ngoại trừ các nhân vật của Marvel, tất cả tên người khác và địa danh đều là giả tưởng.

***

Nếu ai ngại đọc vì chưa xem phim mà sợ không hiểu, tui tóm lượt tiểu sử 2 nhân vật chính (cho đến hết Captain America: Civil War) để mọi người nắm bắt bối cảnh nha.

1. James 'Bucky' Buchanan Barnes aka Winter Soldier (Chiến Binh mùa Đông)

Thời kỳ Chiến tranh Thế giới thứ hai (1917 – 1945)

1917: James Buchanan "Bucky" Barnes sinh ngày 10/03/1917 tại Brooklyn, New York.

1930s: Là bạn thân từ nhỏ của Steve Rogers (Captain America). Luôn bảo vệ Steve khỏi những kẻ bắt nạt.

1943: Gia nhập quân đội Mỹ, trở thành trung sĩ thuộc Sư đoàn Bộ binh số 107.

1943 (Cuối năm): Bị quân Đức bắt và bị HYDRA thí nghiệm trong căn cứ tại Áo.

1944: Được Captain America và Đội Howling Commandos giải cứu.

1945: Trong một nhiệm vụ tấn công tàu hỏa HYDRA, Bucky vì bảo vệ Steve mà rơi xuống vực ở dãy núi Alps và bị cho là đã chết.

Thời kỳ bị HYDRA kiểm soát (1945 – 2014)

1945 (Cuối năm): Được HYDRA tìm thấy trong tình trạng mất cánh tay trái. HYDRA cấy ghép một cánh tay kim loại, tra tấn và tẩy não hắn, biến hắn thành sát thủ "Winter Soldier".

Từ 1945 đến 2014: Thực hiện hàng loạt nhiệm vụ ám sát cho HYDRA, bao gồm cả việc giết cha mẹ Tony Stark vào năm 1991. Sau mỗi nhiệm vụ, hắn bị đóng băng và chỉ được rã đông khi có nhiệm vụ cần thực hiện, để duy trì tuổi thọ và giảm nguy cơ khôi phục ký ức.

Trận chiến The Winter Soldier (2014)

2014: HYDRA cử Winter Soldier truy sát Nick Fury và Captain America. Trong trận chiến, Steve nhận ra Bucky, nhưng hắn vẫn bị điều khiển và tấn công bạn thân mình.

Sau trận đánh: Khi HYDRA sụp đổ, Bucky bắt đầu nhớ lại quá khứ và bỏ trốn để tìm lại danh tính.

Sự kiện Civil War (2016)

2016 (tháng 5): Bucky sống ẩn dật ở Bucharest, Romania.

Tấn công hội nghị Liên Hợp Quốc: Zemo Baron kích hoạt một điệp viên giả danh Bucky đánh bom hội nghị, giết chết Quốc Vương T'Chaka của Wakanda. Con trai ông, T'Challa, tức giận và thề giết Bucky để báo thù.

Bị truy nã: Bucky bị bắt nhưng được Captain America cứu khi phát hiện có người thao túng sự việc.

Chiến đấu với Black Panther: T'Challa liên tục truy đuổi Bucky, tin rằng hắn là kẻ sát nhân của cha mình, King T'Chaka.

Trận chiến sân bay Leipzig-Halle: Bucky và Steve chống lại Iron Man và đội của anh ta, sau đó chạy trốn đến Siberia.

Sự thật bị phơi bày: Tony Stark phát hiện Bucky chính là kẻ giết cha mẹ mình. Trong cơn tức giận, Tony tấn công Bucky, phá hủy cánh tay kim loại của hắn.

T'Challa nhận ra sự thật: Sau khi biết Bucky bị HYDRA lợi dụng trong gần 70 năm. Y biết hắn và cha y chỉ là con cờ  trong kế hoạch trả thù của Zemo Baron. Gia đình và người dân Sokovia của gã đã bị tàn sát do Ultron (người máy do Tony Stark chế tạo ra) khởi xướng, khiến Sokovia bị xoá sổ trên bản đồ quốc tế. T'Challa đã ra tay giúp Steve đưa Bucky đến Wakanda để chữa trị.

Kết thúc Civil War

Cuối năm 2016: Bucky quyết định đóng băng chính mình ở Wakanda cho đến khi tìm ra cách loại bỏ điều khiển của HYDRA. T'Challa đồng ý giúp đỡ, mở ra một chương mới trong cuộc đời hắn.

2. T'Challa Udaku aka Black Panther (Hắc Báo) aka King of Wakanda

Thời niên thiếu và cuộc sống trước khi trở thành Black Panther

Cuối thập niên 1980 – đầu thập niên 1990: T'Challa sinh ra tại Wakanda, là con trai cả của Quốc Vương T'Chaka và Hoàng hậu Ramonda. Y là người thừa kế ngai vàng của Wakanda.

Từ nhỏ, T'Challa được huấn luyện võ thuật, chiến thuật và triết lý cai trị theo truyền thống Wakanda.

Giai đoạn phục vụ Wakanda trước Civil War

Trước 2016: T'Challa kế thừa danh hiệu Black Panther, chiến binh bảo vệ Wakanda, từ cha mình nhưng chưa chính thức lên ngôi.

Y thể hiện lòng trung thành tuyệt đối với cha và đất nước, đồng thời có mối quan hệ tốt với đội Dora Milaje.

Sự kiện Civil War (2016)

Tháng 5/2016: T'Challa tháp tùng cha tham dự hội nghị Liên Hợp Quốc ở Vienna, nơi Wakanda thảo luận về Hiệp định Sokovia.

Cái chết của T'Chaka: Một vụ đánh bom xảy ra, giết chết T'Chaka ngay trước mắt T'Challa. Camera an ninh ghi lại hình ảnh nghi phạm là Bucky Barnes (Winter Soldier).

Thề báo thù: Trong cơn giận dữ, T'Challa lập tức tuyên bố sẽ giết Bucky và lên đường truy đuổi hắn.

Truy đuổi Bucky và đối đầu với Avengers

Chạm trán ở Bucharest: T'Challa truy sát Bucky khi hắn đang bị truy nã. Captain America can thiệp, dẫn đến một cuộc rượt đuổi kịch tính.

Bị bắt giữ: Cả ba người bị bắt và đưa đến trụ sở của chính phủ.

Bị lừa bởi Helmut Zemo: Zemo giải phóng Bucky bằng khẩu lệnh tẩy não, khiến tình hình trở nên hỗn loạn. T'Challa tiếp tục săn đuổi hắn.

Trận chiến tại Leipzig-Halle: Black Panther tham gia phe Iron Man trong cuộc đối đầu với Captain America để ngăn chặn Bucky bỏ trốn.

Khám phá sự thật & quyết định chuộc lỗi

Siberia: T'Challa theo dấu Steve và Tony đến căn cứ HYDRA ở Siberia, nơi sự thật được tiết lộ:

Cha y không bị Bucky giết mà chính Helmut Zemo đã dàn dựng mọi chuyện để chia rẽ Avengers.

T'Challa nhận ra rằng cơn thịnh nộ của y cũng khiến y trở thành kẻ báo thù mù quáng giống như Zemo mong muốn.

Y từ bỏ ý định giết Bucky và bắt giữ Zemo thay vì giết gã.

Kết thúc Civil War

T'Challa đưa Steve và Bucky về Wakanda: Y cung cấp nơi ẩn náu cho họ.

Bucky tự nguyện đóng băng: T'Challa hứa sẽ giúp chữa trị tâm trí của Bucky để loại bỏ ảnh hưởng của HYDRA.

Suy ngẫm về con đường của mình: Sau sự kiện này, T'Challa bắt đầu thay đổi quan điểm về chính sách đóng cửa của Wakanda và chuẩn bị cho tương lai y làm Quốc Vương.

***

Tên Truyện được trích từ bài hát <<Colors of the Wind>> trong phim hoạt hình Pocahontas của nhà Disney:

Trong đó nguyên câu hát là:

But if you walk the footsteps of a stranger,

You'll learn things you never knew you never knew.

Dịch nghĩa:

Nhưng nếu người bước theo dấu chân của một người xa lạ,

Người sẽ học được những điều mà trước nay người chưa từng biết, chưa từng hay.

***

Đôi lời của Admin: đây là một couple khá hiếm ngay cả ở bên Âu Mỹ, đơn giản là vì tất cả những cảnh của 2 người này ít vl, mà đa số toàn là Bệ hạ T'Challa truy đổi Bucky. Sau đó bệ hạ lại giúp Bucky trốn ở đất nước của mình.

Nhân cách mị lực của bệ hạ thì khỏi phải chê, còn Bucky là nhân vật tui thương nhất Marvel, yeah lý do quá chính đáng để ship 2 người họ hehe.

Sau khi mày mò trên ao3 thì ad tìm được 1 bài tiếng Trung mà ad nghĩ là xuất sắc nhất của cặp này, bài này tác giả viết hồi 2017 ở mtslash và xuất về ao3 vào năm 2025, thât sự bài này quá hay luôn, và tác giả còn viết thêm quyển 2 của truyện nữa, chủ yếu là dạng các oneshot ngọt ngào nên chắc ad thầu luôn sau quyển 1 :))))

Bản dịch phi thương mại và chưa có sự cho phép của tác giả, tuy nhiên nếu được các bạn hãy đến kudos cho tác giả trên ao3 nhé.

***

Góc nhắc nhở: 

Team Captain America, Forever. <3