Một mùa thu, những năm 50, Tô Châu - Trung Quốc

"Khụ, Khụ...."

♫Trước sao......hồng tía đua chen....♫

"Khụ, khụ...Khục"

♫Giờ sao giếng lấp tường nghiêng thế này....♫

"Dì Lan, dì đang ở đâu? Dì Lan!"

"Khụ, khụ, Tuệ Tuệ, dì ở đây."

"Dì Lan, dì lại không nghe lời bác sĩ căn dặn rồi. Trong người mang bệnh, không nên ra ngoài gặp sương gặp gió thế này, dì mau theo con vào đây."

"Được rồi, được...khụ...khụ....."

"Đấy, cơ thể dì rất yếu, đừng cố chịu đựng. Dì nằm nghỉ một lát, con đi lấy nước cho dì, dì cũng ăn chút gì nhé, hôm nay ngoài phố bán rất nhiều đồ ngon. Không được bước xuống giường đâu đấy."

Tiểu Hoa, nàng có nhìn thấy không, Tuệ Châu đã nên người, đã biết cách chăm sóc người khác rồi.

Khụ, khụ......

Tiểu Hoa, nàng còn ở đó đợi ta không? Một chút nữa, thêm một chút nữa thôi, chúng ta sẽ được gặp lại nhau....Khụ, khụ...

"Dì Lan, ăn cơm rồi uống thuốc thôi. Mới đó đã ngủ rồi sao?"

Tuệ Tuệ, ta đi đây, đi gặp mẹ con.......

"Dì Lan!!!"

---------------

Trong sân, dưới tàng cây đang không ngừng đung đưa trước gió, lá xào xạc rơi, có lá rơi đến chân người thiếu nữ đang đứng bên dưới. Hình như, nàng ấy đang đợi chờ điều gì đó.

♫ Ơi....Tiểu thư...

Tìm cô bốn bể chân trời,

Ra cô nay ở chỗ này ngay đây♫

Người thiếu nữ ấy vừa nghe giọng hát đó, thì nở nụ cười vui mừng, ngạc nhiên.

♫ Thưa tiểu thư,

Lòng mang một phiến tình ngây,

Yêu cô nên nỗi nhớ thương gầy người.♫

Người nọ vừa hát, vừa bước đến bên cạnh người thiếu nữ ấy. Đằng trước có một bé gái đang cầm quả đào mừng thọ thật to, chạy đến trước, phía sau là tầng tầng lớp lớp dàn nhạc công phụ đạo.

Hoa đào rơi, vương vấn khắp nơi, trên vai, trên tóc, trên nụ cười của họ.

Họ tay trong tay, mặt đối mặt, cùng nhau khiêu vũ, cùng nhau hát.

Khắp phủ chìm trong những cánh hoa đào xinh đẹp và rực rỡ.........................

Tiểu Hoa...

------------------

Lời tác giả:

Những đoạn ca từ trên là trích từ "MẫuĐơn Đình", "Sơn Đào Hồng". 

Xin phép lấy lời dịch của bạn có nick Ly Na trên Youtube, người đã up bộ phim này.