Buổi tối Chaeyoung về nhà với tinh thần mỏi mệt, thể xác rã rời, nàng uể oải xoa vai của mình rồi đi vào bên trong nhà. Lúc đi ngang phòng khách thì thấy Lisa đang ngồi ở ghế sô pha xem tivi, thấy nàng cũng không ngước đầu lên chào. Chaeyoung thấy như vậy cũng không biết phải làm thế nào mới phải, thế nên nàng chỉ nói vu vơ: "Chị đi ngủ nhé."

Trả lời nàng là khoảng không vô tận, Chaeyoung cũng không trách móc gì Lisa, chỉ lẳng lặng đi vào bên trong phòng của mình. Tối nay nàng muốn đề nghị ly hôn với Pete, nàng chẳng muốn giả vờ như hai người vẫn ổn nữa, nàng thấy điều này không hề ổn chút nào.

Pete chỉ choàng một chiếc khăn mỏng ở eo, hai tay xoa xoa mái tóc ướt của mình,  thấy Chaeyoung vào phòng liền nói: "Vợ yêu về rồi?"

"Pete, còn nhớ nói tối nay có chuyện cần nói?" Chaeyoung cũng lười chú ý đến Pete, chỉ đi lướt qua hắn, đặt chiếc túi xách của mình lên bàn trang điểm, nàng xoay lưng lại nhìn hắn, ánh mắt như lưu ly của Chaeyoung khiến hắn thơ thẩn.

"Anh nghe thấy tôi nói gì không?" Chaeyoung lại huơ huơ tay mình trước mặt hắn, cố kéo gương mặt thất thần kia trở lại.

Pete giả vờ ho nhẹ một tiếng, sau đó nói: "Em có chuyện gì?"

"Tôi muốn ly thân!"

Bốn chữ tuy nhẹ nhưng nghe qua tay Pete chẳng khác gì sét đánh, hắn ấp úng, hỏi lại: "Em vừa nói gì?"

"Ly thân, tôi không thể sống với anh được nữa." Chaeyoung vừa nói vừa mở tủ quần áo lấy đồ ngủ của mình, tối nay nàng muốn chính thức ly thân, quyết định dọn qua phòng khác ngủ. Pete lấy lại tinh thần hoảng loạn của mình, hắn không thể tin được Chaeyoung mấy ngày hôm nay, nàng hoàn toàn lạ lẫm với Chaeyoung mà hắn từng biết, "Em bị thần kinh à? Mấy hôm nay em bị sao thế? Anh làm gì để em giận?"

"Tôi không giận gì anh, tôi chỉ hết yêu anh." Chaeyoung nghĩ mình không nên lằng nhằng với hắn nữa, thế nên nàng ôm lấy bộ đồ ngủ của mình định ra khỏi phòng, thế nhưng hắn nắm lấy cổ tay nàng lại, mắt hắn như hai ngọn lửa đang bùng cháy lửa ghen hờn dữ dội, "Em nói vậy có ý gì?"

"Nếu anh không hiểu thì từ từ hiểu"

Nói rồi Chaeyoung dằn tay mình ra khỏi tay hắn, một mạch đi ra khỏi phòng. Khi yêu, để yêu nhau phải có sự đồng thuận của hai người, thế nhưng chia tay chỉ là một người nói, một người chấp nhận. Thật chất lời chia tay cũng chỉ mang tính thông báo, Chaeyoung cũng chẳng cho hắn cơ hội thương lượng nào.

Hành lang tối chỉ có một mình Chaeyoung đi, nàng bước vội, chọn đại một phòng khá xa phòng tân hôn của nàng và Pete. Nếu đã quyết định ly hôn, nàng nghĩ mình nên ly thân hắn trước, cha mẹ của nàng vẫn nghĩ nàng hạnh phúc bên hắn, nàng cũng không muốn cha mẹ lại phiền lòng vì nàng. Ánh đèn của hành lang nhàn nhạt buông xuống, in hằn lên bóng hình thanh thoát của Chaeyoung, Lisa đứng ở góc tối nhìn thấy chị ấy ôm trong tay bộ đồ ngủ, cũng không biết chị ấy đang quyết định thứ gì.

Sau khi bóng của Chaeyoung khuất dần, Lisa mới thấy anh mình từ trong phòng ngủ đi ra, thấy nàng, anh ấy bảo: "Thấy chị dâu mày ở đâu không?"

"Dạ không!" Lisa hơi cắn môi dưới, trả lời

"Mày kêu chú Han lại đây." Nói rồi Pete suy nghĩ một chút, buông ra câu chửi thề, "Mẹ kiếp, vài hôm nữa nó sẽ cầu xin tao quay trở lại thôi, tao còn lạ gì ngữ này!"

"Có chuyện gì vậy anh hai?"

Pete bực dọc khoát tay, "Mày con nít, biết cái gì mà hỏi."

Lisa cũng không buồn nói lại với Pete, nàng đi bộ lững thững về phòng mình. Tối đó Lisa không cách nào ngủ được, nàng nghĩ chị hai và anh hai đang có chuyện gì đó, trong lòng cứ nôn nao không yên. Khi ánh sáng của buổi sớm xuyên qua rèm cửa chiếu rọi vào phòng, Lisa oải uể thức dậy, nàng bước xuống giường vội vàng kéo rèm cửa ra xem thì thấy xe của Chaeyoung đang từ từ lui ra khỏi bãi. Vậy là trễ rồi, nàng còn chưa kịp hỏi chị ấy xem có chuyện gì.

Lisa thay đồ ngủ thành đồng phục rồi dắt chiếc xe đạp của mình ra, cọc cạch chạy đến trường. Tai nàng lúc nào cũng có một chiếc tai nghe to, Chaeyoung mắng điều này không ít lần, nàng bật nhạc quá lớn không những hại đến tai mà còn không nghe được tiếng còi xe. Vậy nên Lisa chỉ đeo khi không có Chaeyoung, cũng có đôi khi bị bắt gặp, nhưng dạo này không bị la nhiều như xưa nữa.

Gửi xe đạp vào bãi giữ xe, Lisa tháo tay nghe ra đi về phía sau trường, mỗi buổi sáng Lisa thường ở sau trường ăn sáng cùng Minnie sau đó mới vào học. Đồ ăn sáng hết thảy đều do người làm của Minnie chuẩn bị, hai phần, hôm nào Minnie muốn ăn đồ của nhà nàng thì đến phiên nàng mang, cứ thế luân phiên nhau. Thấy nàng, Minnie vẫy vẫy tay, "Ê Lisa, hôm nay đến trễ vậy?"

"Hôm nay ngủ dậy trễ, ăn gì vậy?" Lisa ngồi xuống bãi cỏ, mở hộp đồ ăn ra thì thấy hai cái bánh kẹp, nàng lấy một cái lên cắn miếng nhỏ. Minnie cũng không khách khí lấy ở trong hộp ra một cái ăn.

Vừa ăn, Minnie vừa nói: "Ê, đi làm sao rồi?"

"Có gì đâu, hát vài ba bài rồi về thôi." Lisa nói, "Lương cũng ok, nhưng mà lãnh tuần, cuối tuần này dắt mày đi ăn."

"Vậy hả? Chị dâu mày có nói gì không? Mày báo chị ấy chưa?" Minnie mở hộp nước sốt ra, chấm bánh của mình vào trong tương ớt, sau đó đưa lên miệng cạp một cái thật to. Còn nhớ hôm qua Lisa còn bực bội nói với nàng rằng chị dâu của bạn ấy chẳng để ý bạn ấy chút nào cả!

Lisa thở dài một hơi, "Tao nhắn tin mà chị ấy không trả lời, mà hôm đó tao phát hiện chị ấy đi chơi với bạn, vậy mà còn chẳng có thời gian trả lời tin nhắn của tao!"

"Quá đáng ha"

"Nhưng hôm qua tao phát hiện ra chị với anh hai cãi nhau, hình như chị ấy ngủ phòng khác rồi." Lisa buồn buồn, nàng lấy bình nước bên hông cặp ra, uống một ngụm để trôi cái bánh kẹp khô khốc xuống.

Minnie king ngạc chụp lấy cánh tay của Lisa, hỏi: "Vãi! Chị ấy bị ảnh đuổi ra khỏi phòng hả?"

"Mày nói gì vậy? Chị ấy tự bỏ đi đó"

"Không tin! Cỡ chị ấy thì chỉ có bị đuổi mới tự ra khỏi phòng thôi." Minnie vỗ ngực chắc nịch nói.

Lisa lườm nàng một cái rõ dài, "Mày nghĩ chị ấy như vậy thật à? Hôm qua anh tao định gọi quản gia kiếm chị ấy, thấy tao nên ngại, rồi thôi."

"Trời ạ, lật người trong truyền thuyết mày ơi. Có khi nào anh mày sẽ thấy thiếu vắng, bứt rứt, cảm thấy yêu chị ý nhiều thật nhiều, sau đó sủng chị ấy lên tận trời không?" Minnie biến đôi mắt của mình thành hai khoả long lanh, thiếu điều muốn chiếu sáng cả trường học.

Lisa thấy vậy bèn chỉ ngón tay vào giữa trán Minnie mắng, "Mày xem ít ngôn tình thôi, xem nhiều ngáo cả người."

"Anh mày sẽ suy nghĩ lại thôi, thật ra nếu anh mày muốn tìm chị ấy thì cũng có chút quan tâm đấy. Nhưng mà chưa nhận ra thôi, tao mà đoán thì như thần." Minnie tự cao tự đại

Lisa phủi mông đứng lên, "Tao thì mong là anh ấy cút khỏi cuộc đời chị ấy."

"Tại sao? Nếu ảnh sủng chị ấy thì mày phải mừng chứ."

Chỉ thấy bóng lưng của Lisa khuất xa dần, Minnie trộm thở dài một hơi, nói nhỏ, "Thật ra tao xem bách hợp nhiều hơn, có vẻ mày mới là nữ chính."

___________________________________________

Mọi người thích kiểu xưng hô như nào?

Sorry mấy nay dịch ở nhà nhiều quá nên đâm ra lười