08/04/20
----------------------

[...]

Vương Nhất Bác nung nấu ý định chia rẽ Tiêu Chiến và những cuốn sách từ rất lâu rồi. Tiêu Chiến đọc những cuốn sách toàn chữ, dày ơi là dày. Tiêu Chiến nói đọc sách là để thu thập thông tin. Vương Nhất Bác không nghĩ vậy, có rất nhiều cách khác để thu nạp thông tin mà.

- Ôm sách đi đâu á?

- Dạy anh tiếng Hàn. Học đi!

Vương Nhất Bác không nói trước, cứ trực tiếp ôm sách ra bắt Tiêu Chiến học. Vương Nhất Bác rất ỷ lại, cũng biết rõ Tiêu Chiến sẽ không từ chối những chuyện này đâu.

- Hồi giờ anh có biết câu tiếng Hàn nào không?

Tiêu Chiến gật đầu, xem phim Hàn Quốc nhiều thì nhất định sẽ biết được vài câu.

- Oppa!

Vương Nhất Bác cười. Tiêu Chiến phát âm từ này dễ thương lắm. Đúng là xem phim nhiều có khác, sắc thái cũng thật ngọt ngào.

- Anh không dùng được từ ấy đâu. Từ đó là của phụ nữ dùng. Đàn ông khi gọi một người anh lớn hơn mình thì dùng từ này cơ.

/형/ Hyung

- Anh nhớ nhé, gặp mấy ông Hàn Quốc mà gọi oppa là coi chừng bị đập.

Tiêu Chiến gật đầu lia lịa. Trước giờ anh cứ nghe rồi quen miệng thôi, chứ có biết chữ Hàn nó tròn méo ra sao đâu.

- Sau này cuối tuần em ở nhà dạy tiếng Hàn cho anh nhé?

Tiêu Chiến nhếch môi cười, gật đầu đồng ý, mắt cứ nhìn Vương Nhất Bác không rời. Vương Nhất Bác ngồi xuống bên cạnh, cũng nghiêng đầu nhìn Tiêu Chiến.

- Anh nhìn gì em?

- Nhất Bác dễ thương!

- Cất cái bản mặt mê trai đó đi!

- Ăn với chả nói!

Vương Nhất Bác chỉ cần đôi câu là có thể khiến Tiêu Chiến nổi quạu, cười hê hê đắc thắng. Thú vui của những người yêu nhau thật là khó hiểu.

- Sách ở đâu mà có sẵn vậy?

- Em tự mua, dự định dạy tiếng cho anh lâu rồi.

Tiêu Chiến ngồi gọn một cục rất ngoan, Vương Nhất Bác bày sách ra, lấy vở cùng bút chì đặt trước mặt Tiêu Chiến.

- Học với em xác định là nghiêm túc nhé!

Gì chứ nghiêm túc thì Tiêu Chiến hết sức tự tin. Anh nhìn Vương Nhất Bác hồi lâu, quả nhiên đàn ông khi tập trung làm chuyện gì đó thì luôn tỏa ra thứ mị lực khó cưỡng. Tiêu Chiến cười thầm trong bụng, ông trời cũng đãi ngộ anh quá nhiều rồi.

- Em biết em đẹp mà. Nhưng anh đừng có ngẩn người ra mà ngắm như thế!

- Vâng! Thầy Vương bắt đầu đi ạ!

Vương Nhất Bác uống ngụm nước cho thanh giọng, giở sách ra, khóe môi cũng đang cong cong.

- Rồi anh còn biết từ nào nữa không?

"죽고 싶어?/ Muốn ch*t hả mậy?"

Vương Nhất Bác không dám cười lớn, chỉ tủm tỉm thôi. Cậu viết lên giấy những chữ ngộ nghĩnh.

- Bảng chữ cái tiếng Hàn. Quy tắc để viết là từ trên xuống dưới, từ trái qua phải.

Tiêu Chiến ngoan ngoãn viết theo, những hình dạng gạch thẳng gạch ngang, tròn méo rất đa dạng. Vương Nhất Bác cũng bất ngờ, Tiêu Chiến nhận mặt chữ khá nhanh.

Cứ mỗi cuối tuần, Tiêu Chiến làm trò ngoan, Vương Nhất Bác vẫn rất hứng thú với vai trò giáo viên ngoại ngữ. Vương Nhất Bác thích ngồi cùng Tiêu Chiến, giải đáp những thắc mắc của anh, cùng anh làm bài tập, đưa ra hình phạt lẫn phần thưởng cho anh.

- Anh dịch hết mấy câu này đi. Sai một câu là phải hôn em một cái đó!

- Ủa lạ ghê! Vậy nếu đúng hết thì sao?

- Thì thôi chứ sao! Dạy không công mà đòi thưởng hả?

- Chắc không công ha?

Vương Nhất Bác xáp lại gần Tiêu Chiến, cười gian ơi là gian.

- Vậy nếu anh dịch đúng hết, anh sẽ được em hôn.

Tiêu Chiến không khách khí, thẳng chân đạp Vương Nhất Bác một cái, nhếch mép đầy chán nản:

- Anh còn tỉnh lắm em ơi!

Vương Nhất Bác gài kèo không thành công. Tức!

*******

- Em ơi!

- Gọi là thầy!

- Em ơi!

- Thầy!

- Vương Nhất Bác!

- Dạ?

- Câu này dịch thế nào?

- 사랑해 요! Em yêu anh!

Tiêu Chiến gật đầu, cười khúc khích. Vương Nhất Bác thấy mặt mình như có lửa. Tiêu Chiến mới lừa cậu nói yêu anh đó! Hư quá mà!

- Nghe có bấy nhiêu thôi mà đã vui thế à?

Vương Nhất Bác để Tiêu Chiến tận hưởng cảm giác phấn khích xong mới nói. Tưởng gì chứ mấy câu yêu đương sến sẩm này đâu có làm khó được cậu.

- Vui mà! Vương Nhất Bác u mê anh quá rồi!

- Em đâu có chối. Em mê anh từ đó đến giờ, vẫn còn đang mê đây nè.

- Xìiiiiiii!

Nói thế thôi, chứ cuối tuần lại đến cuối tuần, Vương Nhất Bác vẫn đều đặn làm gia sư cho Tiêu Chiến. Học thì ít, mà tán tỉnh tà lưa nhau thì nhiều.

*********

- Em đi công tác cả tháng luôn đó. Anh có nhớ em không?

Vương Nhất Bác hỏi câu này lần thứ tám rồi. Tiêu Chiến trả lời được ba lần, còn đâu thì đều hôn một cái rồi đẩy Vương Nhất Bác ra chỗ khác. Vương Nhất Bác bây giờ không phải sư tử con nữa mà đã trở thành một con mèo dính người rồi.

Vương Nhất Bác chuyến này đi Thái Lan. Ai cũng bảo ở bên ấy mùa hè nắng lắm, nóng rát cả người. Vương Nhất Bác xem tình hình thời tiết và nhiệt độ cũng cảm thấy may cho Tiêu Chiến. Anh mà đi chuyến này không biết sẽ ra sao.

- Anh ra sân bay với em nhé? - Tiêu Chiến vừa gấp áo cho Vương Nhất Bác vừa hỏi. Hình như việc này đã thành thói quen khó bỏ của cả hai người.

- Em đi với Trợ lý Quách được rồi.

*******

Sân bay Suvarnabhumi.

Vương Nhất Bác cùng Quách Thừa đứng trước cửa sân bay chờ xe đến đón. Điện thoại của Vương Nhất Bác rung lên, màn hình báo một tin nhắn gửi từ người đang ở xa.
🐰
너가 너무 그리워💕
(Nhớ em quá trời!)

Tiêu Chiến thật lạ! Người ta hỏi thì không chịu nói, để người ta đi xa rồi mới nhắn tin thế này đây.

💓
나도
(Em cũng vậy!)

**********

Vương Nhất Bác ở Thái Lan vừa làm việc vừa đi đây đi đó, thỉnh thoảng gặp cái gì hay ho thì chụp hình gửi cho Tiêu Chiến. Thỉnh thoảng hai người xa nhau một chút cũng vui, tình cảm hình như cũng theo cái sự chia cách nho nhỏ ấy mà thêm phần ngọt ngào.

Một đêm nọ, Vương Nhất Bác không ngủ được, lọ mọ gửi tin nhắn cho Tiêu Chiến.

💓
ฉันรักคุณมากครับ!
(Em yêu anh ạ!)

🐰
กี่มากน้อย?
(Yêu bao nhiêu nà?)

Vương Nhất Bác mấy ngày ở Thái Lan có học lỏm được mấy câu. Hôm nay sẵn dịp khó ngủ liền đem ra thể hiện với Tiêu Chiến. Vương Nhất Bác cứ tưởng Tiêu Chiến không hiểu, sẽ phải hỏi lại xem câu đó có nghĩa là gì chứ không nghĩ đến việc anh sẽ trả lời ngay như thế. Bây giờ đến lượt Vương Nhất Bác không hiểu Tiêu Chiến nói gì, đành phải nhắn tin hỏi người thông dịch.

💓
มากมาย!
(Nhiều lắm luôn á!)

🐰
ฉันด้วย 😘
(Anh cũng vậy!)

Đêm đó có hai người ở hai nơi xa xôi, qua mấy dòng tin nhắn mà gieo mầm một đóa hoa dịu ngọt.

Đêm đó cũng có một người thông dịch viên ngủ không được vì phải nhìn khách hàng của mình tú ân tú ái lúc nửa đêm. Kiếm tiền cái thời này cũng khó khăn quá đi!

**********

Tiêu Chiến đã thêm một ảnh mới

"Chữ hơi xấu 😂
💕💕"