Ở đây chỉ có Chaeyoung biết tiếng Nhật, không tìm ra phiên dịch viên, chỉ có thể để nàng tạm thời giải quyết tình huống khẩn cấp.

Chaeyoung mở miệng nói chuyện, Lisa mới ý thức được "biết chút tiếng Nhật" là hoàn toàn khiêm tốn, nàng rất thuần thục, không chỉ ngôn ngữ, mà bao gồm lễ nghi.

Người ta đồn đại Joo Man tiên sinh tính cách cổ quái, đại khái là bởi vì hắn không thích liên hệ với người làm ăn, nhất là những mối quan hệ nặng mùi tiền. Chaeyoung cũng không hiểu nhiều về lối kinh doanh, nàng chỉ đơn giản là yêu thích tác phẩm của hắn, hôm nay đúng là chó ngáp phải ruồi, hai người trò chuyện vô cùng vui vẻ.

Joo Man là người ở Osaka, kỳ thực rất phóng khoáng, Chaeyoung nửa đùa nửa thật nói vài câu tiếng địa phương, Joo Man tiên sinh nghe rất gần gũi, nụ cười trên mặt từ từ tươi rói.

Chaeyoung nói tiếng Nhật, âm thanh rất mềm, rất êm tai.

Lisa ở một bên nghe, miệng hơi cươi cười. Quả nhiên là nữ nhân không biết trời cao đất rộng, đứng trước mặt vị đại sư cấp bậc quốc bảo, cũng không luống cuống.

Jisoo không biết nửa chữ tiếng Nhật, thấy Lisa nghiêm túc nghe, hỏi: "Cô nghe hiểu hả?"

"Vậy sao nghe chăm chú như vậy?"

"..."

Mặc dù Jisoo không hiểu nội dung, cô đoán chừng là cuộc hàn huyên mang tính lễ phép, điểm mấu chốt là Chaeyoung khiến vị đại sư này rất vui vẻ.

"Manobal tổng, cô nhặt được bảo bối này ở đâu vậy?" Jisoo rất thưởng thức Chaeyoung, bề ngoài xinh đẹp, lại thông minh nhanh nhẹn, rất thích hợp để xã giao. Jisoo nhìn Lisa tiếp tục nói đùa, "Thật khiến cho tôi hoài nghi, Manobal tổng đào ở chân tường mà ra."

Lisa nhìn Jisoo cười nhạt: "Sợ là Kim tổng đào không ra."

Trong thế giới của Jisoo, không có vấn đề nào mà tiền không thể giải quyết: "Đào không ra? Tôi không tin, trừ phi cô ấy là tình nhân bé nhỏ của Manobal tổng đây."

Lisa nghiêng đầu sang chỗ khác, không có hứng thú tiếp chuyện cùng cô.

Mấy phút sau đám người vây quanh Joo Man tiên sinh bắt đầu dùng cơm.

"Em nói với ông ấy cái gì?" Thời điểm rảnh rỗi, Lisa nhỏ giọng hỏi Chaeyoung.

"Chỉ là tâm sự, tìm cách thân mật." Chaeyoung áp vào bên người Lisa, vội vã dành công, "Em lợi hại không?"

Lisa không nói lời nào, lúc này mà khen nàng một câu, phỏng chừng cái đuôi muốn vểnh đến trên trời.

Nửa giờ sau, phiên dịch viên vẫn không đến, Jisoo cũng không hi vọng, dù sao Chaeyoung hoàn toàn có thể làm người phiên dịch.

Joo Man tiên sinh và Chaeyoung nói chuyện rất hợp, không đến nửa giờ đã khen nàng "cute" năm lần, cũng không phải qua loa khách khí mà là thật sự yêu thích, những người ngồi xung quanh đều có thể nhìn ra chuyện này.

Chaeyoung ngồi bên cạnh Joo Man, Lisa lại ngồi bên cạnh Chaeyoung.

Lisa rất am hiểu việc đàm phán, nhưng vì đối phương là Joo Man cho nên cũng không có đủ một trăm phần trăm tự tin, Lisa nói chuyện thông qua Chaeyoung, Chaeyoung lại thuật lại cho lão nhân nghe, cứ như vậy, đàm luận rất thuận lợi, không thể chối cãi, hảo cảm Joo Man tiên sinh dành cho Chaeyoung là điểm cộng lớn để đi tới thành công.

Vốn dĩ Chaeyoung không thích dạng xã giao này, bởi vì Lisa và công việc mới đi theo, thêm nữa nàng cũng yêu thích tranh của Joo Man, so với chuyện làm ăn, nàng cảm thấy chỉ là đang tán gẫu, bất quá vừa hay lão nhân cảm thấy hứng thú với hạng mục đề xuất, cho nên nước chảy thành sông.

Ở trên bàn đàm phán tửu lượng tốt là một loại ưu thế, nữ nhân cũng là như vậy.

Cũng qua lần này, Lisa mới thấy được tửu lượng của Chaeyoung, ngày thường nhất định nàng uống không ít rượu.

Mười giờ tối, Joo Man tiên sinh biểu thị muốn hợp tác, nhưng công việc cụ thể cần phải trao đổi với người đại diện của hắn. Điều này Manobal tổng và Song tổng biết rõ, từ trước đến nay lão nhân chỉ chuyên tâm sáng tác, những phương diện khác đều không để ý lắm.

Trước khi Joo Man đi còn dặn dò Chaeyoung, lần sau nếu còn đến Osaka có thể liên lạc với hắn.

"Cũng may mà có cô, trợ lý bé nhỏ." Đàm phán thành công, Jisoo buông tảng đá lớn trong lòng xuống, dựa theo lệ cũ, cần phải chúc mừng thêm một phen, "Đêm nay không say không về, tôi mời."

Đám người nói rất được, tốt.

Trạng thái hiện giờ của Chaeyoung không tốt lắm, lúc nãy ngồi trên bàn rượu là nàng cố gắng nguỵ trang, ngày hôm nay từ buổi sáng đã có chút choáng đầu, hiện tại càng choáng váng nặng nề.

Lisa phát hiện Chaeyoung không khoẻ, đỡ nàng, lên tiếng giải thích với Jisoo: "Kim tổng, hôm nay có chút mệt, chúng ta hẹn hôm khác, mọi người chơi vui vẻ."

Jisoo nhìn sắc mặt Chaeyoung có chút khó coi, cô là người hào sảng, sẽ không nắm lấy không buông: "Quay về nghỉ ngơi thật tốt, mọi người đều là bạn, sau này muốn uống rượu, còn không phải chỉ cần một câu nói sao."

"Chơi vui vẻ." Lisa cũng thích hợp tác với Jisoo, thẳng thắn đi vào vấn đề. Không phải người này không có tâm cơ, mà là nói được làm được, chí ít ở thời điểm hợp tác làm ăn, sẽ không hai mặt hai lời.

Chaeyoung cố gắng lấy lại tinh thần.

"Có phải uống nhiều rượu, không thoải mái à?"

"Không phải." Chỉ là choáng đầu mà thôi, Chaeyoung cảm thấy không có gì đáng ngại.

"Chúng ta về."

Chaeyoung kéo cánh tay Lisa, nhìn cây cầu bắc ngang sông cách đó không xa, nói: "Em muốn đi hít thở không khí."

"Ừ." Lisa đỡ nàng.

Bây giờ đã là cuối mùa hè, nhưng nhiệt độ ngoài trời vẫn không giảm.

Chaeyoung cùng Lisa đi lên cây cầu lớn, nhìn ra xa mặt sông hơn ngàn mét, nhìn xuống mấy chục mét là mặt sông lưu chuyển lấp loá ánh đèn, phản chiếu cảnh đêm phồn hoa chốn thành thị.

Hai người đỡ tay vào rào chắn, gió sông thổi tới, thoáng đãng mát mẻ.

Nhưng Chaeyoung vẫn cảm thấy đại não có phần choáng váng, có lẽ lát nữa sẽ tốt.

Nhìn quang cảnh ở phía xa, Gyeonggi-do uốn lượn dài dằng dặc, giống như cái đuôi rồng lộng lẫy, ngủ quên ở chốn thành thị huyên náo.

Lisa cũng thích tới đây, tầm mắt khoáng đạt, không khí rất tốt. Cô quay đầu im lặng nhìn Chaeyoung, nàng híp mắt, tóc dài bay trong gió.

"Thật không ngờ em còn biết tiếng Nhật."

Chaeyoung mở mắt ra, quay đầu nhìn về phía Lisa: "Bộ lạ lắm hả?"

"Sao không ghi vào sơ yếu lí lịch?"

"Chuyện này có gì tốt để viết."

Lisa ngẫm lại, nàng vốn là không quan trọng công việc này.

Biết Karate, biết ngôn ngữ kí hiệu, biết tiếng Nhật, Lisa rất hiếu kì, Chaeyoung còn biết những gì, nàng tựa như rương đồng bách bảo.

Chaeyoung nhìn Lisa: "Ngoại trừ tiếng Hàn, em còn có thể nói tám thứ tiếng."

"Tám thứ tiếng?" Ngữ khí của Lisa hiển nhiên đang bày tỏ hoài nghi.

Chaeyoung đưa tay vén làn tóc bị gió thổi loạn kẹp ra sau tai, cười: "Chị không tin à?"

Đúng là Lisa không tin, cũng nghiêng người sang, hỏi: "Là những tiếng nào?"

Chaeyoung xoè bàn tay ra, đếm từng ngón: "Tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Iceland, còn có tiếng Anh."

Đếm xong một lượt, vừa đủ tám cái.

Lisa nhìn nàng, cảm thấy giống như uống say nói hươu nói vượn, lại có chút đáng yêu, thuận theo, hỏi: "Nói chị nghe một chút đi."

Chaeyoung vừa nghĩ vừa nói, nghe không hiểu một câu, thật giống như lời Chaeyoung nói là sự thật, có điều nói Park tiểu thư say rượu nói sảng cũng không phải không có khả năng.

"Cụ thể là ý gì?" Lisa hỏi.

"Một câu cũng không hiểu sao?" Chaeyoung nhướn lông mày, có chút đắc ý, hướng về Lisa đến gần một bước, nhếch miệng cười nói: "Tiếng Anh hẳn là nghe hiểu được..."

"Sao?" Lisa nhìn thẳng vào mắt nàng, thanh tịnh sạch sẽ, khả năng là uống quá nhiều, hai gò má ửng hồng.

Chaeyoung cũng nhìn vào mắt Lisa: "I love you..."

Nói không nhẹ không nặng, nhưng bầu không khí, rất mập mờ.

Trên cầu, ngẫu nhiên sẽ có ô tô chạy qua.

Ồn ào, yên tĩnh, ồn ào, yên tĩnh...

Lisa quay đầu nhìn về phía mặt sông, vạch trần quỷ kế của Chaeyoung: "Nói một câu, cũng được xem là biết sao?"

Chaeyoung đắm chìm trong bầu không khí mập mờ vừa rồi, cũng vì uống nhiều rượu, đại não có chút nhỏ nhặt. Nàng xốc lại tinh thần, mặt dày nói, mang theo men say: "Sao không tính..."

Lại đứng trên cầu hứng gió một chốc.

"Về thôi."

"Ưm..." Chaeyoung tựa hồ càng ngày càng choáng, hai gò má ửng hồng, cơn say sau khi uống rượu đỏ còn mạnh mẽ hơn rượu trắng, lại thêm vào buổi sáng bắt đầu sốt nhẹ, mà bản thân nàng cũng hoàn toàn không biết.

Bây giờ Chaeyoung chỉ muốn ngủ.

Lisa cũng uống rượu, không thể tự mình lái xe, đành phải thuê dịch vụ. Vừa lên xe, Chaeyoung nghiêng người dựa vào vai cô, mệt đến mở mắt không ra.

Lisa nhìn nàng mơ mơ màng màng, hỏi: "Không sao chứ?"

"Không sao..." Chaeyoung vẫn mơ màng trả lời.

Lisa nhìn nàng, nhẹ giọng quở trách: "Lần sau uống ít một chút."

"Ừm." Chaeyoung cảm thấy dựa vào Lisa rất dễ chịu, thân thể không tự chủ ép lên người cô, tay cũng không giữ quy củ, chặn ngang ôm lấy eo, giọng nói điềm điềm, "Em biết rồi..."

Chaeyoung và Lisa giống nhau, thích hương nước hoa thanh nhã, mùi hương lưu chuyển có như không, nhưng lúc ôm ấp thân mật, lại thấm vào ruột gan.

"Chaeyoung..." Lisa cảm thấy nàng càng ôm càng chặt, quá chặt, mặt cũng từ từ dán trên cổ cô cọ cọ.

Chaeyoung đáp nhẹ một tiếng, tiếp tục đùa nghịch lưu manh, nàng thích mùi hương trên người Lisa, vô cùng hấp dẫn.

Lisa không đẩy nàng ra, để nàng an phận ngồi hết quãng đường.

Mười phút sau.

"Đến rồi." Lisa đỡ vai Chaeyoung.

Chaeyoung vẫn "ừm", ý thức hỗn độn. Bây giờ nếu đụng phải giường, cam đoan ba giây sau Chaeyoung liền ngủ say.

Lisa đỡ Chaeyoung vào thang máy, nàng mềm nhũn dựa vào, mắt híp híp lại. Lisa luôn cảm thấy nàng có chút không đúng, đưa tay sờ sờ trán, phát hiện có hơi sốt. Còn uống nhiều rượu đến vậy, chẳng trách mặt đỏ rừng rực.

"Tới rồi sao..." Chaeyoung nửa tỉnh nửa mê.

Lầu ba mươi sáu, Kaihyun ở trong nhà, tuần đầu tiên chuyển tới, nhưng Lisa vẫn dìu Chaeyoung vào nhà mình.

Mở cửa, trong phòng đen kịt một màu. Lisa muốn đi bật đèn, Chaeyoung chóng mặt đổ người về phía cô, vừa vặn ép cô ở trên tường. Chaeyoung đưa tay ôm lấy, giống như ôm cái gối ôm mà nàng yêu thích nhất, các nàng cao gần bằng nhau, mặt kề mặt dán chung một chỗ.

"Chaeyoung..." Khí tức trên người Lisa bắt đầu bất ổn.

"Ưm..." Chaeyoung xoay xoay mặt, cánh môi mềm mại vừa vặn cọ vào khoé môi Lisa.

Trong bóng tối, Lisa dựa lưng vào tường. Duy trì tư thế này mấy giây. Chaeyoung siết chặt vòng tay của mình.

Lisa không bật đèn, dần nhắm mắt lại, chậm rãi, hôn bờ môi nàng...