Author: Bạch Giáng｜白降

Artist: 折原暮玖

Translator: Arrebol;

Note: Lại chuyên mục đọc xong dịch liền vì quá kew ~ bản gốc là bức tường tỏ tình cơ mà mình sẽ dịch thành trang confession để gần gũi với bên mình hơn.

Bản dịch CHƯA CÓ sự cho phép của tác giả, vui lòng không reup, không chuyển ver và không đạo văn!

Thời đại phát triển quá nhanh, những thứ mới mẻ như trang confession xuất hiện cách đây vài năm đã có mặt khắp mọi nơi, đặc biệt là ở các trường Đại học.

Đại học Kyoto của Haibara Ai và Đại học Tokyo của Edogawa Conan cũng không ngoại lệ.

Nội dung trên trang confession của sinh viên Đại học vô cùng phong phú, có người yêu đơn phương nhiều năm lấy hết can đảm tỏ tình, nhưng vẫn lựa chọn giấu tên. Có người giới thiệu bản thân đề ra yêu cầu kết bạn, có người ở Haidilao tình cờ gặp bạn nam hay bạn nữ nào đó, hay là những người chị em tốt, anh em làng gốm bát tràng thông báo tìm bạn trăm năm cho bạn mình.

Bóc phốt cũng có, cảm ơn cũng có, mua bán đồ cũng có.

Những người đứng sau trang confession nhìn những lời bộc bạch này, lúc thì sốt ruột trước sự dè dặt xấu hổ của đối phương, lúc thì đau đầu vì những tư tưởng lập dị.

Vả lại không chỉ riêng người trong trường, người bên trường khác thỉnh thoảnh cũng hay ghé thăm, tìm người, giao lưu, tỏ tình, kết bạn, nhiều lúc ăn nói bộp chộp thậm chí có thể khiến học sinh hai trường xảy ra cãi vã, không khỏi hoa mắt chóng mặt.

Dĩ nhiên đối với những người mang ý hóng hớt thì chưa bao giờ vắng mặt trong những cuộc vui. Edogawa cũng giống mọi người quan tâm đến trang confession của Đại học Tokyo, còn tiện để ý luôn trang confession của Đại học Kyoto.

Với tư cách là người kế nhiệm Kudo Shinichi, Sherlock Holmes ở thời đại Heisei đã qua, Sherlock Holmes ở thời đại Reiwa Edogawa Conan hiển nhiên trở thành nhân vật làm mưa làm gió trong trường. Cho nên cậu cũng trở thành khách quen trên trang confession, chốc chốc lại được đàn chị đàn em tỏ tình. Thậm chí có lần thằng bạn cùng phòng còn phàn nàn rằng, cậu được nhiều  cô nàng yêu thích quá đấy, lúc ở cùng cậu không khác gì người vô hình.

Có điều, cậu từ trước đến nay đều không thấy bất cứ lời bày tỏ nào dành cho Haibara Ai trên trang confession của Đại học Kyoto.

Không phải chứ, chẳng lẽ gu thẩm mỹ của bọn con trai Đại học Kyoto có vấn đề? Haibara Ai được mệnh danh là hoa khôi khoa Hóa học của Đại học Kyoto, hơn nữa người phụ nữ này còn là một nhân vật thông minh xuất chúng, mới năm đầu Đại học đã giành được học bổng, tiếng lành đồn xa.

Ngay cả cậu ở Đại học Tokyo cách xa 300km thỉnh thoảng cũng nghe tin về cô.

Hay là.... Bị vẻ ngoài lạnh lùng xa cách và tài năng xuất chúng của người phụ nữ này dọa sợ chết khiếp rồi?

Một đám người hèn nhát.

Nhưng vậy cũng tốt, cậu không muốn nhìn thấy cô suốt ngày bị nhóm người ngu ngốc đó theo đuổi tỏ tình.

Tại sao nhỉ? Cô được tỏ tình thì liên quan gì đến cậu?

Edogawa cũng không hiểu được tâm trạng của mình.

Mặc dù hai người hiện tại cách nhau rất xa, cơ hội gặp mặt cũng ít ỏi, nhưng khoa học công nghệ phát triển như thế, hai người họ trái lại thường trò chuyện qua mạng, chia sẻ cuộc sống của mình cho người kia.

"Thầy dạy toán cao cấp năm nay đầu hói ghê."

"Mức BaP trong đồ ăn căn tin vượt mức tiêu chuẩn rồi."

"Tớ bây giờ là phó chủ tịch của câu lạc bộ thám tử."

"Cậu gửi cho tớ một đóa hoa ở trường cậu đi, tớ cần chiết xuất anthocyanin từ những bông hoa cùng giống trồng ở những vùng khác nhau để làm nghiên cứu."

"Phía cảnh sát lại giao vụ án cho tớ, cậu giúp tớ phân tích chất nổ này nhé."

"Thêm một ống nghiệm ở phòng thí nghiệm bị làm bể rồi."

"Trong phòng ký túc xá có mỗi tớ chưa có người yêu."

"Tại sao lại có người đến tìm tớ tư vấn tình cảm nhỉ? Trông tớ có giống người hiểu rõ lắm không?"

"Hôm nay có 12 người tỏ tình với tớ trên trang confession, đạt mức cao nhất từ trước đến giờ luôn."

"Phụ nữ khi yêu thật đáng sợ."

"Đang đá bóng thì trời đột nhiên chuyển mưa, chết tiệt tớ sắp ghi bàn thắng rồi!"

"Nghe nói Higo qua vài năm nữa sẽ nghỉ hưu."

"Thật muốn đến khu ẩm thực ở Kyoto."

"Cậu đã xem qua bộ phim mới nhất của Shinkai Makoto chưa?"

"Chơi trò thật hay thách thua rồi, bị kêu lên hát một bài phải làm sao..."

Khoảng cách dường như không ngăn cản được cuộc trò chuyện giữa họ. Chủ đề nhàm chám này vẫn có thể tiếp tục miễn họ có thời gian, không ai cảm thấy việc đó phía hoài thời gian cả.

Trong câu chữ không có bất kỳ lời tâm tình nào, nhưng không có câu nào là không bộc lộ tình bạn và sự thấu hiểu bao năm của đôi bên.

Một ngày nọ khi Edogawa đang xem trang confession của Đại học Kyoto, thì cậu bắt gặp một lời tỏ tình như thế này——

"Hôm nay là sinh nhật cô ấy, thành thật mà nói tôi đúng là một tên thỏ đế, chẳng có can đảm nói ra thứ tình cảm tôi dành cho cô ấy, nhưng tôi sẽ luôn bảo vệ cô ấy."

"Xin phép được giấu tên, cảm ơn."

Sau đó còn kèm theo một bức hình bóng lưng của Haibara Ai được chụp lén trong giờ học.

Cuối cùng cũng có người dám tỏ tình với cô.

Nhưng mà vẫn không đủ can đảm, không chỉ giấu tên, còn bảo sẽ luôn bảo vệ các kiểu, cảm giác chưa đủ chân thành.

Cô ấy sẽ cảm thấy như thế nào nhỉ?

Là bạn cùng lớp của Haibara Ai nhiều năm, Edogawa biết rằng cô từng được rất nhiều người theo đuổi, cô luôn lịch sự cũng không cho họ chút cơ hội nào mà từ chối, huống chi với lời tỏ tình không mấy rõ ràng này.

"Hôm nay ở trang confession có người tỏ tình với tớ rồi."

Vừa xem tin tức tỏ tình chưa được bao lâu, thì Haibara Ai đã nhắn tin đến.

Cậu kìm nén thứ tâm trạng khó tả trong lòng, để qua vài phút mới trả lời:

"Vậy sao? Cậu gửi qua tớ xem nào."

"[Image]"

"Ồ hóa ra con nhỏ hay ngáp mắt lờ đờ như cậu cũng có người tỏ tình cơ đấy."

"Cái tên ngu ngốc ngày nào cũng được tỏ tình có tư cách gì nói tớ. "

"Còn dám đăng ảnh cậu lên, thằng này cũng ăn gan hùm đấy."

"Vậy càng tiện cho tớ tìm ra người đó."

"Cậu có vẻ quan tâm lắm nhỉ?"

"Cái loại đàn ông chỉ biết nói suông không đáng tin cậy chút nào."

"Vậy sao?"

"Cơ mà... Cũng khá đáng yêu đó."

"Không ngờ cậu sẽ nói những lời này."

"Tớ ngược lại muốn xem cậu ta định bảo vệ tớ như thế nào. "

"Nói một hồi làm tớ cũng muốn tìm ra người đó."

"Vậy thì làm phiền quý ngài thám tử suy luận rồi."

Tắt điện thoại, Edogawa mỉm cười.

Haibara Ai đã nhờ cậu như thế, cậu sẽ cố gắng hết sức giấu kín người đã tỏ tình với cô.

Tất nhiên cậu sẽ không nói với Haibara Ai rằng người tỏ tình chính là cậu.

Cậu không biết mình đã phải nhờ cậy bao nhiêu người mới tìm được bạn học chung lớp với cô, giúp cậu chụp lén bóng lưng cô ấy, sau đó đăng lên trang confession của trường Kyoto vào đúng ngày sinh nhật cô.

Mặc dù cô nói không mấy để ý kiểu tỏ tình này, nhưng được người khác bày tỏ tâm tình vẫn luôn là một chuyện tốt.

Edogawa Conan đúng là một tên thỏ đế.        

Cậu cũng không biết mình bắt đầu thích cô ấy từ khi nào, thích dáng vẻ lạnh lùng của cô, thích cái cách cô chọc ngoáy người khác, thích những lúc cô giả vờ mạnh mẽ, thích tất cả mọi thứ thuộc về cô. Nhưng cậu không dám thổ lộ, chỉ có thể duy trì mối quan hệ không gần cũng chả xa trên phương diện bạn bè.

Cậu sợ tỏ tình thất bại, thì đến mối quan hệ bạn bè cũng không giữ được.

Cậu lại sợ tỏ tình thành công, sau khi trở thành người yêu của nhau, cậu sẽ ghen vì cô, ích kỷ vì cô thậm chí trở nên đa nghi, cậu lo sợ cô sẽ không chấp nhận con người đấy của cậu.

Cậu sợ sau khi trở thành người yêu của nhau, giữa hai người bọn họ sẽ nảy sinh những mâu thuẫn không tồn tại khi họ vẫn còn là bạn bè, cậu lo lắng họ sẽ vì những vấn đề này mà trở nên kiệt sức, khoảng cách mỗi lúc một xa.

Nếu trên cương vị một người bạn có thể cả đời bình yên ở bên cạnh cô ấy, vậy thì cứ làm bạn thôi.

Dù không cam lòng làm bạn, nhưng cũng không đủ can đảm làm người yêu.

Tất nhiên, cậu sẽ luôn bảo vệ cô ấy.

Chắc chắn.

Như vậy thì cô ấy sẽ luôn thuộc về cậu.

Haibara Ai nhìn bầu trời ngoài cửa sổ, bất giác mỉm cười.

Tuy rằng nhờ Edogawa giúp đỡ suy luận, nhưng có lẽ sẽ chả bao giờ tìm ra được.

Cô sẽ không bao giờ nói cho cậu biết, cô chính là thành viên nằm trong đội ngũ quản lý trang confession của trường. Cô từng nói với mọi người trong nhóm, một khi có bất kỳ lời tỏ tình nào liên quan đến cô thì đều từ chối, không được đăng.

Vì cô biết rằng cậu cũng quan tâm đến trang confession trường cô, cô không muốn để cậu nhìn thấy cô được nhiều người theo đuổi như thế nào.

Ừ, cô thích cậu từ rất lâu rồi.

Hôm đó là sinh nhật cô, vừa hay cô trong ca trực.

Cô nhìn thấy dòng tin nhắn Edogawa đã hao tốn biết bao tâm huyết gửi đến.

Trong sự ngạc nhiên, dường như có một viên Natri bé xíu rơi xuống biển lòng của cô, sau đó ở trong nước xảy ra phản ứng, nổi lên chuyển động trên mặt nước giải phóng chất khí lấp đầy trái tim cô, kèm theo ánh sáng lấp lánh, khiến cả thế giới trong cô bừng sáng.

4869. Chữ thứ 4 trong câu đầu tiên, chữ thứ 8 trong câu thứ hai, chữ thứ 6 trong câu thứ ba, chữ thứ 9 trong câu thứ tư.

"Cô ấy là của tôi."

Đã đồng ý đâu? Ai nói cô là của cậu?

Thôi kệ đi, chúc mừng Edogawa Conan đã đạt được thành tựu "Tỏ tình với Haibara Ai", món quà nhận được là "Haibara Ai".

(END)

After credit

Nhật ký trò chuyện

"Đều tại cậu hết đó! Đăng thông báo tìm đồ kiểu gì! Tớ sắp chết trong bãi nước bọt của tụi cùng phòng rồi, chửi tớ rải cơm chó rải cả hai trường."

"Sao tớ nhớ người tỏ tình trước là cậu mà nhỉ? "

Ngày thứ hai Edogawa tỏ tình——

Trên trang confession của Đại học Tokyo.

"Thông báo tìm đồ thất lạc: Bạn Edogawa Conan của trường bạn đã nhặt được trái tim của bạn Haibara Ai ở Đại học Kyoto, xin vui lòng trả lại kịp thời, còn không phiền bạn giữ gìn cả đời."

Giải thích:
4869. Chữ thứ 4 trong câu đầu tiên, chữ thứ 8 trong câu thứ hai, chữ thứ 6 trong câu thứ ba, chữ thứ 9 trong câu thứ tư.

Bản gốc: 今天是她(4)的生日，说实在的我其实是(8)个胆小鬼，没勇气说出我(6)对她的感情，但我会一直保护她的(9)。"

Bản dịch: Hôm nay là sinh nhật cô ấy, thành thật mà nói tôi đúng là một tên thỏ đế, chẳng có can đảm nói ra thứ tình cảm tôi dành cho cô ấy, nhưng tôi sẽ luôn bảo vệ cô ấy.

她是我的。=> Cô ấy là của tôi.