Soucre: RecklessNoona (TensaiTekiKuroneko)

Tóm tắt:

Kang Tae Moo rất giỏi trong việc kiểm soát cậu con trai, nhưng cô con gái đôi khi lại khiến anh ấy trở nên bối rối. Một bức tranh nguệch ngoạc dễ thương dựa trên một câu hỏi mà bất kì bậc cha mẹ nào cũng gặp khó khăn khi trả lời.

Em bé từ đâu đến?

Khác hẳn với cậu con trai, cô con gái của Kang Tae Moo rất giỏi trong việc bắt lỗi ba mẹ.

"Em bé từ đâu đến, ba nhỉ?"

"Uhm ---" Anh muốn nhờ vợ trợ giúp - nhưng Hari đã lảng đi chỗ khác.

"Cò... những chú cò đã mang em bé đến." Anh ấy trả lời. Dễ thôi mà - con trai của Tae Moo đã dễ dàng chấp nhận câu trả lời của anh ấy khi cậu bé ở độ tuổi này.

"Nhưng mà ba ơi... ở Seoul đâu có cò." Cô bé đáp lại.

Trong khi Tae Moo đang thầm mắng chửi bản thân vì đã để lũ trẻ xem National Geographic mỗi cuối tuần, thì Shin Hari lại đang cười khúc khích, nhưng cô vẫn không nhìn về phía họ. Rõ ràng - cô đã nghe không sót một từ nào cả.

"Santa Claus?"

"Con sinh vào tháng 10 mà, ba." Cô con gái nhỏ của anh trả lời, lắc đầu thất vọng.

Trong khi người ba vẫn còn đang bối rối nghĩ câu trả lời khác thay thế, thì cô con gái đã trở nên mất kiên nhẫn.

"Ba không biết mà, phải không?"

Thật khó để thừa nhận điều đó, nhưng Tae Moo vẫn tỉnh táo chấp nhận lời buộc tội này.

"Phải, ba không biết." Anh đáp lại, liếc nhìn Hari - đã đến lúc trả thù rồi. "Có lẽ, mẹ sẽ biết đấy?"

"Có chuyện gì vậy, công chúa?" Shin Hari đến bên cạnh con gái, hỏi. Cô bé cũng có cùng câu hỏi.

"Em bé đến từ đâu vậy mẹ?"

"Amazon." Hari trả lời như thể đó là điều hiển nhiên nhất trên đời.

"Ồ." Cô bé suy nghĩ một lúc, và chấp nhận câu trả lời này. Dù sao ông nội cũng đặt rất nhiều hàng từ Amazon, mọi lúc mọi nơi. Chẳng có lí do gì mà không thể đặt hàng em bé trên đó cả.

Sự tò mò của cô bé giờ đây đã bị dập tắt, cô bé hài lòng chạy đi chỗ khác trong khi Tae Moo ngồi đó nhìn chằm chằm vào vợ mình - choáng váng tới mức không thể thốt nên lời.

Notes: Trong câu chuyện của tác giả, Hari thỉnh thoảng sẽ là một phụ huynh nghiêm khắc, trong khi Tae Moo sẽ dịu dàng và biết quan tâm.

P/s: Tui không giỏi tiếng Anh, tui chuyên Trung nên nếu có sai sót trong bản dịch, mong mn lượng thứ 💋