Author: preciousghouls

Eng ver: https://archiveofourown.org/works/6273871

Translator: Ikkun

Genre: Romance, comedy

Rated: T

Fandom: Daiya no a

Pairing: Miyuki x Sawamura

Translator's note: Vốn là lúc đầu dự định khai trương lại bằng một fic siêu khủng, nhưng mà chợt nhớ Halloween năm nay chưa có hàng, mà làm doujinshi thì cũng không kịp nên đơn giản nhất là dịch một fic ngăn ngắn =)))))) cái fic này hội tụ đầy đủ yêu cầu, nên là dịch thôi =))))

Summary: Eijun là kiểu người tin vào những bài đăng về chòm sao và làm theo hệt như thế. Cho dù chúng nghe có vẻ ngu ngốc đến thế nào.

0o0o0o0

Trái ngược với những gì mọi người thường nghĩ, Sawamura Eijun thực sự có một tài khoản mạng xã hội. Thực tế, cậu khá là năng nổ trong việc đăng lên những việc đời sống hàng ngày của mình lên đó (đó cũng là lý do chính vì sao cậu lại thường quên béng mất việc trả lời mail của Wakana).

Cậu được giới thiệu đến với Tumblr vào lớp tám, khi nó đang ở đỉnh cao nổi tiếng, và đã rơi vào lưới tình với những bài đăng về chòm sao cậu thấy ở đó, cậu cảm thấy chúng chính xác đến mức đáng sợ (mặc dù những bài đó thực ra không hề đúng, phần lớn là các bài ca ngợi bộ não của cậu, nhưng vì cậu cứ đơn thuần tin tưởng vào chúng như thế, nên bạn bè của cậu, vì quá thương hại, đã cứ để mặc cậu).

Hôm nay, một lần nữa, Eijun mở ra ứng dụng Tumblr ngay khi cậu đã ấm áp nằm trong chăn, chỉ còn cách giờ tắt đèn một cơ số phút nữa. Cậu đã nhận được thông báo từ lilastrobabe, và cậu rất hào hứng; đây là một trong những người dùng yêu thích của cậu, luôn cập nhật thường xuyên và cậu đã lâu không được thoải mái mà dùng Tumblr kể từ khi... Chà, kể từ khi có giải mùa Thu. Như thế tức là có cả đống bài đăng để đọc bù cho thời gian vắng bóng. Ngay giây phút đó, Eijun cuối cùng đã hiểu được ý thầy Kataoka muốn nói gì khi bảo "có chí thì nên".

Tuy nhiên, những gì cậu thấy hôm nay đã khiến cậu phải há hốc miệng. Chủ đề là tình yêu, một thứ mà chẳng có gì xa lạ ở trên Tumblr. Một thứ mà Eijun sẽ đọc cho vui, vì đó là một điều chẳng có chút liên quan gì tới cậu.

Nhưng không phải hôm nay.

Eijun nuốt khan khi cậu đọc phần tiêu đề: "các chòm sao sẽ rơi vào lưới tình với ai." Đôi mắt cậu chuyển tới dòng tiếp theo. Rồi dòng tiếp theo.

Kim ngưu. Cậu dừng lại, đọc kỹ những câu chữ ở trên dòng đó.

"Quen thuộc, trung thành, dịu dàng, chia sẻ những kỷ niệm thoải mái/thân mật..." Eijun thầm thì nhưng không phải với một người nào cụ thể.

Đúng là thật. Ôi Chúa ơi. Cậu đã cố gắng trốn tránh sự thật từ rất lâu rồi, nhưng bài đăng này đã chứng minh nỗi sợ kinh khủng nhất của cậu.

Ôi Chúa ơi. Mình yêu Miyuki Kazuya!

Đôi mắt của Eijun nhảy ngay tới phần của cung Thiên yết – Kazuya.

"Nháy mắt, những câu đùa hài hước, trò chuyện ý nghĩa, đôi mắt sáng/lấp lánh?!" Đến lúc cậu đọc được những từ cuối cùng, Eijun đang hét lên, trái tim cậu đập với nhịp 150 lần trên một phút. Kuramochi đập thịch thịch từ phía trên, hai cú thật mạnh. Im đi.

Eijun gõ đáp lại, ba cú gõ với một giây chen giữa mỗi lần. Xin lỗi. Nhưng chuyện này thật là lớn. Câu đùa hài hước, đôi mắt sáng/lấp lánh. Những phẩm chất mà Eijun có. Cậu cũng thi thoảng nháy mắt nữa, dù không phải là với Kazuya, và mọi điều cậu nói đều có ý nghĩa cả. Nên là...

Đó là mình, phải không?! Cái này hoàn toàn đang nói về mình! Như thế có nghĩa là Miyuki-senpai, đối với mình là cũng...?

Như thế có nghĩa là Eijun có khả năng cao sẽ thành công nếu như cậu tỏ tình ư?!

Không, không, không, KHÔNG! Đợi một chút đã! Có đáng để mạo hiểm mà đi tỏ tình không? Cậu còn chưa biết liệu cậu có thích Kazuya hay không mà – không, khoan đã, bài đăng các chòm sao này đã chứng thực điều đó. Được rồi, vậy là Eijun đang thầm thích Kazuya, nhưng mà ngoài kia có hàng nghìn cung Kim ngưu khác! Cậu cần thêm xác nhận. Một điều gì đó chắc chắn hơn nữa. Nên là Eijun gõ "Kim ngưu" vào trong ô tìm kiếm và dành nốt thời gian còn lại của buổi đêm để lướt qua trang blog.

Đúng. Cực kỳ đúng, là những gì Eijun thấy bản thân đang nghĩ mỗi khoảng mười giây hay tầm đó. Cậu cũng có những lúc bị đi chệch hướng; nghiến răng mỗi khi cậu thấy một bài đăng về "Những mặt xấu của các cung hoàng đạo" hay là một bài đăng chỉ ra những điểm về Kazuya (và các Thiên yết) khiến cho Eijun phải đỏ mặt mỗi khi nghĩ tới. Cậu đã thích mọi bài đăng mà cậu thấy đúng về mình và Kazuya, có nghĩa là gần như mọi bài; các kiểu hoa, người yêu, thời tiết mà họ sẽ giống. Họ sẽ hành động thế nào khi họ vui vẻ, đau buồn, tức giận.

Thế rồi cậu thấy bài đăng đó.

Kim ngưu đối với Thiên yết

Một sự ngưỡng mộ đối với những điểm mạnh và phẩm chất của nhau. Hai người thách thức lẫn nhau để trở nên vượt trội hơn và sẽ trở thành một đội ngũ bất bại. Sẽ có vấn đề trong việc giao tiếp và thấu hiểu góc nhìn của nhau.

Ở bên dưới bài đăng có một đường link và Eijun đã ấn vào đó trước khi cậu kịp ngăn cản bản thân, rồi cậu được đưa tới một trang, nguyên một bài luận văn về sự tương thích giữa Kim ngưu và Thiên yết hiện ra trước mắt cậu. Cậu không biết điều gì đã ám vào mình, nhưng cậu đã đọc bài đó. Cậu hết toàn bộ bài luận, tâm trí hấp thụ bất cứ điều gì cậu có thể, mang tới hiệu quả tốt hơn ít nhất mười lần so với lúc cậu học thi cuối kỳ.

Đôi mắt của Eijun nhắm lại khi cậu đọc tới phần quan trọng nhất của toàn bài.

Kim ngưu: Nếu tôi thích một Thiên yết, và tôi nghĩ người đó cũng thích lại mình, liệu tôi có nên tỏ tình?

Chắc chắn rồi! Có hơn 80% cơ hội là người đó sẽ đáp trả tình cảm của bạn! Hãy nhớ, Kim ngưu và Thiên yết là cặp đôi phù hợp nhất để kết hôn và làm đồng đội! Nhưng hãy làm nhanh nhé; vì nhiều khả năng là người đó đã biết về tình cảm của bạn, và thực ra đang chờ đợi lời tỏ tình của bạn ngay lúc này đấy!

"CÁI G..." Eijun áp mặt mình vào gối, ngăn lại tiếng của mình khi cậu la lên, chân thì liên tục đập xuống giường trước những gì cậu vừa đọc. Những từ ngữ đó cứ liên tục xuất hiện trong đầu cậu, trong bóng tối khi cậu nhắm mắt, lặp đi lặp lại.

Làm nhanh nhé.

Biết về tình cảm của bạn.

Đang chờ đợi.

Ngay lúc này.

Ngay lúc này.

"... Ngay... lúc này ư...?"

Cơn mệt mỏi tạm thời bị vứt ra ngoài cửa sổ, Eijun nhảy ra khỏi giường.

Ôi Chúa ơi, mình vẫn còn làm gì ở đây thế này?! Trang web đã nói là "làm nhanh đi"! Nhanh = Càng nhanh càng tốt = NGAY LẬP TỨC! Ngu, ngu quá đi!

Eijun chạy ra nắm lấy tay nắm cửa, quên rằng đầu tóc cậu có nhiều khả năng đang rối xù, trên người thì mặc chiếc áo phông cậu được tặng sinh nhật từ bốn năm trước, phía dưới thì đi dép lê chân nọ chân kia, và cậu chẳng hề biết là mình sẽ nói gì khi gặp được tận mắt Miyuki Kazuya...

Eijun gõ cửa. Không ai trả lời. Cậu lại gõ lần nữa, mạnh tay hơn. Vẫn không có gì. Cậu đang trở nên điên cuồng.

"MIYUKI KAZUYA! MỞ CỬA RA, LÀ EM ĐÂY!" Đến lúc đó thì cậu đang đập cửa ầm ầm. "MIYUKI KAZUYA! LÀ SAWA..."

Có một tiếng cách và cánh cửa đập thẳng vào mặt Eijun, cậu ngã ngồi xuống mặt đất, rên rỉ trong đau đớn trong lúc đưa một tay lên xoa mũi nhẹ nhàng. Rồi tới một ngày, cậu sẽ là gãy nó mất. Hoặc là vì bóng chày hoặc là vì các đàn anh.

"Cái quái gì thế hả, Sawamura?"

Eijun chẳng thể nào ngăn mình nhìn thật kỹ trong giây lát. Kazuya để một tay trong mái tóc rối bù, tấm che mặt thì đang kéo lên trên đầu, kính thì đang trượt xuống, một tay khác để trên tay nắm cửa, đang nhìn xuống Eijun với một cái nhíu mày dữ dội nhất.

Miyuki Kazuya còn xa mới tới hoàn hảo, nhưng anh lại thật hoàn hảo.

"Gì hả, Sawamura?" Kazuya hỏi lại lần nữa, không buồn che giấu sự khó chịu của mình. "Có chuyện gì quan trọng đến mức cậu phải tới đây để gõ cửa phòng anh vào lúc bốn giờ sáng hả?"

Bốn giờ sáng ư? Ôi, chết tiệt. Eijun đã đọc liên tục các bài đăng về chòm sao sáu tiếng không nghỉ ư? Như thế thật là không tốt đối với cậu. Kazuya giờ đang tựa người cánh cửa đang mở, hai tay khoanh lại, chân bắt chéo. "Đây là cơ hội cuối cùng của cậu đấy, Sawamura. Có. Chuyện. Gì?"

Eijun giật mình đứng bật dậy, ngó lơ vết đau nhức trên mặt mình vì cú va chạm lúc nãy. Ánh mắt của Kazuya đã gần như là không thể tha thứ, và như thế thật tệ. Tệ, tệ, rất tệ.

"Ừm, em xin lỗi vì đã làm phiền giờ nghỉ ngơi của anh! Chỉ là, em muốn anh biết điều này ngay lập tức!"

Kazuya gõ gõ ngón tay, nhướn một bên mày, hơi nghiêng nhẹ đầu, ra hiệu cho Eijun tiếp tục nói những gì cậu đang có trong đầu.

"Đó là! Đ-đó là..."

Cố lên nào, Sawamura Eijun. Lúc này mày không thể nhụt chí! Mày đã tiến xa đến thế! Mày là một Kim ngưu, và Kim ngưu không bao giờ lùi bước khi họ đã đặt mục tiêu vào điều gì đó!

Eijun ngẩng đầu lên, đứng thẳng lưng, đôi mắt nhìn thẳng vào mắt Kazuya. Cậu nhớ lại những gì mình đã đọc: Thiên yết thích những đôi mắt sáng/lấp lánh, chắc chắn, đó là một trong những đặc điểm của Eijun. Cậu sẽ làm bất cứ điều gì, và cậu thực sự có ý nói là bất cứ điều gì, để nâng cao tỷ lệ thành công của việc cậu sắp sửa làm.

"EM RẤT, RẤT THÍCH ANH, MIYUKI KAZUYA. NÊN XIN ANH HÃY HẸN HÒ CÙNG EM!"

Eijun không hề biết là cậu có khả năng lớn tiếng tỏ tình như thế, sau đó thì cậu thấy rất ngượng ngùng, đôi môi thì đang run rẩy còn trái tim thì đập thình thịch, hay cả việc cậu thấy toàn bộ cơ thể mình đang nóng bừng lên với mỗi lời nói của mình. Và dựa vào đôi mắt đang trợn to kia của Kazuya thì anh cũng không hề biết điều đó.

Eijun nuốt xuống cục nghẹn trong cổ mình, cố gắng nhớ lại cảm giác hít thở là như thế nào. Từng giây trôi qua, cả hai người họ vẫn cứ đứng yên và im lặng hoàn toàn, tuy nhiên bên trong Eijun thì đang cuồng loạn, giằng xé giữa việc tiếp tục giữ ánh mắt với Kazuya vì đây có thể là lần cuối cùng với việc chạy trở về phòng, dọn dẹp đồ đạc và bỏ đi thật xa. Vế sau nghe hấp dẫn kinh khủng, thế rồi, đôi môi của Kazuya mở ra.

Đôi môi đột nhiên nhìn quá mức ngọt ngào của anh ấy. Ôi trời ơi, Eijun thấy bản thân mình đang nghĩ tới lần thứ mười mấy trong đêm hôm đó.

"...Đấy là những gì cậu muốn nói với anh ư? Trong bộ đồ ngủ? Vào cái giờ này? Tâm trạng thế này?"

Không phải câu trả lời mà Eijun muốn, nhưng nó đậm chất Kazuya nên cậu đã thở ra cái hơi thở mà cậu đã nín tới bao lâu thì chỉ trời mới biết được, rồi trả lời.

"Đ-đúng. Trang web về chòm sao nói rằng hãy nhanh chóng tỏ tình với Thiên yết! Nên em quyết định làm việc đó càng sớm càng tốt! Ngay lúc này!"

Kazuya thở dài một hơi, rồi anh thả lỏng tư thế của mình, đưa một tay lên xoa xoa phần gáy, một điều mà anh hay làm mỗi khi cảm thấy bị dồn vào chân tường.

"Sawamura. Cậu biết rõ là điều đó nghe ngớ ngẩn tới thế nào, phải không?"

Thực ra, Eijun đúng là có biết. Ngay khi những lời đó rời khỏi môi cậu, cậu cũng nhận ra là chúng ngu ngốc tới mức nào. Cậu chuyển sang một tông đỏ đậm hơn, nếu như điều đó có thể đối với cơ thể con người. Nhưng giờ cậu đang đứng đây ở bên phía có lỗi, và Sawamura Eijun không bao giờ lùi bước.

"Ừ thì có! Nói cho cùng thì em ngốc mà! Xin lỗi vì anh đã có một tay ném bóng ngu ngốc cực kỳ thích..."

Eijun đã không thể hoàn thành câu nói của mình, sao mà làm được khi cậu bị kéo vào một cái ôm, khuôn mặt cậu vùi vào cổ Kazuya. Chiếc cổ ấm áp của anh ấy. Cậu luôn biết là Kazuya có dáng người vừa vặn và cân đối, nhưng chạm trực tiếp vào người anh ấy... thật khác. Vòng tay của Kazuya rất mạnh mẽ nhưng đồng thời cũng lại dịu dàng, một tay vòng qua eo của Eijun, tay kia thì đang vỗ đầu cậu. Kazuya thở dài trong tai cậu, và Eijun có hơi giật mình trước cảm giác lạ lẫm này.

"Ừ, em đúng là ngốc. Nhưng anh có lẽ cũng là tên ngốc vì cảm thấy rất hạnh phúc trong khi anh đáng lẽ nên thấy bực vì lời tỏ tình của em. Theo cách này. Mà này, anh vẫn đang bực nhé. Nhưng... Ôi, chết tiệt, Sawamura."

Trời! Trời! Trời! Đây là câu đầu tiên mà Kazuya đã nói dài như thế chỉ trong một lần, và Eijun không chắc là mình phải phản ứng thế nào trước những lời này. Cậu đang quá bận rộn hy vọng rằng Kazuya sẽ không nghe thấy tim đập kỳ quặc của mình.

"Vậy là, ừm... Ý anh là...?" Eijun bỏ lửng câu nói, mong rằng Kazuya sẽ làm rõ... bất cứ điều gì mà anh đã nói.

"Ý anh là," Kazuya lùi lại, ấp lòng bàn tay to lớn, nhiều chai sần của mình vào hai má của Eijun. "Anh cũng thích em, cái đồ pitcher ngốc nghếch này." Rồi Kazuya đặt một nụ hôn nhẹ nhàng nhất lên môi Eijun, một hành động cực kỳ trái ngược với tính cách của anh và cậu đáng lẽ sẽ bật cười hả hả nếu không phải vì linh hồn cậu hiện giờ đang bay bổng. Khi đôi môi của hai người tách ra, Eijun đang cười tươi rói, mặt thì vẫn đỏ bừng.

"Rốt cuộc thì trang web đó nói rất đúng."

0o0o0o0

Phải nhiều tuần sau Eijun mới phát hiện ra là Kazuya cũng theo dõi cùng một blog giống cậu ở trên Tumblr.