Nguồn: RDVN Group.
Tác giả: u/caligirldreams.
Dịch giả: Lily Ks - Linh Kẹo.

-----

[Tự sự kẻ thất tình]

Tôi ngước nhìn trời rộng
Một khoảng trời đơn côi
Thoáng bóng hình ai đó
Hay là em và tôi

Này vì sao ẩn hiện
Này mặt trăng yên nằm
Này một màu tĩnh mịch
Này tuyệt vọng lặng câm

Một chữ tình tan mất
Dường như cũng lâu rồi
Hai nửa tim tan vỡ
Tôi từng nghĩ thành đôi

Ra tôi lầm em ạ
Quả đất rộng biết bao
Hai kẻ lòng mang sẹo
Đâu cứ là của nhau

Tôi ngồi trong thế giới
Của ký ức đã qua
Chắc chúng mình sẽ khác
Nếu, chữ "nếu" xảy ra

Người ta thường hay nói
Tình đẹp phải dở dang
Ngọt ngào và cay đắng
Yêu thương cả lỡ làng

Thà đau vì tình ái
Còn hơn là đơn côi
Trên đời này buồn nhất
Không yêu ai nữa rồi

Nhưng người ta đâu biết
Tôi từng yêu vô vàn
Và rồi đời trả lại
Những mảnh tình, vỡ tan...

-

Nguyên văn:

[A memory of a broken boy]

I stare at the lonely sky
Picturing you and me
The stars above
The moon does not shine
The silence
The despair
The love I felt is long gone
I thought two broken hearts could become one
But we never stood a chance
Two broken people are not meant to become one
Now I stand by myself
in a memory of what could have become of us
they say its better to have loved and lost
than never to have loved at all.
Yet my heart says otherwise
All I know Is that I have loved
and life paid me back
with a broken heart.

-----

Quèo, 5 tháng rồi mình mới up bài mới ha.

Mọi người dạo này ổn chứ?

Mình không ổn lắm. :<

Và cái không ổn lớn nhất là page cũng như group RDVN đã ngưng hoạt động, vì một số lý do chủ quan từ phía quản trị. Cuộc sống bận rộn mà, đâu cứ đam mê là được.

Một điều thật lớn lao và đáng mừng là group được lưu trữ, tức là tất tần tật các bài cũ mình đều xem được.

Và một page/group mới do Duy "ôn lằn" lập đã được ra đời.

Mình không biết chị Lily có vào group mới không? Mình không biết khi nào nonreddit về thơ mới được mở trở lại? Mình không biết các thành viên cũ có trở lại đầy đủ hay không?

Mình buồn, thực sự buồn một cách kinh khủng ạ. Chia tay người yêu có lẽ cũng chỉ đến vậy thôi. Mình vào group gần 2 năm rưỡi, cái thói quen sáng dậy là quơ điện thoại đọc bài reddit, tầm giờ cơm (tuỳ trưa/tối) là đọc tifu của Duy, cỡ 21 - 22h là breakups của Thắng, rồi cả nosleep và thơ của chị Lily nữa. Mình đã ngẩn ngơ hẳn mấy ngày.

Giờ group mới "nay không bằng xưa" nhưng rồi sẽ phát triển nhiều hơn, và mong là sẽ vững vàng mạnh mẽ hơn. Điển hình 14/02 vừa rồi, tổ chức event Rubatosis thực sự thành công và vui vẻ. Yêu thương cực kỳ nhiều, và khi tiếng Anh đủ tốt, sẽ tập tành dịch bài đóng góp.

Xàm vậy thôi nha. :v giờ là mình up liền tù tì mấy bài đấy.

Enjoyyyy! (๑˃̵ᴗ˂̵)و