Người dịch + beta: 一个陌生人。

———

"Aaaaaaaa! Đại ca ngã sấp mặt rồi!" Đổng Minh Ân hét toáng lên.

Lâu Tinh Quang bật dậy như lò xo. Hai người một trước một sau lao thẳng ra sân trượt.

"Đại ca!"

"Đại ca!"

Rồi cùng nhau trượt chân, ngã chổng vó ngay cửa vào. Trịnh Bằng Khinh vừa đỡ Lâm Khiển đứng dậy, nhìn sang: "…"

Lâm Khiển nhìn hai tên đang quẫy đạp trên mặt băng như cá mắc cạn, thử hỏi: "Có phải đây chính là truyền thuyết bảy anh em Hồ Lô cứu ông nội, từng đứa một lao vào không?"

Trịnh Bằng Khinh: "…" Ông nội bây giờ chỉ muốn tự tay dạy dỗ lũ cháu đích tôn này thôi!

Xác nhận Lâm Khiển không sao, Trịnh Bằng Khinh mới nắm tay cậu, chậm rãi trượt về phía rìa sân. Hai đứa kia vẫn còn lăn lộn.

Đổng Minh Ân đáng thương chìa tay ra: "Đại ca, kéo em một cái đi."

Trịnh Bằng Khinh: "== "

Hắn miễn cưỡng kéo cả hai dậy, mặt đầy ghét bỏ: "Chúng mày cố tình hành ông nội đấy à?"

Lâm Khiển: "Phụt."

Đổng Minh Ân ghé sang Lâu Tinh Quang, hỏi nhỏ: "Nó đang cười nhạo bọn mình à?"
Lâu Tinh Quang phân tích tiếng cười của Lâm Khiển một lúc, căm phẫn gật đầu: "Đúng."

"Đại ca, áo anh ướt rồi." Đổng Minh Ân lại hô lên.

Trịnh Bằng Khinh không nhìn cậu ta mà quay sang Lâm Khiển: "Áo em ướt rồi."

Đổng Minh Ân: "…" Không phải chứ, đại ca, tình trạng anh còn thảm hơn mà sao cứ quan tâm người ta thế hả!

Vừa rồi lúc ngã xuống, Trịnh Bằng Khinh đã cố hết sức che chắn cho Lâm Khiển, kết quả hắn áp sát mặt băng, đỡ trọn cú ngã. Giờ áo hắn ướt một mảng lớn, còn Lâm Khiển thì ướt ít hơn nhiều. Lâm Khiển định nói hay là về nhà thay đồ trước, nhưng Trịnh Bằng Khinh đã vòng tay khoác vai anh: "Đi, đi mua quần áo thôi."

Đổng Minh Ân há miệng, rồi lại ngậm lại: "Đại ca…"

Trịnh Bằng Khinh giơ tay gõ đầu cậu ta một cái: "Lo mà học đi, đừng suốt ngày nghĩ linh tinh."

Đổng Minh Ân và Lâu Tinh Quang đứng trơ trọi giữa sân băng, nhìn hai người kia khoác vai nhau rời đi, cả hai đều như vừa bị gió lạnh quét qua. Lâu Tinh Quang mãi mới phản ứng lại: "Sao tao có cảm giác đại ca với Lâm Khiển…"

Đổng Minh Ân vẫn chưa tiêu hóa nổi cảnh tượng vừa rồi: "Đại ca không phải thực sự muốn làm bạn với Lâm Khiển đấy chứ?"

Cậu bạn Cẩu Tân Đậu vừa ăn xong gói khoai tây, phủi vụn bánh trên áo, lắc đầu than thở: "Trịnh đại ca thành ra thế này, rốt cuộc là sự suy đồi của đạo đức hay sự méo mó của nhân tính đây."

Sân trượt băng nằm ngay trong trung tâm thương mại, Lâm Khiển và Trịnh Bằng Khinh không cần đi đâu xa mà trực tiếp vào cửa hàng quần áo nam để mua đồ thay. Cả hai vốn dĩ là ma-nơ-canh trời sinh, chỉ cần không phải loại trang phục quá kỳ lạ thì mặc gì cũng đẹp. Theo lý thì đáng lẽ họ phải mua đồ rất nhanh. Nhưng rõ ràng Trịnh Bằng Khinh có tính toán khác.

Lâm Khiển nhìn hắn chọn từng cặp áo giống hệt nhau, không nhịn được lên tiếng: "Ờ, anh…"

Trịnh Bằng Khinh thừa nhận như chuyện hiển nhiên: "Đúng, anh muốn mua đồ đôi đấy."

Hắn nói cứ như đây là lẽ thường tình, khiến Lâm Khiển cũng cảm thấy điều đó rất bình thường, còn góp ý thêm: "Em không mặc đồ có họa tiết đâu."

Đến khi thay quần áo xong, Lâm Khiển mới bừng tỉnh: "Anh không định mặc cái này đi dự sinh nhật Hoắc Nghiệp Thụy đấy chứ?"

"Chính xác.” Trịnh Bằng Khinh hừ một tiếng, "Anh muốn cho cả thế giới biết, chúng ta là cùng một phe."

Tránh cho đám bạn mù quáng kia cứ không chịu tin giữa hắn và Lâm Khiển là tình cảm chân thành chan chứa khắp nhân gian. Lâm Khiển nhìn hắn với vẻ mặt phức tạp, bị cách diễn đạt của hắn làm cho nghi hoặc, sao nghe như không phải đồ đôi mà là đồng phục xã hội đen vậy…

"Đừng nói là cả thế giới, một lớp trong khối cũng không tham gia đủ đâu." Lâm Khiển đả kích hắn.

Nhân viên cửa hàng nhìn hai người thay đồ xong bước ra mà mắt sáng rực: "Trời ơi, đẹp quá đi mất!"

Trịnh Bằng Khinh cũng rất hài lòng. Cửa hàng này thuộc một thương hiệu thời trang mới nổi, sau này sẽ trở thành thương hiệu toàn cầu, nhưng hiện tại vẫn còn khá nhỏ. Thiết kế trang phục đơn giản nhưng tinh tế, rất tôn dáng. Đặc biệt là Lâm Khiển, vốn đã mang vẻ thanh tú, giờ càng toát lên khí chất sạch sẽ, đôi mắt đen sâu thẳm, vừa trầm tĩnh vừa sáng ngời.

Trịnh Bằng Khinh cười xấu xa: "Tối nay chúng ta cùng nhau cướp hết hào quang của Hoắc Nghiệp Thụy, chọc tức nó đến chết luôn đi."

Nhân viên cửa hàng vẫn tiếp tục khen ngợi: "Tìm cảm của hai anh thật tốt, còn mua đồ đôi giống anh em nữa cơ đấy."

Trịnh Bằng Khinh: …Không, đây không phải tình anh em như chị nghĩ đâu!

Lâm Khiển cười "ha ha", khoác vai Trịnh Bằng Khinh kéo hắn đi ra ngoài: "Đi thôi, người anh em."

Trịnh Bằng Khinh đầy bất mãn lẩm bẩm: "Nhân viên cửa hàng này làm ăn kém quá."

"Chuẩn chuẩn chuẩn." Lâm Khiển phụ họa, "Giờ đi ăn tối trước đi, tối gặp Hoặc Nghiệp Thụy xong nuốt không trôi mất."

Đúng lúc đó điện thoại của Trịnh Bằng Khinh reo lên. Hiện trên màn hình là một dãy số không lưu tên nhưng lại làm sắc mặt hắn thay đổi.

Trịnh Bằng Khinh dứt khoát tắt máy. Lâm Khiển hỏi: "Ai thế?"

Trịnh Bằng Khinh đáp: "Chắc là lừa đảo thôi."

Lâm Khiển nhướn mày. Một lát sau, điện thoại Trịnh Bằng Khinh lại rung lên hai lần rồi nhanh chóng ngắt, ngay sau đó có tin nhắn gửi đến. Trịnh Bằng Khinh mở tin nhắn ra, vẫn là số điện thoại kia. Ngón tay Trịnh Bằng Khinh siết chặt lấy điện thoại, nhưng cuối cùng vẫn cất nó vào túi, rồi hỏi Lâm Khiển: "Muốn ăn gì đây?"

Lâm Khiển nghĩ một lát, rồi nói: "Tự nhiên em nhớ ra là có hẹn với Hứa Dao rồi."

Trịnh Bằng Khinh lập tức chửi Hứa Dao một câu.

Lâm Khiển cười: "Hết cách rồi, chẳng lẽ có bạn trai rồi thì không cần bạn bè nữa à?"

Trịnh Bằng Khinh đưa tay xoa nhẹ vành tai Lâm Khiển: "Vậy tối gặp lại."

Lâm Khiển gật đầu: "Tối gặp."

Hai người tách ra, Lâm Khiển gọi điện cho Hứa Dao: "Chó ơi, tối nay mình cùng đi dự tiệc sinh nhật nhé."

Hứa Dao than vãn ở đầu dây bên kia: "Khiển ơi, chẳng phải mày nói có việc à? Tao hẹn với Giang Đình Tuấn rồi!"

Lâm Khiển đáp: "Mày quên ai ngày nào cũng đi wc với mày hồi tiểu học à?"

Tuổi thơ đen tối bị lôi ra xử phạt bất ngờ, Hứa Dao đành chịu thua: "Thôi được rồi, vậy mày đến nhà Giang Đình Tuấn đi, tối chúng ta cùng qua đó.”

Trịnh Bằng Khinh đứng rất lâu bên ngoài quán mì có tên "Đậu Hà Lan Nhỏ", cuối cùng vẫn kéo cửa bước vào. Quán mì không lớn, chỉ có hai dãy bàn, giờ vẫn chưa đến bữa tối nên khách cũng không nhiều.

Trần Thi Dật ngồi ở chiếc bàn trong cùng bên dãy phải, trước mặt đặt hai cốc nước. Trịnh Bằng Khinh cứ tưởng rằng cảm giác của mình với bà hẳn phải xa lạ lắm. Khoảng cách thời gian giữa hai kiếp đã quá dài, hắn cũng đã rất lâu rồi không gặp lại Trần Thi Dật. Nhưng sự thật là bản năng hắn vẫn quen thuộc với bà như trước. Giống hệt như khi hắn còn mười bảy tuổi.

Trần Thi Dật ăn mặc giản dị, mặt mộc không trang điểm, nhưng bà vẫn toát lên nét đẹp và khí chất cuốn hút, hoàn toàn khác xa hình ảnh tiều tụy bấp bênh sau này như khi bà bị hắn và Lâm Khiển dày vò đến không còn sức sống. Nghe thấy nhân viên cửa hàng chào Trịnh Bằng Khinh, bà ngẩng đầu lên nhìn về phía hắn.

“Bằng Khinh.” Trần Thi Dật đứng dậy, vẫy tay với hắn. Dáng vẻ vẫn giữ được bình tĩnh, trong mắt có chút e dè nhưng chưa đến mức như sau này, vừa nhìn thấy hắn đã run rẩy.

Trịnh Bằng Khinh thoáng đờ người, không ngờ có một ngày hắn có thể kiềm chế bản thân, không phát điên lên mà bình tĩnh ngồi xuống đối diện bà.

“Có chuyện gì?” Trịnh Bằng Khinh lạnh nhạt lên tiếng, cúi đầu, tránh nhìn vào mắt bà.

Hắn biết Trần Thi Dật đang nhìn mình.

Hắn không rõ vì sao bà lại quay về thành phố này, càng không biết tại sao lại gọi hắn ra đây.

Vào kỳ nghỉ hè kiếp trước, hắn và Trần Thi Dật từng gặp nhau một lần. Sau đó hắn lao vào đánh nhau với Lâm Khiển rồi bị ghi lỗi nặng, náo loạn đến trời long đất lở. Trần Thi Dật kiệt quệ cả về thể xác lẫn tinh thần, quan hệ giữa hai người họ từ đó hoàn toàn sụp đổ, không còn lần nào gặp lại nhau trong sự bình yên như lúc này.

“Bằng Khinh.” Hồi lâu sau, Trần Thi Dật cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói mang theo sự khó khăn: “Xin lỗi, vì những lời mẹ đã nói với con hồi hè.”

Trịnh Bằng Khinh lập tức ngẩng đầu nhìn bà.

“Mẹ đã suy nghĩ rất lâu sau khi về nhà và nhận ra rằng những lời đó... không đúng.” Trần Thi Dật khẽ cười, nhưng nụ cười có chút cay đắng, “Điều đó rất bất công với con.”

Trịnh Bằng Khinh ngẩn người. Kiếp trước, hắn đã luôn chờ Trần Thi Dật xin lỗi, chờ bà thừa nhận mình đã sai. Nhưng mãi đến khi bà ly hôn với Lâm Nhã Chí, lời xin lỗi đó vẫn không xuất hiện. Hắn chưa từng nghĩ rằng, vào năm mười bảy tuổi, hắn lại có thể nghe được câu xin lỗi ấy.

Vẫn là những lời bà đã nói vào kỳ nghỉ hè năm ấy, đối với Trần Thi Dật thì chỉ mới qua hai tháng, nhưng đối với hắn, đã là hơn mười năm dài đằng đẵng. Những câu nói đã đẩy hắn vào cuộc đối đầu không thể cứu vãn với Lâm Khiển, khiến hắn và anh đánh nhau đến trời nghiêng đất ngả. Hắn tưởng mình đã quên, nhưng lúc này mới phát hiện, hóa ra từng lời ấy vẫn còn in sâu trong trí nhớ. Khi đó, Trần Thi Dật đã nói gì nhỉ…

“Bằng Khinh, mẹ xin con đấy, con có thể… có thể đừng gây sự với Lâm Khiển nữa không?”

“Nó là một đứa trẻ đáng thương, từ nhỏ đã không có mẹ, quan hệ với Nhã Chí cũng không tốt. Mẹ thấy nó hay ở lại trường rất muộn, con có thể đừng làm khó nó nữa được không?”

“Nó về nhà lúc nào cũng cãi nhau với ba nó, mẹ không muốn nó đến trường vẫn tiếp tục cãi nhau…”

Trịnh Bằng Khinh năm mười bảy tuổi tay chân lạnh toát, mặt không cảm xúc nhìn Trần Thi Dật, như đang nhìn một người xa lạ. Lâm Khiển không có mẹ, quan hệ với ba không tốt, nên cậu ta đáng thương. Thế còn hắn thì sao?

Trịnh Bằng Khinh rất muốn hỏi Trần Thi Dật: Con trai ruột của bà chẳng phải cũng không có mẹ, cũng không có quan hệ tốt với ba nó sao? Lâm Khiển về nhà còn có người để cãi nhau. Còn con trai bà, về nhà ngay cả một người để cãi cũng không có. Tại sao bà không thấy tôi đáng thương? Tại sao bà lại đi khuyên con trai ruột của mình phải đối xử tốt với con trai riêng của chồng?

Trần Thi Dật sau đó còn nói gì nữa, hắn không nghe rõ. Hắn đứng dậy, lật tung chiếc bàn trước mặt, rồi đập vỡ hết những gì có thể chạm vào. Trần Thi Dật không thể ngăn cản hắn, chỉ có thể kinh hồn bạt vía nhìn hắn, ánh mắt xa lạ chẳng khác gì ánh mắt hắn nhìn bà lúc này.

Khi còn rất nhỏ, Trần Thi Dật từng dẫn theo Trịnh Bằng Khinh bé xíu đến quán “Đậu Hà Lan Nhỏ” ăn mì. Bà gọi cho hắn một phần có sườn lớn, còn cẩn thận dùng nhíp và dao nhỏ như trong phòng thí nghiệm để gỡ thịt cho hắn, áy náy nói: “Hôm nay mẹ bận quá, lại không có thời gian nấu cơm cho con.”

Trịnh Bằng Khinh nhỏ tuổi ăn đến miệng dính đầy dầu, vui vẻ nói: “Sườn ngon hơn cơm mẹ nấu.”

“Á! con dám chê mẹ à!” Trần Thi Dật tức giận cướp mất một nửa miếng sườn của hắn, thấy hắn xụ mặt, bà mới “haha” cười lớn, gọi thêm một phần nữa: “Ba con kiếm được nhiều tiền lắm, sau này con muốn ăn gì cũng có.”

Khi ấy, Trịnh Bằng Khinh chưa từng nghĩ sẽ có một ngày hắn mất mẹ, cũng chẳng bao giờ được ăn lại những món ăn mà chính hắn từng chê bai. Vậy nên hắn giận dữ, ấm ức, bốc đồng, đem hết cơn giận ấy trút lên người Lâm Khiển. Nhưng may thay, tất cả đã bắt đầu lại. Lần này, hắn cuối cùng đã học được cách yêu một người. Và đúng lúc đó, người kia cũng bằng lòng yêu hắn.

"Vãi, mày đứng với Khiển đi, tao đứng cạnh mày." Hứa Dao vừa né sang một bên, vừa đẩy Giang Đình Tuấn vào giữa.

Giang Đình Tuấn tức giận: "Không, tao không chịu, mày mới là bạn thân nhất của Khiển, hai đứa mày đứng chung đi."

Hứa Dao không chịu yếu thế: "Chẳng phải mày luôn muốn cướp vị trí này sao, giờ tao nhường cho mày đấy."

Giang Đình Tuấn từ chối ba lần liên tiếp: "Không cần, đừng nhường cho tao, mày cứ giữ đi."

Lâm Khiển: "=="

Lâm Khiển: "Hai đứa mày có cần phải như vậy không?"

"Cần!" Hứa Dao hừ một tiếng, "Ai mà ngờ mày âm mưu đến thế, lén lút đi tạo hình sau lưng tao. Tao hận mày, tao không muốn làm con vịt xấu xí làm nền cho mày!"

Lâm Khiển: "… Tao chỉ thay bộ đồ thôi mà."

Hứa Dao và Giang Đình Tuấn đồng thanh chê bai: "Nó tự mãn kìa, nó đang ngầm ám chỉ mình đẹp trai bẩm sinh, không phải nhờ tạo hình!"

Lâm Khiển: "…"

Trong lúc hai người còn đẩy qua đẩy lại, Lâm Khiển đã bước vào nhà hàng buffet mà Hoắc Nghiệp Thụy đặt, lập tức trở thành tâm điểm của mọi ánh nhìn. Ánh mắt các nữ sinh sáng rực như đèn sân khấu, đồng loạt đổ dồn về phía anh. Hứa Dao nhanh chóng áp sát, khoác tay Lâm Khiển: "Không được, vẫn phải đi theo mày, không thì chẳng có lấy một cơ hội lọt vào mắt bọn con gái."

Lâm Khiển cạn lời: "Mày không phải không muốn làm vịt xấu xí sao?"

———

Follow, comment, rate để mình có thêm động lực nhé.
Hứa Dao rất biết thời thế: "Cạp cạp."