Người dịch + beta: 一个陌生人。

———

Ngày nhận kết quả kỳ thi tháng lần hai, điều đầu tiên mà các thành viên trong nhóm học thêm quan tâm không phải điểm số của mình, mà là thứ hạng của Lâm Khiển. Đợi đến khi bảng điểm công bố, mọi người rốt cuộc cũng đồng loạt thở phào nhẹ nhõm, nhưng đồng thời lại có chút tiếc nuối.

Lâm Khiển không khiến ai phải lo lắng, thành tích lần này đã trở lại đúng phong độ vốn có của anh. Nhưng đáng tiếc là dù như vậy, anh vẫn chỉ xếp thứ hai toàn khối. Vị trí đầu bảng vẫn thuộc về một cái tên Hoắc Nghiệp Thụy.

Lần này Hoắc Nghiệp Thụy đã tạo được tiếng vang lớn ở toàn khối. Đề toán kỳ thi tháng có một câu hỏi phụ ở cuối, thuộc dạng đề thi Olympic toán, nội dung liên quan đến kiến thức toán cao cấp bậc đại học. Dạng bài rất phức tạp, dữ kiện chồng chéo, đến mức nhiều học sinh thậm chí còn không hiểu đề đang hỏi gì. Kết quả là toàn khối chỉ có duy nhất Hoắc Nghiệp Thụy giải được câu hỏi này.

Khi công bố kết quả, thầy toán của lớp trọng điểm, đồng thời cũng là tổ trưởng tổ nghiên cứu giảng dạy môn toán của cả khối, thầy Chiêm Khang Tất, đã đặc biệt khen ngợi Hoắc Nghiệp Thụy. Đồng thời, thầy cũng bày tỏ sự tiếc nuối thay cho Lâm Khiển, bởi khi ra đề này thầy vốn nghĩ người có thể giải được chính là anh.

Chính vì không thể giải ra bài toán phụ trị giá 10 điểm này, nên Lâm Khiển đã bị Hoắc Nghiệp Thụy bỏ xa 5 điểm trên bảng xếp hạng.

Sau khi kết quả môn toán được công bố, các bạn học lớp trọng điểm liền rối rít đến chúc mừng Hoắc Nghiệp Thụy, cũng có người tranh thủ hỏi bí quyết của cậu ta.

"Nghiệp Thụy, nghỉ hè cậu có học thêm không đấy? Sao học kỳ này bứt phá dữ vậy? Hai kỳ thi tháng liên tiếp giữ vững hạng nhất luôn!"

"Quả là thăng cấp thần tốc! Câu hỏi phụ trong đề toán lần này tớ còn chẳng hiểu đề đang nói cái gì, vậy mà cậu làm ra được, đỉnh thật đấy."

"Wow, bạn cùng lớp với nhau cả mà, đừng giấu nghề thế chứ! Có bí kíp gì giúp cải thiện thành tích nhanh chóng thì mau chia sẻ đi!"

Hoắc Nghiệp Thụy cũng rất thoải mái, thật lòng chia sẻ kinh nghiệm nâng cao thành tích của cậu ta. Cậu ta cười hì hì nói: "Tớ làm gì có bí quyết gì đâu, chủ yếu vẫn là chăm chỉ thôi. Nghỉ hè tớ đăng ký mấy lớp học thêm, còn học thêm một lớp luyện thi Olympic toán nữa. Sau đó thì cày đề không ngừng nghỉ, tối nào cũng học đến tận mười hai giờ mới ngủ. Lần này cũng coi như may mắn, vì dạng bài này tớ từng làm qua trong lớp luyện thi Olympic."

Thái độ của Hoắc Nghiệp Thụy rất chân thành, mọi người vừa nghe vừa gật gù, có người đồng tình, cũng có kẻ ghen tị.

"Trời ạ! Đây chính là câu chuyện 'có công mài sắt có ngày nên kim' mà tớ ghét nghe nhất. Ngoài việc tố cáo tớ lười ra thì chẳng có ích gì hết."

"Nghiệp Thụy chăm chỉ như vậy, tớ thật hối hận vì hè rồi chỉ lo đi du lịch, không đăng ký thêm mấy lớp học."

"Không chỉ có nỗ lực đâu, còn cần thiên phú nữa chứ! Tớ cũng đi học thêm suốt mùa hè mà điểm số chẳng nhảy vọt thế này được."

"Mỗi ngày tớ cũng cày đề đến khuya đây... Haizz, chăm chỉ thôi chưa đủ đâu!"

"Chỉ biết rơi nước mắt vì ghen tị mà thôi."

Mọi người anh một câu, tôi một câu, vừa công nhận sự chăm chỉ của Hoắc Nghiệp Thụy, vừa đánh giá cao thiên phú của cậu ta. Hoắc Nghiệp Thụy không hề tự mãn, cũng không quá khiêm tốn, giữ đúng mực một cách hoàn hảo, xây dựng thành công hình tượng một học bá mới có cả tài năng lẫn sự cố gắng.

Lâm Khiển chỉ lặng lẽ nhìn cậu ta thể hiện, đồng thời nhắn tin với Trịnh Bằng Khinh.

Trịnh Bằng Khinh: Nhiệt liệt chúc mừng học sinh trường trung học Thập Nhị Trịnh Bằng Khinh có người yêu giành giải nhất kỳ thi tháng lần 2.

Trịnh Bằng Khinh: Để chúc mừng sự kiện này, bạn học Trịnh Bằng Khinh quyết định vung tiền mua hàng loạt đồ đôi tặng người yêu.

Trịnh Bằng Khinh: Bao gồm nhưng không giới hạn ở áo đôi, giày đôi, cặp sách đôi, văn phòng phẩm đôi, quần lót đôi... vân vân và mây mây.

Lâm Khiển (lạnh nhạt đáp): Nếu bây giờ có người vô tình nhìn thấy tin nhắn này, chắc sẽ tưởng anh đang hẹn hò với Hoắc Nghiệp Thụy đấy.

Trịnh Bằng Khinh: ... Vậy anh chỉ còn cách khẳng định  là Đổng Minh Ân đã trộm điện thoại của em, rồi lấy danh nghĩa của Đổng Minh Ân để tặng Hoắc Nghiệp Thụy một bộ sách tham khảo đôi mà thôi.

Lâm Khiển: ...

Trịnh Bằng Khinh: Lần này anh cũng tiến bộ nhiều lắm nhé, xếp hạng 63 toàn khối, phá kỷ lục thành tích cá nhân luôn!

Lâm Khiển: Nhiệt liệt chúc mừng học sinh trường trung học Thập Nhị Lâm Khiển có người yêu giành hạng 63 trong kỳ thi tháng lần 2, đồng thời phá vỡ kỷ lục cá nhân, không ngừng vươn xa!

Trịnh Bằng Khinh: Vậy thì...

Lâm Khiển: ... Anh rể anh đến tìm em rồi, em thoát trước đây, 886.

Trịnh Bằng Khinh: ... Chúng ta đang nhắn tin bằng SMS mà.

Trịnh Bằng Khinh: Em không trả lời cũng vô ích, anh đã ghi lại vào sổ nhỏ rồi.

Trịnh Bằng Khinh: "Có bằng lái xe" có thể mở khóa thêm một tư thế +1.

Đúng lúc này, Hứa Dao nghiêng đầu qua định nói chuyện với Lâm Khiển, vô tình nhìn thấy tin nhắn mới nhất của Trịnh Bằng Khinh, không khỏi thắc mắc: "Cái gì mà 'có bằng lái xe có thể mở khóa thêm một tư thế' thế?"

Lâm Khiển ngay lập tức nghiêm túc trả lời: "À, Trịnh Bằng Khinh định thi bằng lái xe sau khi tốt nghiệp, nên đang nghiên cứu các tư thế lái khác nhau."

Hứa Dao ngạc nhiên: "Lái xe có nhiều tư thế thế sao? Thế chẳng phải là lái xe nguy hiểm à?"

Lâm Khiển gật đầu phụ họa, còn nghiêm khắc lên án Trịnh Bằng Khinh: "Anh ấy lúc nào cũng toàn suy nghĩ nguy hiểm thôi, lát nữa tao phải dạy dỗ lại mới được."

Hứa Dao: "..." Mày muốn dạy thì dạy, có cần nhấn mạnh mối quan hệ của hai người vậy không?

Hứa Dao mấp máy môi, cuối cùng chỉ nói được một câu: "Cũng được, dù sao trên đường cũng nguy hiểm."

Trêu Hứa Dao xong, Lâm Khiển mới ung dung hỏi: "Mày tìm tao có chuyện gì?"

Hứa Dao hoàn hồn, mặt lộ vẻ vui mừng, nói: "Tao vừa xác nhận kết quả với bên lớp 8 xong, lần này mọi người đều thi rất tốt. Điểm trung bình cả lớp tăng khoảng 20 điểm, còn Đổng Minh Ân và mấy đứa kia tăng gần 50 điểm, đều xếp khoảng 300 toàn khối. Tân Đậu vọt lên hạng 247, là người có thành tích tốt nhất trong nhóm."

Lâm Khiển gật đầu, không quá bất ngờ với kết quả này. Đám người lớp 8 này không phải không có đầu óc, chỉ là trước đây không thích học. Xuất phát điểm quá thấp, nên chỉ cần nỗ lực một chút là điểm số tăng vọt. Nhưng hiệu quả này chỉ có ở giai đoạn đầu, càng về sau, việc tăng điểm sẽ càng khó hơn.

Dù vậy, Lâm Khiển và Trịnh Bằng Khinh vốn không hy vọng bọn họ có thể bùng nổ trong một năm rồi leo đến trường trọng điểm. Chỉ cần cố gắng giành được một suất vào đại học, hoặc ít nhất là đừng giống kiếp trước, sau khi tốt nghiệp cấp ba thì buông xuôi mọi thứ, sống lông bông cả đời.

Hứa Dao nói đến đây thì biểu cảm có chút kỳ lạ, khóe miệng giật giật: "À đúng rồi, nghe nói chủ nhiệm lớp của bọn nó phát điên rồi. Ở trong lớp ôm từng học sinh một, còn đang tính đi mua pháo giấy để ăn mừng..."

Lâm Khiển: "... Xem ra đúng là chủ nhiệm ruột của bọn nó rồi."

Nói xong chuyện lớp Tám, Lâm Khiển hỏi tiếp: "Còn lớp 7 thì sao?"

Hứa Dao đáp: "Tiến bộ một chút thôi. Thời gian bọn nó cố gắng chưa lâu, nên điểm số chưa thay đổi rõ rệt. Nhưng nghe nói lần này Lý Cao thi khá tốt."

Lâm Khiển gật đầu, còn định nói gì đó thì loa treo tường trong lớp đột nhiên phát ra tiếng "xì xì", sau đó là một giọng nam có phần căng thẳng: "A lô a lô, mọi người nghe rõ không?"

Cả lớp cười ầm lên, có người nói: "Lại đến giờ lớp 8 giảng bài rồi sao?"

Hứa Dao khó hiểu nhìn Lâm Khiển, chưa đến giờ phát biểu của lớp 8 mà?

Lâm Khiển lập tức nhớ đến vụ cá cược với Dương Tôn Kiệt, bừng tỉnh: "Chậc, Lý Cao không thể may mắn đến thế chứ?"

Sự thật chứng minh, lần này Lý Cao đúng là may mắn thật. Để không làm mất mặt đại ca mới nhận, cậu ta đã thức trắng đêm trước ngày thi để cày đề, không ngờ lại trúng ngay mấy dạng bài lớn trong đề thi tháng này, điểm số bứt phá hơn 60 điểm.

Nhưng Dương Tôn Kiệt vì vụ cá cược này mà có chút căng thẳng, trong lúc thi mắc vài sai sót nhỏ. Cộng dồn lại, cậu ta bị Lý Cao vượt qua 2 điểm. Dương Tôn Kiệt trợn mắt há mồm trước kết quả này, người bạn thân Trương Thiên Kiếm cũng khiếp sợ, liên tục kêu lên: "Lâm Khiển có độc à?"

Lúc này, trong loa phát thanh vang lên giọng nói của một nam sinh, giọng cậu ta hơi nghẹn lại: "Xin chào mọi người, tôi là Dương Tôn Kiệt, học sinh lớp 4."

Vừa nghe câu này, cả khối lập tức xôn xao. Ban đầu ai cũng nghĩ chắc chắn là học sinh lớp 8 lên phát biểu, không ngờ lại là một người của lớp 4. Cả đám lập tức tò mò, sao học sinh lớp 4 cũng lên phát thanh thế này?

Chỉ nghe thấy Dương Tôn Kiệt chậm chạp, tuyệt vọng nói: "Trong kỳ thi tháng này, tôi kém bạn Lý Cao lớp 7 hai điểm. Vì chuyện này, tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ..."

Giọng nói của Dương Tôn Kiệt vừa dứt, từng đợt xôn xao như sóng biển truyền ra từ các lớp trên tầng. Không biết lớp nào đột nhiên vang lên một tiếng "what the fuck" kinh thiên động địa, làm mấy lớp bên cạnh giật nảy mình. Nhưng ai nấy đều có thể hiểu được tâm trạng "what the fuck" đó.

Học sinh lớp 4 lại thua điểm một học sinh lớp 7 sao? Nếu là học sinh lớp 6 thì thôi đi, nhưng giữa lớp 4 và lớp 7 cách nhau hai lớp, theo thứ tự xếp lớp ban đầu, dù là học sinh giỏi nhất lớp 7 so với học sinh kém nhất lớp 4 thì cũng chênh hơn một trăm bậc hạng toàn khối.

Huống hồ người mà Dương Tôn Kiệt thua lại là Lý Cao? Một tên từng cúp học đánh nhau, còn có một vết kỷ luật nặng trên người?

Dạo gần đây thầy cô các lớp hay lấy lớp 7 làm ví dụ, cái tên Lý Cao cũng nổi như cồn trong khối, ngay cả những "chiến tích đen" trước kia cũng được lưu truyền rộng rãi.

Trước đó ai cũng có tâm lý giống Dương Tông Kiệt, một tên lười biếng, hư hỏng, dốt đặc như thế, dù có cố gắng cũng chẳng thể tiến bộ được bao nhiêu. Nên chẳng ai thèm để ý đến cậu ta.

Thế mà bây giờ, từ loa phát thanh lại truyền ra tin tức chấn động này, Lý Cao thắng một học sinh lớp 4? Cả khối lập tức bùng nổ!

Phản ứng đầu tiên của rất nhiều người là lập tức tra điểm của Lý Cao. Vừa tra xong, ai nấy đều sững sờ, cậu ta vậy mà lại tăng hơn 60 điểm so với kỳ thi tháng trước, vượt qua không ít học sinh lớp 6 và lớp 4.

Những bạn nhanh trí hơn thì vội tra luôn điểm của nhóm "đại ca" của lớp 7 và lớp 8. Khi thấy điểm của Quách Đương Lập và đám bạn lớp 7, mọi người vẫn còn giữ được bình tĩnh, cảm thấy không có gì quá bất ngờ. Ai cũng nghĩ có lẽ Lý Cao chỉ gặp may mà thôi.

Nhưng khi tra đến điểm số của Đổng Minh Ân và nhóm lớp 8, cả khối chìm vào một sự im lặng khó tả. Trung bình tăng gần 50 điểm. Không phải một cá nhân, mà là toàn bộ đám đó...

Đúng là xuất phát điểm của đám Đổng Minh Ân rất thấp, thành tích hiện tại cũng không nổi bật trong khối. Nhưng mức tăng điểm này thực sự quá khủng khiếp. Mà đây mới chỉ là hai tháng từ lúc khai giảng thôi, nếu cả năm học họ đều tiến bộ với tốc độ này thì... Những học sinh trước giờ không hề bận tâm đến những lời nhắc nhở của giáo viên, lần đầu tiên trong đời cảm nhận được áp lực cực lớn trước kết quả thực tế.

"...Tôi quyết định từ hôm nay sẽ học tập bạn Lý Cao, cố gắng hơn nữa. Chúng ta chỉ còn 8 tháng nữa là đến kỳ thi đại học, mong các bạn đừng chủ quan. Cảm ơn mọi người."

Dương Tôn Kiệt cuối cùng cũng gian nan kết thúc phần phát thanh của mình. Nhưng toàn bộ khối 12 đã chẳng thể bình tĩnh nổi nữa.

Học sinh lớp 7 và lớp 8 là phấn khích nhất. Sau bao năm bị coi là lớp học kém, lần này bọn họ cuối cùng cũng có dịp nở mày nở mặt. Đây chính là chiến thắng của hội "học dốt"! Đặc biệt là lớp 8, mức tăng điểm rõ ràng khiến ai cũng nhận ra rằng, hóa ra chỉ cần chăm chỉ, họ hoàn toàn có thể vượt qua những người ở lớp trên. Nếu tiếp tục kiên trì, biết đâu họ còn có thể giành được vé vào đại học?

Còn học sinh các lớp khác thì bị giáng một đòn tinh thần không hề nhẹ. Ai nấy đều nhìn nhau, cảm giác hoảng loạn dâng lên. Lần đầu tiên bọn họ thực sự ý thức được rằng vị trí và thành tích của mình không hề vững chắc, chỉ cần những người xếp sau cố gắng một chút, bất cứ lúc nào bọn họ cũng có thể bị vượt mặt.

Ở trường đã vậy, đến kỳ thi đại học, đối thủ của họ sẽ là học sinh trên cả nước. Trong khoảng thời gian này có bao nhiêu người đang nỗ lực vượt lên, còn họ thì sao?

Những học sinh có suy nghĩ đơn giản hơn thì chỉ biết "what the fuck" trong lòng, thua điểm lớp học kém đã đủ nhục rồi, thế mà còn bị phát thanh toàn khối công khai "xử trảm"? Vì danh dự, tuyệt đối không thể để bị vượt qua được!

Từ giây phút này, bầu không khí học tập của khối 12 trường trường trung học Thập Nhị mới thực sự thay đổi.

Dương Tôn Kiệt cúi đầu ủ rũ bước ra khỏi phòng phát thanh, lại thấy Lý Cao đứng chờ sẵn bên ngoài. Cậu ta lập tức sa sầm mặt, lạnh lùng nói: "Tao thua thì cũng thua rồi, mày còn muốn gì nữa?"

Sắc mặt Lý Cao cũng chẳng khá hơn là bao. Cậu mím môi nửa ngày, cuối cùng mới miễn cưỡng lên tiếng: "Ờm... lần này là tao sai, mày nhận thua thì tao cũng phải xin lỗi vì những chuyện xấu tao đã làm trước đây."

Dương Tôn Kiệt khựng lại, không ngờ có ngày lại nghe thấy lời xin lỗi từ miệng Lý Cao.

Lý Cao tiếp tục: "Lâm đại ca nói rồi, tuổi trẻ làm sai thì phải bị phạt. Mày nhận thua, thì tao cũng phải nhận lỗi."

Lâm Khiển biết rõ tính nết đám Lý Cao. Ngay sau khi cá cược với Dương Tôn Kiệt, anh đã hỏi kỹ chuyện cũ giữa hai người bọn họ. Và câu trả lời chỉ có thể là đám này trước đây đúng là hỗn láo thật. Vì thế ngay khi nghe phát thanh xong, anh lập tức nhắn tin cho Lý Cao.

Lý Cao ban đầu đang hớn hở đắc ý, nhận được tin nhắn thì: "..." Không thể không nói, đại ca mới này đúng là có dáng dấp của một ông bố nghiêm khắc.

Dương Tôn Kiệt vốn còn đang bực bội không cam lòng, nhưng lúc này lại thấy cảm xúc có chút phức tạp: "Lâm Khiển bảo mày đến xin lỗi à?"

Lý Cao bĩu môi: "Khác gì nhau đâu, tao là thằng khốn, tao nhận."

Dương Tông Kiệt: "..."

Hai người nhìn nhau hồi lâu, không khí bỗng có phần ngượng ngập. Cuối cùng vẫn là Dương Tôn Kiệt phá vỡ sự im lặng trước: "Vậy... tài liệu ôn tập mà Lâm Khiển dạy cho chúng mày, có thể cho tao một bản không?"

Thứ có thể giúp Lý Cao tăng hơn sáu mươi điểm trong thời gian ngắn, chắc chắn phải là bảo bối cực phẩm!

Lý Cao: "...Được."

———

Follow, comment, rate để mình có thêm động lực nhé.