Người dịch: 一个陌生人。

Beta: Gemini.

———

Lâm Khiển chỉ bảo Trịnh Bằng Khinh mang nước cho chị, nhưng khi Trịnh Bằng Khinh bưng vào lại có hai cốc. Trên người hắn còn mặc tạp dề, dáng vẻ cực kỳ đảm đang, dịu dàng nói với Lâm Khiển: "Em cũng uống thêm nước đi."

Lâm Khiển gật đầu, thuận tay nhận lấy, uống một ngụm rồi nhướn mày nhìn hắn: "Anh còn pha thêm mật ong à?"

Trịnh Bằng Khinh mỉm cười: "Chị vất vả đường xa, cần bổ sung đường và dinh dưỡng."

Thiệu Ti Giai đã trải chăn xong, lúc này nằm bò trên giường, tặc lưỡi cảm thán: "Đúng là một cậu em chu đáo, tinh tế ghê."

Trịnh Bằng Khinh kiễng chân, vươn tay vẫy qua vai Lâm Khiển, cười híp mắt: "Chị nhớ ủng hộ em nhiều vào nhé."

Thiệu Ti Giai nghe mà chẳng hiểu gì: "Sao? Em định debut hả?"

Trịnh Bằng Khinh úp mở: "Gần như vậy." Chỉ thiếu một chữ, không phải "debut", mà là "come out".

Lâm Khiển: "..." Trịnh Bằng Khinh đúng là tận dụng mọi cơ hội để kéo phiếu bầu.

Hắn vui vẻ rời đi, Lâm Khiển đưa nước cho Thiệu Ti Giai, nhưng lại thấy cô chống cằm nhìn mình, ánh mắt đầy ẩn ý: "Khiển này, nói thật đi, chị không chửi em đâu. Có phải em hạ cổ Trịnh Bằng Khinh không?"

Lâm Khiển: "..." Tất cả là tại Trịnh Bằng Khinh hại anh mang tiếng xấu.

Anh ngửa đầu uống một hơi lớn mật ong pha loãng, vị ngọt dịu lan qua cổ họng, rồi mới nhàn nhạt đáp: "Không đâu, chỉ là sau khi bọn em hiểu nhau thì đều rất thích đối phương."

Thiệu Ti Giai ngồi dậy, uống một ngụm nước, nhún vai không quan tâm: "Em thích là được, chị không can thiệp đâu."

Lâm Khiển cười nhẹ. Đợi Thiệu Ti Giai uống xong, anh trầm ngâm một lúc rồi chậm rãi lên tiếng: "Chị, về chuyện của ba và Trần Thi Dật, em muốn nói chuyện với chị một chút."

Thiệu Ti Giai nhìn anh: "Em nói đi."

Lâm Khiển hít sâu một hơi, nói từng chữ rõ ràng: "Em không trách ba nữa."

Đây là lần đầu tiên trong hai kiếp sống, anh thẳng thắn nói ra câu này với Thiệu Ti Giai. Ban đầu, anh nghĩ nó sẽ rất khó khăn, nhưng khi lời vừa thốt ra, anh lập tức cảm thấy cả người nhẹ bẫng, chẳng có bất bình, chỉ có sự buông bỏ. Hóa ra anh thực sự đã buông tay rồi.

Thiệu Ti Giai không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn anh.

Lâm Khiển nói: "Trước đây em còn nhỏ, không thể hiểu được những khó khăn của người lớn, vì vậy mới giận ba, trách ông ấy lấy vợ nhưng không đồng hành cùng bà, sinh con nhưng lại không làm tròn trách nhiệm của một người cha. Nhưng bây giờ em hiểu rồi, công việc của ông ấy không hề đơn giản, ông ấy đã hy sinh rất nhiều cho người khác. Mà bây giờ, vì chúng ta, ông ấy lại từ bỏ công việc mình yêu thích..."

Anh không nói quá chi tiết. Anh đã từng trải qua những nhọc nhằn của thế giới người lớn, nhưng anh không chắc Thiệu Ti Giai ở độ tuổi này có thể hiểu được hay không. Nhưng điều đó không quá quan trọng, vì Thiệu Ti Giai luôn nghe anh.

Quả nhiên, cô gần như không hề do dự, chỉ trầm mặc một lúc rồi thở dài: "Nếu em không giận ông ấy nữa, vậy chị cũng không giận."

Lâm Khiển khẽ cười, rồi oán trách Lâm Nhã Chí: "Em không giận nữa, nhưng ngoài làm nghiên cứu giỏi ra, ba thực sự rất ngốc trong những chuyện khác..."

Thiệu Ti Giai nghĩ một chút, bất đắc dĩ gật đầu: "Chuẩn."

Cô vẫn nhớ lý do khiến Lâm Nhã Chí quyết định tái hôn với Trần Thi Dật, một phần là vì ông ấy cho rằng hai chị em họ xa cách ông là do từ nhỏ đã quen với sự chăm sóc của mẹ. Ông ấy còn ngây thơ nghĩ rằng sau khi tái hôn, các con sẽ có thêm một người mẹ để quan tâm, chăm sóc.

Dĩ nhiên, lý do này là do ông ấy hét lên khi họ cãi nhau. Trong hoàn cảnh lúc đó, lý do ấy chẳng những không khiến họ cảm động, mà còn khiến họ càng thêm thất vọng. Giờ nghĩ lại, chỉ có thể cảm thán một câu, Lâm Nhã Chí thực sự đã dốc hết chỉ số thông minh cả đời vào công việc nghiên cứu.

Thiệu Ti Giai hồi tưởng rồi bật cười, sau đó xoa đầu Lâm Khiển: "Không ngờ em lại có giai đoạn nổi loạn ngắn thế."

Lâm Khiển chỉ cười không nói. Chẳng phải do anh nổi loạn ít, mà là do anh đã có nhiều thời gian hơn người khác. Thực tế anh đã nổi loạn suốt hơn mười năm...

Thiệu Ti Giai ngửa người ra sau, nằm dang tay dang chân trên giường, thoải mái duỗi người rồi nói: "Thật ra chị đã sớm nhìn rõ mọi chuyện rồi."

"Nhưng mà chị cũng vừa mới thoát khỏi thời kỳ nổi loạn, chị hiểu rõ tâm lý lúc ấy. Vừa hiếu thắng, vừa nhạy cảm, lại vừa mong manh, nghe đạo lý không thông, đặc biệt là những đạo lý do người lớn dựa vào tuổi tác mà áp đặt. Lúc này điều cần nhất chỉ là sự đồng tình và ủng hộ vô điều kiện từ người khác..."

Nói đến đây, cô giơ tay lên: "Thế nên dĩ nhiên chị phải vô điều kiện ủng hộ em trai chị, cùng nhau lật đổ ông bố ngu ngốc của chúng ta!"

Lâm Khiển: "..."

Anh không cảm xúc mở cửa phòng, hét ra ngoài: "Trịnh Bằng Khinh, ăn cơm được chưa?"

Thiệu Ti Giai bật dậy, lao tới khóa cổ anh: "Thái độ gì đấy? Không muốn nói chuyện với chị à?"

Lâm Khiển chính nghĩa hiên ngang: "Không có, tuyệt đối không có." Giữ mạng là trên hết.

Lúc này Thiệu Ti Giai mới hậm hực buông tay: "Biết điều thế thì còn tạm được."

Lâm Khiển ho khẽ hai tiếng, cười ranh mãnh: "Thiệu Ti Giai, vừa rồi chị nói gì không được nuốt lời đâu nhé. Sau này chị cũng phải ủng hộ em vô điều kiện."

"Dĩ nhiên." Thiệu Ti Giai gật đầu chắc nịch, rồi bổ sung, "À nhưng mà giết người phóng hỏa, làm chuyện phi pháp thì không được đâu đấy."

Lâm Khiển: "...Em nghĩ người cần lo có bước lên con đường phạm tội hay không chắc phải là chị đấy."

Thiệu Ti Giai ngẫm nghĩ, cũng không quá chắc chắn: "Cái này thì khó nói lắm."

Lâm Khiển: "..." Anh bắt đầu lo lắng cho sự an toàn của nhân dân thành phố Dung rồi đây.

Lúc này, cuối cùng Trịnh Bằng Khinh cũng trả lời: "Có thể ăn rồi, mọi người xếp hàng đi rửa tay đi."

Lâm Nhã Chí cười ha ha: "Cháu Trịnh đúng là không hổ danh đã quản cả lớp toàn học trò nghịch ngợm, có kỷ luật thật đấy."

Trần Thi Dật: "...Ồ." Bà không nhớ nổi từ khi nào con trai mình lại là người có kỷ luật thế.

Dù nói vậy, hai phụ huynh vẫn rất có kỷ luật mà xếp hàng đi rửa tay.

Hai lớn ba nhỏ quây quần bên bàn ăn. Lâm Khiển và Trịnh Bằng Khinh rất tự nhiên ngồi cạnh nhau, Thiệu Ti Giai thấy vậy bèn chua chát nói: "Hết cần chị gắp thức ăn hộ là lập tức bỏ rơi chị ngay."

Lâm Khiển dứt khoát từ chối: "Không cần đâu, tự gắp là được rồi."

Trịnh Bằng Khinh mỉm cười: "Chị có thể gắp cho em."

Thiệu Ti Giai tỏ ra rất hài lòng: "Được lắm, đứa em trai này, chị thích."

Trịnh Bằng Khinh: Kế hoạch thành công!

Lâm Khiển thông cảm nhìn anh, vỗ nhẹ lên vai: "Chị ấy sẽ chuyên gắp phao câu, cổ gà, vây cá với đuôi cá cho anh đấy, anh chắc chưa?"

Sắc mặt Trịnh Bằng Khinh lập tức nghiêm túc lại, chỉnh trang thái độ: "Chị Giai cứ ăn nhiều vào, chăm lo cho bản thân là chính, đừng bận tâm đến em."

Thiệu Ti Giai không nói gì, chỉ cười đầy gian tà.

Trần Thi Dật nhìn bàn ăn bày đầy món, sắc mặt phức tạp. Có thịt, có rau, có canh, thậm chí còn có mấy món chế biến cầu kỳ không phải đồ ăn gia đình thường nấu. Nhìn phần trình bày, rõ ràng tay nghề của Trịnh Bằng Khinh không tệ chút nào.

Lâm Nhã Chí tặc lưỡi khen ngợi: "Tay nghề của cháu Trịnh thế này, thật sự có thể dạy lại cho chú rồi đấy."

Khóe miệng Lâm Khiển giật giật: "Ba nấu ăn thì ai cũng có tư cách chỉ dạy hết."

Trịnh Bằng Khinh không biết lấy từ đâu ra mấy cây kéo nhỏ, chia cho mọi người: "Hôm nay có cua lông Thượng Hải, vốn con định chuẩn bị bộ dao nĩa chuyên dụng để mọi người bóc, nhưng ăn ở nhà thì không cần cầu kỳ quá, mấy cái kéo này chắc cũng đủ dùng rồi."

Lâm Nhã Chí cười mỉm: "Chú có công cụ đây."

Nói xong ông lập tức đứng dậy chạy vào phòng, một lát sau ông quay lại với hai cái nhíp và hai con dao nhỏ có hình dáng đặc biệt, mang vào bếp rửa sạch rồi chia cho Trần Thi Dật một bộ, đắc ý nói: "Chú với Thi Dật dùng cái này thuận tay hơn."

Mọi người: "..." Dụng cụ phòng thí nghiệm...

Trịnh Bằng Khinh bỗng hiểu rõ. Khi còn nhỏ, Trần Thi Dật cũng hay dùng nhíp và dao mổ của phòng thí nghiệm để gỡ xương sườn, bóc tôm và cua cho anh. So với dao bếp, bà ấy rõ ràng quen tay với dụng cụ này hơn. Không ngờ Lâm Nhã Chí cũng có sở thích và kỹ năng y hệt. Trịnh Bằng Khinh đột nhiên có phần hiểu ra lý do vì sao hai người họ lại đến với nhau.

Lâm Nhã Chí đã bắt đầu bóc cua một cách nhanh nhẹn. Động tác của ông thuần thục, chẳng mấy chốc đã tách ra hai miếng thịt cua nguyên vẹn, lần lượt gắp vào bát của Thiệu Ti Giai và Lâm Khiển, nói: "Mỗi đứa một miếng, ăn nhanh kẻo nguội."

Trịnh Bằng Khinh hơi sững sờ. Khi còn nhỏ, chỉ cần Trần Thi Dật ở nhà, cảnh tượng này cũng thường xuyên xảy ra. Nhưng lúc này, anh lại không nhớ nổi cảm giác khi ấy, cũng không biết mình đang cảm khái hay hoài niệm. Đang mải suy nghĩ, trước mắt bỗng có một bóng tay lướt qua, Trần Thi Dật gắp một miếng thịt cua đã bóc sẵn vào bát anh rồi nói: "Con cũng vậy, ăn lúc còn nóng đi."

Trịnh Bằng Khinh mỉm cười: "Dạ."

Vừa dứt lời, bát anh lại có thêm một miếng thịt cua nữa. Lâm Nhã Chí cười hì hì: "Chú cũng bóc cho con một miếng."

Nhìn hai miếng thịt cua sạch sẽ gọn gàng trong bát, Trịnh Bằng Khinh cảm thấy ấm lòng, nói: "Vậy con không khách sáo nữa."

Bỗng nghe Thiệu Ti Giai kêu lên: "Quá bất công! Sao con chỉ có một miếng, mà em ấy có tận hai miếng? Cả ba chúng ta đều là con của gia đình tái hôn, như thế này dễ khiến tâm lý con mất cân bằng đó!"

Lâm Nhã Chí lập tức kẹp thêm một chiếc chân cua, nhanh chóng tách thịt: "Ba bóc cho con thêm một miếng nữa đây!"

Trần Thi Dật cũng vội vàng bắt tay vào làm: "Dì cũng bóc cho con một miếng!"

Lâm Khiển không phục, cũng "oa" lên một tiếng: "... Sao thế này, người biết làm nũng thì có ăn à? Vậy là Thiệu Ti Giai có tận ba miếng rồi?"

Lâm Nhã Chí: "Chờ ba bóc xong miếng này, sẽ bóc thêm cho con."

Trần Thi Dật: "Chờ dì chút..."

Hai vị phụ huynh vội vàng toát mồ hôi, bắt đầu điên cuồng bóc cua.

Trịnh Bằng Khinh ung dung gắp một miếng thịt cua trong bát mình bỏ vào bát Lâm Khiển: "Cho em một miếng của anh."

Lâm Khiển không khách sáo, ăn ngay một miếng, còn không quên than vãn: "Trong cái gia đình tái hôn lạnh lẽo này, chỉ có anh là còn chút ấm áp..."

Trịnh Bằng Khinh lập tức phủ nhận: "Đừng có nói linh tinh, em với anh không chung hộ khẩu, không thuộc về cái gia đình tái hôn này đâu."

Lâm Khiển gật đầu: "Anh nói đúng."

Liên quan đến chuyện lớn như hôn nhân sau này của bọn họ, ranh giới này nhất định phải phân rõ.

Thiệu Ti Giai chống cằm: "Nếu vậy, em có thể nhường chị phần thịt cua mà hai vị phụ huynh tái hôn này bóc không?"

Lâm Khiển lập tức bảo vệ quyền lợi cho bạn trai: "Không được! Chị có bao nhiêu, cậu ấy cũng phải có bấy nhiêu!"

Lâm Nhã Chí đành nhọc nhằn duy trì trật tự: "Được rồi, ai cũng có phần!"

Lâm Khiển tung đòn sát thủ: "Thiệu Ti Giai, ăn nhiều thịt cua sẽ bị béo mặt đấy."

Thiệu Ti Giai lập tức bật dậy, gắp ngay một miếng phao câu bỏ vào bát Lâm Khiển: "Đồ em trai độc ác, ăn cái này cho chị!"

Trịnh Bằng Khinh vội nhào tới che bát Lâm Khiển lại: "Không được! Lâm Khiển không ăn cái này!"

Thiệu Ti Giai: "..." Sao cô lại có cảm giác trong cái gia đình tái hôn lạnh lẽo này, có hai người đang lén lút tạo nên chút ấm áp thế nhỉ?

———

Follow, comment, rate để mình (và gemini, chat gpt) có thêm động lực nhé.