Người dịch + beta: 一个陌生人。

———

"Bằng Khinh, mau ra mở cửa, ba lại quên chìa khóa rồi."

Sáng sớm, Trịnh Bằng Khinh bị điện thoại của Trịnh Bất Lục đánh thức, hắn còn chưa tỉnh ngủ đã lơ mơ đi mở cửa. Cửa vừa mở ra, liền thấy Trịnh Bất Lục đứng đó, bụi đường phong trần, vừa gặp hắn đã lập tức ôm một cái thật chặt: "Con trai à, lại cao thêm rồi."

"Ba." Trịnh Bằng Khinh ngáp một cái thật lớn, vẫn còn ngái ngủ, "Sao năm nay ba về sớm vậy?"

Cận kề cuối năm âm lịch, rất nhiều người xa quê bắt đầu lần lượt trở về nhà ăn Tết. Nhưng với một người bận rộn như Trịnh Bất Lục, mọi năm ông đều phải đến tận đêm giao thừa mới có thể về nhà. Năm nay lại về sớm mấy ngày, khiến Trịnh Bằng Khinh có phần bất ngờ.

"Còn không phải do mẹ cháu gọi điện giục ba về sớm để ở bên cháu sao?" Hà Di Quân bước xuống từ chiếc xe đậu trong sân. Bà ta không phải là người phụ nữ xinh đẹp nổi bật, nhưng ngũ quan đoan chính, dáng vẻ dịu dàng, có chút phong thái của một người vợ hiền mẹ đảm. Lúc này, bà ta mặc một chiếc váy len dài màu nhã nhặn, khoác ngoài một chiếc áo lông vũ mỏng, trông thanh thoát như cúc trắng, dễ khiến người ta sinh hảo cảm.

Lúc này, bà ta chỉ mới hẹn hò với Trịnh Bất Lục hơn một năm, còn mấy năm nữa mới chính thức kết hôn với ông. Nhưng vì nhà họ Trịnh chỉ có hai cha con, năm nào bà ta cũng theo Trịnh Bất Lục về lo liệu tết nhất cho hai người họ, đến mùng hai mới về nhà mẹ đẻ. Trong mắt người ngoài, bà ta đã có dáng dấp của nữ chủ nhân.

Hà Di Quân vừa đi đến vừa cười nói: "Vài hôm trước mẹ cháu gọi cho lão Trịnh, nói cháu năm nay đã lớp 12, sang năm lên đại học rồi, bảo anh Trịnh dành thêm thời gian ở bên cháu. Cháu cũng biết tính ba cháu đấy, dù bận thế nào cũng không thể xem nhẹ cháu được. Thế là ông ấy lập tức hủy hết tiệc xã giao đã lên lịch, cố gắng thu xếp để về trong hôm nay."

Hà Di Quân trước đây cũng từng nhiều lần nói những lời thế này. Ai nấy đều cảm thấy bà ta rất có tâm với hai cha con nhà này, Trịnh Bất Lục cũng rất hài lòng về điểm đó của bà ta. Trịnh Bằng Khinh tính khí có phần ngang bướng, từ nhỏ đã không mấy hợp với ba mình, mà Trịnh Bất Lục lại bận rộn với công việc, chẳng có nhiều thời gian bên con trai. May mà có Hà Di Quân đứng giữa điều hòa, ông tự thấy yên tâm không ít.

Tất nhiên, trước đây những lời này luôn có thể vô hình trung làm sâu sắc thêm sự bất mãn của Trịnh Bằng Khinh với Trần Thi Dật. Lần này, Hà Di Quân cũng sẽ không thất vọng.

Hắn lạnh nhạt hừ một tiếng: "Trần Thi Dật cũng đâu có thời gian, sao lại đòi hỏi người khác lắm thế?"

Những năm gần đây, mỗi khi nhắc đến Trần Thi Dật, Trịnh Bằng Khinh đều có thái độ như vậy. Trịnh Bất Lục hơi bất đắc dĩ, quát hắn một câu: "Sao con cứ gọi mẹ mình như thế?"

Trịnh Bằng Khinh làm bộ vừa mất kiên nhẫn vừa xem thường khiến Trịnh Bất Lục cũng phải bó tay.

Hà Di Quân vẫn giữ nguyên sắc mặt, thậm chí còn đứng ra hòa giải: "Em thấy có lẽ Bằng Khinh lâu rồi không gặp mẹ, nên mới có chút xa lạ thôi."

Trịnh Bất Lục thở dài: "Cũng không còn cách nào khác, Thi Dật cũng bận quá mà."

Chính ông cũng bận rộn đến mức không có thời gian ở bên con, nghĩ cho đối phương một chút, đương nhiên không tiện trách móc vợ cũ.

Hà Di Quân nhẹ nhàng mím môi, cười nói: "Em nghĩ hay là sau tết em tạm thời chưa quay lại công ty nữa. Bằng Khinh sắp thi đại học rồi, học kỳ sau em ở nhà chăm sóc thằng bé vậy. Dù sao nó cứ ở nhà một mình mãi cũng không ổn, mà cũng chẳng chịu để bảo mẫu đến, em thật sự không yên tâm."

Trịnh Bất Lục suy nghĩ một chút, cảm thấy cũng là một cách hay. Dù sao từ khi hai người họ bắt đầu hẹn hò, Hà Di Quân đã không còn giữ chức thư ký của ông nữa, công việc trước đây đã được em trai bà ta là Hà Phi tiếp quản.

Trịnh Bằng Khinh lạnh lùng nhìn Hà Di Quân sắp xếp đâu ra đấy chuyện sinh hoạt của mình. Đời trước, sau khi hắn bị kỷ luật vì đánh nhau với Lâm Khiển, Hà Di Quân cũng lấy danh nghĩa quan tâm để chủ động xin Trịnh Bất Lục cho phép bà ta về nhà chăm sóc hắn. Vì từ nhỏ đã thường xuyên bị ba mình giao cho bà ta trông nom nên sự đề phòng của hắn đối với bà ta không lớn như với người khác. Chính nhờ chuyện này mà Trịnh Bất Lục mới hoàn toàn quyết định cưới bà ta.

Ba người vào nhà, Trịnh Bất Lục mới hỏi ý kiến con trai: "Bằng Khinh, học kỳ sau để Di Quân ở nhà chăm con nhé?"

Trịnh Bằng Khinh nhún vai, giọng dửng dưng: "Sao cũng được."

Hà Di Quân mỉm cười dịu dàng: "Bằng Khinh thật sự đồng ý sao? Nếu không thích thì cứ nói thẳng nhé, dì không ngại đâu."

Bà ta hiểu rất rõ tính tình của Trịnh Bằng Khinh, từ nhỏ đã không phải đứa trẻ chịu uất ức, nếu ngay từ đầu không từ chối, nghĩa là trong lòng không có vấn đề gì. Bà ta cố ý hỏi lại, càng thể hiện mình quang minh lỗi lạc.

Quan trọng hơn nếu Trịnh Bằng Khinh có thể tự mình đồng ý trước mặt Trịnh Bất Lục thì chắc chắn bà ta sẽ càng được ông đánh giá cao.

Quả nhiên, Trịnh Bất Lục cười nói: "Em xem kìa, Bằng Khinh đâu phải kiểu người miễn cưỡng bản thân? Cứ quyết vậy đi..."

Cùng lúc đó, Trịnh Bằng Khinh cũng mở miệng: "Vậy thì thôi khỏi đi."

Câu nói của hắn khiến lời của Trịnh Bất Lục nghẹn lại giữa chừng. Nụ cười dịu dàng của Hà Di Quân lập tức đông cứng trên mặt. Trong đầu bà ta xuất hiện một loạt dấu chấm hỏi lượn vòng vòng. Nhưng câu này là do chính bà ta nói ra, dù thế nào cũng chỉ có thể cắn răng nhận lấy.

Hà Di Quân nhanh chóng điều chỉnh cảm xúc, bình thản tìm bậc thang cho mình: "Bằng Khinh thấy bất tiện sao?"

"Cũng không hẳn, dì cùng tuổi với mẹ cháu mà, cháu thấy khá giống nhau." Trịnh Bằng Khinh đáp.

Hà Di Quân: !!! Bà ta rõ ràng nhỏ hơn Trần Thi Dật cả chục tuổi.

Dù sao cũng là người có bản lĩnh, bà ta vẫn giữ được vẻ mặt không biến sắc, còn bật cười khẽ, trêu chọc: "Bằng Khinh à, cháu vừa khiến dì già thêm mười tuổi đấy. Nhưng nếu cháu thấy thân thuộc thì dì có lớn thêm mấy cũng được."

Trịnh Bằng Khinh giật mình: "Hả? Dì nhỏ hơn mẹ cháu nhiều đến thế à?"

Hắn vừa nói vừa cau mày nhìn Trịnh Bất Lục, đầy vẻ không đồng tình: "Ba, dì Hà đã là bạn gái ba rồi, ba đừng bắt dì ấy làm nhiều việc nữa. Nhìn dì ấy vất vả thế này, đúng là tư bản ác độc."

Hà Di Quân: !!!???

Trịnh Bất Lục lại còn ra vẻ khó hiểu: "Ba có bắt cô ấy làm đâu. Bây giờ công việc của cô ấy toàn là Hà Phi làm rồi mà."

Hà Di Quân: "..." Câu trả lời tiêu chuẩn phải là "Ba thấy cô ấy không già" chứ!

Trịnh Bằng Khinh nghe vậy như khựng lại, sau đó quay sang Hà Di Quân, mặt đầy vẻ áy náy: "Thật ngại quá, dì Hà. Cháu không biết đây là bẩm sinh, mong dì đừng để bụng."

Trịnh Bất Lục rất vô tư vỗ vai hắn: "Đừng bận tâm, Di Quân sẽ không giận vì mấy chuyện nhỏ này đâu."

Hà Di Quân suýt nữa bị hai cha con thẳng nam này chọc cho tức chết.

Trịnh Bằng Khinh nói xong vẫn giữ vẻ dửng dưng như mọi khi, nhưng thỉnh thoảng khóe mắt lại liếc về phía Hà Di Quân, nhìn biểu cảm nhịn đến sắp bùng nổ của bà ta, cơn bực dọc trong lòng hắn cũng dịu đi đôi chút. Người này vừa bước vào đã vội tìm cách chia rẽ hắn với Trần Thi Dật, vậy cứ để bà ta khó chịu mà tự so đo với Trần Thi Dật một phen đi.

Trịnh Bất Lục cảm thấy con trai đối xử với Hà Di Quân cũng khá ổn, không nhịn được hỏi: "Nếu con có cảm giác thân thuộc với Di Quân như vậy, sao lại không muốn để cô ấy ở nhà chăm sóc con?"

Trịnh Bằng Khinh hơi khó xử: "Con thích ăn đồ ăn ngoài hơn."

Hà Di Quân: !!! Đây chẳng phải là đang nói bà ta nấu ăn còn thua cả đồ đặt ngoài sao?

Bà ta muốn lớn tiếng phản bác một phen, nhưng như thế lại làm mất hình tượng thanh cao điềm đạm của mình, đành cố nhịn mà nuốt giận xuống.

Cũng may Trịnh Bất Lục không quá coi trọng chuyện nấu nướng, chỉ nghĩ rằng nếu con trai không thích thì thôi. Tính khí nó như vậy, ép buộc cũng chẳng có kết quả gì tốt. Cả năm khó gặp con được mấy lần, Trịnh Bất Lục đương nhiên muốn trò chuyện với hắn nhiều hơn, nhưng Trịnh Bằng Khinh vẫn giữ bộ dạng khó ở như thường làm ông có phần ngượng ngùng.

Ngược lại, Hà Di Quân nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng, còn giúp ông đỡ lời mấy lần khiến Trịnh Bất Lục rất hài lòng.

Đang trò chuyện thì một thanh niên mặc âu phục chỉnh tề xách theo hai chồng đồ lớn bước vào, hỏi: "Anh Trịnh, chị, mấy thứ này để đâu ạ?"

Người này chính là Hà Phi, em trai của Hà Di Quân, hiện cũng là trợ lý của Trịnh Bất Lục. Nhà họ Hà ở thành phố bên cạnh, từ thành phố Dung đến đó chỉ mất hai tiếng đi xe, nên hai năm gần đây mỗi dịp Tết đến Hà Phi đều tạm thời làm tài xế đưa Trịnh Bất Lục về nhà, sau đó tự lái xe về quê ăn Tết. Tất nhiên việc giúp sếp mua sắm đồ Tết là điều không thể tránh khỏi.

Hà Di Quân đứng dậy chỉ chỗ: "Cứ để đây trước đi, lát nữa chị dọn sau."

Hà Phi đặt đồ vào chỗ chỉ định, rồi xách một túi nhỏ đưa cho chị gái: "Đây là thứ chị cần."

Hà Di Quân nhận lấy, Hà Phi nói: "Trên xe vẫn còn, em đi lấy thêm."

Bà ta gật đầu. Đợi Hà Phi ra ngoài, Hà Di Quân mới mang túi quà đến trước mặt Trịnh Bằng Khinh, mỉm cười đưa cho hắn: "Bằng Khinh, đây là quà năm mới dì đặc biệt chuẩn bị cho cháu. Dì đoán cháu sẽ thích đấy."

Trịnh Bất Lục cười gật đầu: "Năm nào em cũng chuẩn bị quà riêng cho Bằng Khinh, không thấy phiền sao?"

Hà Di Quân mím môi cười: "Em đã nhìn Bằng Khinh lớn lên mà, sớm thành thói quen rồi."

"Cháu cảm ơn." Trịnh Bằng Khinh rất lễ phép nhận lấy túi quà, mở ra xem. Nhìn thấy món đồ bên trong, mắt hắn lập tức sáng lên.

Đúng là một món đồ của thời đại, món quà này từng gây ra không ít cuộc thảo luận sôi nổi trong xã hội lúc bấy giờ. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, trong lòng Trịnh Bằng Khinh lại vang lên một tràng cười lạnh đầy nham hiểm.

Nhìn ánh mắt sáng rỡ của hắn, Hà Di Quân biết ngay món quà này chắc chắn hợp ý, nhưng vẻ mặt vẫn bình thản, chỉ nhàn nhạt nói: "Chiếc iphone 4 này không dễ mua đâu, các đại lý trong nước đều cháy hàng cả rồi. Dì phải nhờ người bên cảng đảo xếp hàng suốt đêm mới lấy được."

Giá của iphone 4 đối với nhà họ Trịnh chẳng đáng là bao, nhưng đây là thời điểm chiếc điện thoại huyền thoại này vừa ra mắt, nguồn hàng vô cùng khan hiếm. Việc Hà Di Quân bỏ công chuẩn bị riêng cho Trịnh Bằng Khinh một chiếc điện thoại như vậy chứng tỏ bà ta đã rất dụng tâm.

Trịnh Bằng Khinh lập tức bóc hộp, cầm điện thoại lên ngắm nghía, vẻ mặt tràn đầy thích thú: "Cháu rất thích. Cảm ơn dì đã bỏ công."

Hà Di Quân trông có vẻ nhẹ nhõm hơn: "Chỉ cần cháu thích là được, cũng không phiền lắm đâu."

Thấy con trai đúng là rất thích món quà này, Trịnh Bất Lục vỗ nhẹ mu bàn tay Hà Di Quân: "Còn phải nhờ người sang cảng đảo xếp hàng nữa, vất vả cho em rồi."

Hà Di Quân khẽ trách: "Đã nói là không sao mà."

Chỉ thấy Trịnh Bằng Khinh mở máy, vừa nghịch điện thoại vừa tiếp tục nói: "Cũng may có dì tặng cháu, cháu vốn đã muốn mua từ lâu mà không dám."

Trịnh Bất Lục nghe vậy lập tức khó hiểu. Nếu nói là không mua được thì còn hợp lý, nhưng sao lại là "không dám mua"? Thế nên ông hỏi một câu.

Trịnh Bằng Khinh dán mắt vào màn hình điện thoại, gần như không cần suy nghĩ mà trả lời: "Ồ, trước đây trong trường con có một bạn được gia đình mua cho một chiếc iphone. Kết quả chỉ trong một tháng thành tích của bạn đó đã tụt dốc thê thảm. Giáo viên lại cứ khăng khăng là do dùng iphone nên mới học kém đi. Thế là từ đó trường siết chặt quản lý, không cho học sinh dùng iphone nữa. Ai bị phát hiện sẽ bị tịch thu và phê bình, nên con vẫn không dám mua."

Hà Di Quân: "..."

Trịnh Bằng Khinh nói rất tùy ý, nhưng sắc mặt Trịnh Bất Lục lại trở nên nghiêm túc ngay lập tức.

Hắn ngẩng đầu lên, cười với Hà Di Quân: "Cháu thấy thầy cô đúng là chuyện bé xé ra to. Chỉ là một cái điện thoại thôi, sao có thể ảnh hưởng lớn như vậy được? Dì nói có đúng không?"

Hà Di Quân: "..."

Bà ta cảm thấy có chút khó chịu. Mặc dù Trịnh Bằng Khinh trông có vẻ rất thích món quà này, nhưng bà ta cũng có thể cảm nhận được tâm trạng của Trịnh Bất Lục đang thay đổi.

Quả nhiên chỉ nghe thấy Trịnh Bất Lục hắng giọng một cái rồi nói: "Bằng Khinh, sang năm con thi đại học rồi. Ba nghĩ con nên nghe lời thầy cô. Cứ để ba giữ điện thoại này, sau khi thi xong ba sẽ trả lại cho con."

Trịnh Bằng Khinh đương nhiên không đồng ý, nhanh chóng nhét điện thoại vào túi, nói: "Đây là quà dì Hà tặng con, tại sao lại phải đưa cho ba giữ?"

Trịnh Bất Lục liếc nhìn Hà Di Quân, ánh mắt đầy ẩn ý.

Hà Di Quân: "......" Bà ta thực sự thấy không ổn chút nào.

Nếu bây giờ bà ta mở miệng kêu Trịnh Bằng Khinh trả lại điện thoại, chẳng khác nào khiến hắn phật lòng. Nhưng nếu không lấy lại, Trịnh Bất Lục lại không hài lòng.

Lần đầu tiên trong đời tặng quà, bà ta lại tự đẩy mình vào một tình thế khó xử đến vậy.

———

Follow, comment, rate để mình có thêm động lực nhé.