Xin chào mấy bà, tui là Evie đây! Như mấy bà đã biết, mấy ngày trước tui đã đăng lên một bài hội ý để xin ý kiến mấy bà về việc dịch truyện sắp tới. Một là để tui quyết định xem có nên dịch tiếp bản Anh từ novelcool không (bản dịch Anh không chính thống), hai là để nếu dịch tiếp thì tui nên gửi mail cho từng bà hay lập nhóm để đăng thì tiện hơn, quan trọng là sao để không ảnh hưởng tới góc nhìn của những độc giả chưa tiếp xúc với bản dịch chuẩn. 

Vốn tui muốn để bài hội ý tầm một tuần mới đưa ra quyết định cuối cùng, nhưng rất may mắn là hôm qua bạn @mydear_christine (đây cũng là dịch giả bản Hàn của tiểu thuyết, mọi người có thể vào trang Wattpad của bạn ấy để đọc tác phẩm nha) đã cíu cho tui một lối ra về cách lấy raw của bản trên Yonder. Chân thành cảm ơn bà nha! 

Theo đó, từ chương 107 trở đi thì tui sẽ dịch bằng bản dịch Anh trên app Yonder, tui cũng sẽ ghi kỹ ở trên đầu mỗi chương, đồng thời cũng sẽ giải thích thêm ở phần giới thiệu tác phẩm. Ngoài ra như mấy bà đã biết thì ở những chương 106 đổ về trước, những tình tiết sai lệch của bản novelcool so với bản gốc đều được tui đính chính ở phần phụ lục. Tui nghĩ đây là cách tối ưu nhất để tui có thể tiếp tục đam mê, hoàn thành tác phẩm và hạn chế ảnh hưởng tiêu cực nhất với độc giả. (╥ω╥)

Một lần nữa cảm ơn @mydear_christine rất nhiều, cả những góp ý và chia sẻ rất ấm lòng của các bà  @waterlilith__, @ThPmNguynThin, và @chamomil3s. (≧ ◡ ≦) ♡ 

Lưu ý là văn phong của bản Yonder khác rất nhiều so với bản novelcool mà tui dịch thời gian trước nên nếu giọng văn có thay đổi thì mấy bà cũng đừng ngạc nhiên nha. Tui dịch bài trên Word nên để lấy được raw trên Yonder tải lên Word cũng trúc trắc lắm, nên nếu ai hỏi tui có muốn dịch lại toàn bộ truyện từ đầu bằng raw này không, thì tui nghĩ sẽ hơi nhức đầu à, có lẽ tui sẽ chỉ làm từ chương 107 về cuối thui. ╰ (▔∀▔) ╯