Dịch: Bánh

Khi Hee Seong đã quen với việc đi làm cùng với Yoon Chi Young thì cuối cùng cũng có có hội không phải ở bên cạnh hắn.

"Ừm... Không. Tôi sẽ đi."

Yoon Chi Young gật đầu sau khi nghe những lời thầm thì đến từ vệ sĩ của mình, sau đó, hắn cẩn thận đặt cún con lên chiếc ghế da mà mình đang ngồi.

"Đợi tí nhé. Anh đi rồi về ngay."

'Về trễ xíu nhé.'

Yoon Chi Young vuốt ve chú cún con đang nhìn mình đầy khát khao trước khi ra khỏi cửa. Hee Seong vểnh tai lên, lắng nghe tiếng bước chân đang xa dần của hắn.

Rất nhanh sau đó, cả văn phòng bỗng trở nên lặng thinh, Hee Seong cảm thấy như mình sắp khóc đến nơi.

Đây chính là cơ hội của cậu.

Cuối cùng cậu cũng được tránh xa Yoon Chi Young rồi, đây chính là lần đầu tiên trong suốt hai tuần qua. Cún con vừa vui cũng vừa sợ, nhưng cậu sẽ không để lỡ cơ hội này.

'Mình chỉ cần trốn ở đâu đó thôi.'

Hee Seong đã lập một kế hoạch, khi được tách ra khỏi Yoon Chi Young, cậu dự định sẽ trốn vào một góc và di chuyển vào ban đêm. Kích thước nhỏ bé của một chú chó - lợi thế duy nhất của cậu - đủ hoàn hảo cho việc ẩn náu.

'Có gãy chân thì mình cũng phải chạy.'

Cún con cẩn thận ước lượng vị trí của bản thân để nhảy ra khỏi chiếc ghế cao và lúc lắc hai chân trước. Chân của cậu vẫn chưa lành hẳn và vẫn phải đi tập tễnh, nhưng cậu không thể để bỏ lỡ thời cơ này.

Ngay sau đó, Hee Seong nhảy xuống ghế một cách dũng cảm.

Tuy nhiên, cơ thể của Hee Seong vẫn lơ lửng trên không trung khi cậu nhảy xuống.

Có gì đó rất kỳ lạ, cậu nhìn xuống và thấy một bàn tay to lớn đang giữ chặt cái bụng mềm mại của mình.

"Nhảy xuống nguy hiểm lắm đấy nhé."

"......."

Ji Young Bae nhẹ nhàng đặt cún con trở lại ghế, anh ta là một thành viên đến từ tổ chức và là người luôn hiểu sai ý của cậu, điều đó khiến Hee Seong luôn rất tức tối và không tin tưởng anh ta nổi.

Cho tới lúc đó, Hee Seong mới nhìn ra phía sau chiếc ghế cao như một vách đá đối với cậu và nhìn thấy những gì đã không hiện ra trong tầm nhìn hạn hẹp của một chú cún con.

'Con mẹ nó... cái đám sói mất nết này.'

Sáu thành viên của tộc sói đang đứng trông chừng một con cún con. Hee Seong thở dài và nhìn đi chỗ khác, cậu cảm thấy tội cho những người kia, hèn gì mà Yoon Chi Young có thể đi một cách dễ dàng như vậy.

Cuối cùng thì cún con vẫn phải bỏ cuộc và cuộn tròn trên ghế như một chiếc bánh vòng, tâm trí đang bất an nên cậu càng co rúm lại nhiều hơn.

'Cuộc tái cơ cấu trong sòng bạc sắp diễn ra rồi. Liệu anh trai có phải chịu trách nhiệm cho những sai lầm của mình không đây."

Thời gian càng trôi qua thì Hee Seong lại càng lo lắng, cậu cảm thấy thoải mái về mặt thể chất khi ở cạnh Yoon Chi Young, nhưng về mặt tinh thần thì không.

Tộc chó coi trọng lòng trung thành hơn bất cứ ai khác, và phương châm sống của loài chó là dù có phản bội cả gia đình thì cũng sẽ không bao giờ phản bội đồng loại. Đối với cậu, người anh đã nuôi nấng cưu mang cậu sau khi bị bỏ rơi luôn là đối tượng để cậu phải trả ơn.

'Chắc chắn anh ấy sẽ tin rằng mình không có bỏ trốn....'

Nhưng nếu cậu không quay lại và cuối cùng phản bội lòng trung thành của tộc chó... cậu có thể sẽ bị cả bầy bỏ rơi.

Hee Seong nhìn đồng hồ một cách lo lắng, nếu có thể hồi phục nhanh hơn và biến lại thành người thì sẽ có cơ hội trốn thoát, cậu ghét cơ thể nhỏ bé và yếu ớt này của mình.

***

"Giám đốc! Lâu rồi không gặp."

Khi Yoon Chi Young bước vào phòng dành cho khách, Park Geon Tae nhanh chóng đứng dậy và chào hắn. Gã ta đã diện vest cho dịp đến thăm trụ sở của tộc sói.

Yoon Chi Young chỉ đơn giản gật đầu và ngồi xuống ghế sô pha trước mặt gã. Hắn không bảo Park Geon Tae ngồi xuống và cứ để cho gã đứng đó, Yoon Chi Young đối xử với Park Geon Tae theo cái cách mà hắn luôn làm khi đến sòng bạc và chỉ liếc nhìn xuống đồng hồ của mình.

"Đi cả một chặng đường đến đây luôn sao?"

"Vâng. Tôi có chuyện muốn nói với ngài ạ... ngài bận à?"

"Rất bận."

Yoon Chi Young nói mà không có chút gì là giấu giếm vì hắn có một chú cún con đang đợi mình. Dù sao thì, Park Geon Tae - người không biết gì cả - lại cường điệu hóa sự bận rộn đó và hỏi hắn rằng công việc dạo này có ổn không. Sau đó, gã ta đi thẳng vào vấn đề chính một cách muộn màng.

"Vâng, đó là về món hàng mà chúng ta đã trao đổi vào hôm trước...."

"Hmm, ma túy ấy à?"

"Vâng đúng rồi ạ, vâng...."

Park Geon Tae bị bối rối trước câu hỏi thẳng thừng này, gã luôn tỏ vẻ giỏi giao tiếp và vô tội, cơ mà dù có dẻo miệng tới mấy thì việc đi nhờ vả cũng là rất khó.

"Có vẻ như Gyeon Hee Seong - người vận chuyển gói hàng - đã đánh cắp nó rồi...."

"À... đứa út của anh à?"

"Vâng ạ. Vậy thì ngài có thể cho chúng tôi thêm chút thời gian để trả hết tiền cho đến khi tìm thấy nó không...."

Park Geon Tae nói ra một cách khó khăn, ý của gã chính là bên đó cũng là nạn nhân và cũng cần được thông cảm.

Yoon Chi Young gật đầu và mỉm cười, nhưng đôi mắt xám của hắn lại toàn là sự khinh thường dành cho Park Geon Tae.

"Ừ. Thật đáng ngờ khi thành viên nhỏ nhất lại biến mất trong trụ sở của tộc sói và chúng tôi thì lại không biết tung tích của gói hàng.. Vậy nên tôi đoán là anh đang muốn nói là mình không thể trả tiền ngay đúng không."

"Đó không phải là ý của tôi... haha."

Park Geon Tae nhìn biểu cảm của Yoon Chi Young và cảm thấy như mình đang bị lột truồng vậy. Người đàn ông này là VIP của sòng bạc và đến từ tộc sói đang nắm giữ rất nhiều tiền bẩn. Tuy nhiên, Yoon Chi Young là một người nhạy bén và khó đoán, vậy nên rất khó để khiến hắn có thể hài lòng. Park Geon Tae chửi thầm trong lòng nhưng lại giả vờ bối rối để thu hút sự chú ý của người kia.

Sau đó, một câu hỏi bất ngờ xuất hiện.

"Đứa nhỏ nhất đó từ đâu mà đến đấy?"

"Dạ. Gyeon Hee Seong... hả?"

Khi Park Geon Tae nhìn lên, Yoon Chi Young đang chờ câu trả lời của gã với ánh mắt mong chờ như thể hắn sắp sửa được nghe một câu chuyện thú vị nhất trần đời. Park Geon Tae ngạc nhiên khi nhìn thấy một tên tâm thần có vẻ tỉnh táo trước mặt mình, nhưng vẫn kể ra những gì mà gã nhớ được.

"Khoảng 5 năm trước ạ, chắc là vậy? Chúng tôi tìm thấy một chú chó con đang sống một mình trong một ngôi nhà ở khu tái định cư."

"... Bị gia đình bỏ rơi à?"

"Cũng không chắc ạ, nhưng có lẽ đó là khu ổ chuột, còn nó thì đã yếu tới mức sắp chết... vậy nên tôi đoán là bị bỏ rơi thật."

"À, ra vậy...."

Yoon Chi Young có vẻ buồn như thể đó là câu chuyện của chính bản thân hắn. Park Geon Tae - người biết rõ đặc tính của từng vị khách VIP - gật đầu một cách nặng nề. Yoon Chi Young nhạy cảm hơn gã nghĩ, và gã thì thường kiếm chác bằng cách để mắt đến những thành viên giỏi ăn nói của tổ chức.

"Thế em ấy thích gì?"

"Hả?"

"Em ấy thích cái gì?"

Nụ cười của Yoon Chi Young dần lạnh đi, dù đó chỉ là một cái nhếch môi, nhưng Park Geon Tae vẫn nhanh trí nhận ra sự khác biệt và vội vàng đáp lại.

"À thì, thứ mà Hee Seong thích là..."

"Ừ."

"Ừm. Có vẻ như em ấy thích tất cả các loại đồ ăn..."

"......"

Ngay cả khi Park Geon Tae đang nói lan man, Yoon Chi Young vẫn không dời mắt khỏi gã cứ như đang xem một vở kịch tệ hại vậy. Đôi mắt xám của hắn sáng lên đầy lạnh lẽo, nếu như kịch chán thì người ta có thể xem cái khác là được, nhưng nếu nó đáng thương thì người ta lại càng có xu hướng ở lại xem thử xem nó có tệ hơn nữa được không.

Yoon Chi Young nghiêng đầu và hỏi

"Không biết à?"

"Không không, tôi biết chứ ạ. Em ấy rất thích ăn mì."

"À... Mì sao."

Nghe thấy câu trả lời, Yoon Chi Young mỉm cười và gật đầu, với vẻ mặt chán ghét mọi thứ - hắn nhìn xuống vào đâu đó trên ghế sô pha - nơi từng có một cục lông trắng đầy hung dữ.

"Còn sinh nhật thì sao?"

"Đó là vào mùa hè... đâu đó tầm tháng 7. Em ấy là một người em luôn tổ chức sinh nhật cho tôi ngay cả khi nó đã trôi qua ạ."

"Ừ... Tôi hiểu rồi."

Với lời giải thích kèm theo đó, Yoon Chi Young có vẻ đã mất đi một nửa sự hứng thú, nụ cười trên mặt hắn đã không còn, hắn đá ngón chân vì buồn chán và khẽ nói.

"Nuôi nấng tận 5 năm mà không biết em ấy thích gì hay sinh nhật là vào khi nào. Bây giờ thì bị đâm sau lưng và không biết được em ấy đang ở đâu..."

"...Vâng."

Park Geon Tae cảm thấy lạnh sống lưng, lạ thật, gã cứ cảm giác như mình đã gây ra lỗi lầm gì đó, cơ mà gã đã làm ra chuyện gì đâu chứ.

Hơn nữa, gã ta nghĩ rằng Yoon Chi Young đang đùa giỡn với mình, và việc bật cười một cách thình lình của hắn đã xác nhận nghi vấn này của gã.

Cái tên này chắc chắn đang có một âm mưu khác.

"Được rồi, tôi hiểu rồi."

Sau đó, Yoon Chi Young đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

"Tôi đi đây. Các người không cần phải gửi tiền cho đến khi bắt được cậu ta."

"Thật sao ạ? Cám ơn vì sự thông cảm của ngài! Lần sau nếu ngài có ghé sòng bạc thì chúng tôi sẽ..."

"Người yêu của tôi đang đợi."

Yoon Chi Young nói với một nụ cười đầy thích thú, Park Geon Tae đi theo hắn, vừa đi vừa nói chuyện.

"Vậy ra đó là lý do dạo này ngài không đến sao. Lần sau xin hãy đưa người yêu của ngài đi cùng nhé ạ."

"Tất nhiên rồi."

Không có chút nấn ná nào, Yoon Chi Young đứng trước cửa, các thành viên của tộc sói mở cửa cho hắn với vẻ mặt vô cảm và chờ đợi trong im lặng, chỉ có mình Yoon Chi Young mới không quan tâm đến bầu không khí nặng nề này.

"À."

Như thể nhớ ra điều gì đó, Yoon Chi Young từ từ thở ra và quay nửa người lại.

"Đứa út nhà các người thích ăn tôm nướng đấy".

*Câu này trong manhwa thì là "Cún con nhà tôi thích ăn tôm nướng", nhưng ở bản dịch thì là câu như trên, mình không đọc bản Hàn nên không biết, ai đọc rồi thì ping để mình sửa lại nhé. 

Trước khi Park Geon Tae kịp trả lời thì Yoon Chi Young đã đi ra ngoài hành lang rồi. Điều cuối cùng Park Geon Tae nhìn thấy là viền áo khoác đen của hắn tung nhẹ theo mỗi bước chân đến từ thân hình cao ráo nọ.

Ngay cả khi Yoon Chi Young đã rời đi, Park Geon Tae vẫn đứng chôn chân tại chỗ một lúc lâu, cảm giác căng thẳng khó chịu chạy dọc sống lưng gã, khiến gã không khỏi chửi thề.

"...Cái đéo gì vậy nhỉ? Tên khốn đó."

Những lời mà Yoon Chi Young để lại cứ mãi văng vẳng bên tai gã. Chúng có thể vô nghĩa, nhưng nếu là do một con sói xảo quyệt như hắn nói thì lại khác, nhất là khi đó là Yoon Chi Young...

Park Geon Tae nhanh chóng rời khỏi lãnh thổ của tộc sói với vẻ mặt âm trầm. Có gì đó không đúng đang xảy ra.