Dịch: Bánh

Sự kiện của Tộc Sói luôn hoành tráng và lộng lẫy, nó được tổ chức tại một khách sạn cao tầng mà Hee Seong chưa từng được thấy bao giờ. Ở đó, chú cún con - với vết nước sốt không thể rửa sạch trên đầu - bám chặt lấy Yoon Chi Young và quan sát những con sói thuần chủng, có những cầu thủ bóng chày và bóng đá nổi tiếng, cũng như những nhân vật máu mặt trong ngành cùng những diễn viên điện ảnh.

Điều lạ nhất là ai cũng ghé đến để chào hỏi Yoon Chi Young, dù đó có là lời chào qua loa.

"Lâu rồi không gặp, Giám đốc, dạo này ngài thế nào rồi ạ?" ,

Và phản ứng của Yoon Chi Young cũng sẽ khác nhau tùy vào ai là người đến chào, và tất nhiên là phản ứng của bầy sói cũng sẽ thay đổi.

Nếu hắn trả lời, "Tôi có hơi bận, cũng nhờ cậu ấy," chúng sẽ tái mặt và trở nên bồn chồn.

Nếu hắn trả lời, "Cũng như mọi khi thôi," chúng vẫn cảm thấy khó để đối mặt với hắn và chỉ biết cười gượng.

Có vẻ như chỉ khi hắn trả lời, "Dạo gần đây tôi khá buồn chán." thì những ai đang nói chuyện với Yoon Chi Young mới có biểu cảm tươi tắn được một chút.

'Bọn họ ghét bị Yoon Chi Young để mắt đến vậy sao?'

Sau khi xem cảnh tượng đó từ trong vòng tay của Yoon Chi Young nhiều lần, cún con đã có thể phân tích phản ứng của bầy sói. Chúng đều cảm thấy Yoon Chi Young là kẻ khó đối phó và e sợ hắn, và đâu đó là một chút khinh thường sâu thẳm trong ánh mắt của chúng nữa. Mặt khác, thật kỳ lạ khi Yoon Chi Young dường như không e dè trước bất cứ ai cả, dù đó có là người lớn tuổi hay là người nổi tiếng.

Thời gian trôi qua, lễ nhậm chức của thủ lĩnh mới bắt đầu.

Những con sói thuần chủng ngồi trên ghế của chúng với vẻ mặt nghiêm trang, sẵn sàng cho sự kiện này, xung quanh được trang trí theo lối rực rỡ và xa hoa, nhưng Hee Seong vẫn cảm nhận được sự căng thẳng trong bầu không khí, có lẽ là do pheromone đang tỏa ra từ những con sói.

"Em không thích mùi ở đây à? Qua đó ở một lát nhé."

Không hiểu sao Yoon Chi Young lại có vẻ lo lắng cho cún con và để Hee Seong ở một nơi cách xa hắn, trông hắn có vẻ không vui, đối với một người không nhạy cảm với pheromone như Hee Seong, cậu không thật sự để tâm đến việc mình đang ở đâu, nhưng cuối cùng, cậu vẫn được giao lại cho Ji Young Bae - một thành viên khác của tổ chức đang đứng cạnh bức tường.

"Làm bất cứ điều gì mà cún con muốn."

Ji Young Bae - người vừa nhận được một mệnh lệnh đặc biệt - gật đầu một cách nghiêm túc. Ngay khi Yoon Chi Young vừa quay về chỗ ngồi của hắn, Hee Seong lẩm bẩm những gì mà cậu muốn.

'Cho tôi ra khỏi đây đi.'

"Mày muốn đi vệ sinh à?"

"......."

Cún con bỏ cuộc ngay lập tức, vì họ chỉ có thể hiểu được một nửa những gì mà mình nói, Hee Seong cảm thấy mệt mỏi khi phải nói chuyện với Ji Young Bae, cậu thà nói chuyện với kẻ thích luyên thuyên như Yoon Chi Young còn hơn.

Cún con ngơ ngác nhìn về phía trước và nhận thấy có gì đó sai sai.

'Đó là gì vậy?'

Những con sói thuần chủng đang ngồi quanh những chiếc bàn tròn theo nhóm ba hoặc nhóm năm.

Tuy nhiên, ở bàn của Yoon Chi Young, chỉ có một mình hắn đang ngồi ở đó.

Cảm thấy tò mò, Hee Seong dùng chân trước chỉ vào Yoon Chi Young và hỏi Ji Young Bae.

'Hắn ta là kẻ lạc loài à?'

"Không."

'Ế, anh hiểu tôi nói gì rồi à?'

Cún con ngước lên, đôi mắt đen của nó sáng lên khi nhìn thấy vẻ nghiêm túc của Ji Young Bae.

"Giám đốc là sói chứ không phải là khoai tây."

'Chán anh vãi.'

Hee Seong đánh vào tay Ji Young Bae và trở nên tức giận, lúc nào cũng thế, và cậu từ bỏ cuộc trò chuyện này.

Nhưng sự tò mò vẫn không thể được kiềm lại, lần này, cậu sử dụng ngôn ngữ cơ thể một cách chính xác hơn.

'Sao. Hắn. Lại. Ngồi. Một mình?'

May mắn thay, có vẻ như Ji Young Bae đã hiểu.

"À. Đó chính là đãi ngộ đặc biệt. Giám đốc chính là người giám sát của cả tộc, đó là lý do tại sao."

'Người giám sát?'

Vì không thể diễn đạt từ "Người giám sát" bằng ngôn ngữ cơ thể, cậu cố tình tỏ vẻ bối rối, và may thay, Ji Young Bae hiểu được.

"Tộc sói coi trọng sự trong sạch và phẩm giá, vậy nên bọn họ rất nghiêm khắc với những xung đột nội bộ và những kẻ phản bội."

'Là sao cơ.'

"Đó là lí do tộc sói luôn có một người giám sát riêng để trực tiếp xử lý những kẻ gây rối và phản bội."

'...Hả?'

Khuôn mặt của cún con trở nên trống rỗng, trong đôi mắt đen láy đó, nó có thể nhìn thấy tấm lưng rộng và dáng ngồi thư thái đang ngồi một mình tại bàn của Yoon Chi Young

'Thế người giám sát sẽ là người... giám sát các thành viên trong chính gia tộc của mình và tự tay giết chết họ nếu họ phản bội sao?'

Nghĩ lại thì lần trước Yoon Chi Young đã nói với Yoon Geon Young rằng hắn không muốn giết chị của mình, nếu như cậu suy ngẫm ỹ nghĩa của những từ đó, thì có vẻ như Yoon Chi Young đã có kinh nghiệm đối phó trực tiếp với các thành viên trong chính gia đình của hắn.

〈Nhưng đó không phải là vị trí mà ai cũng ngồi vào được.〉

Dù sao thì, có vẻ như việc Yoon Chi Young trở thành người giám sát không xuất phát từ lựa chọn của hắn. Có gì đó rất lạ.

Cún con vẫy chân trước và đuôi một cách mạnh mẽ để truyền tải ngôn ngữ cơ thể đến Ji Young Bae.

'Thế có chuyện gì đã xảy ra vậy?'

'Ai trở thành người giám sát?'

'Tại sao anh ta lại làm chức vụ đó?!'

Sau một vài lỗi giao tiếp, cuối cùng cậu cũng có được câu trả lời mà mình muốn.

"À, người giám sát sẽ luôn là người mạnh nhất và là người thừa hưởng dòng máu thuần chủng nhất của sói. Họ sẽ phải tách ra khỏi gia đình từ khi còn rất nhỏ và được tiếp nhận một khóa huấn luyện đặc biệt."

'Nếu anh ta là người mạnh nhất thì tại sao không đi làm thủ lĩnh?'

Hee Seong chỉ về phía Yoon Geon Young - người đang đứng trên sân khấu, cậu không thể hiểu tại sao Yoon Chi Young - kẻ mạnh nhất - lại không phải là thủ lĩnh mà là Yoon Geon Young.

Ji Young Bae thấp giọng trả lời như thể anh ta đã đoán trước được cậu sẽ hỏi về vấn đề đó.

"Người khôn ngoan nhất sẽ được chọn làm thủ lĩnh."

'...Mấy cái tên điên này.'

Chẳng phải điều đó cũng đồng nghĩa với việc Yoon Chi Young được nuôi dưỡng riêng từ nhỏ, tách biệt ra khỏi gia đình của mình chỉ để trở thành một phần của cuộc nội chiến trong gia tộc chỉ vì hắn là người sở hữu dòng máu sói mạnh nhất à?

"...Đó là lí do tại sao tất cả các thành viên trong tộc đều sợ người giám sát."

Ừ đấy, ai cũng sợ người giám sát, dù bọn họ là một gia đình với nhau. Hee Seong nhìn chằm chằm vào lưng của Yoon Chi Young trong một lúc lâu.

'Gia đình kiểu gì mà lại xa lánh con của mình chứ?'

Không hiểu sao cún con lại cảm thấy tức giận vì chuyện này, cậu cũng không hiểu tại sao nữa. Ít nhất thì những người đã nuôi Hee Seong trưởng thành cũng không nuôi cậu chỉ để tham gia vào cuộc chiến nội bộ trong tộc của mình, đối với tộc chó săn đến với nhau vì lòng trung thành, những chuyện như thế hoàn toàn không thể xảy ra.

'Tôi muốn qua đó với anh ta.'

"Hả?"

'Qua đó. Tôi đi. Tôi nè.'

Cún con thể hiện ngôn ngữ cơ thể một cách lịch sự, mắt cậu sáng rực, nhưng Ji Young Bae lại do dự, anh ta liếc qua liếc lại giữa cún con và Yoon Chi Young.

"Nhưng mà...."

Cún con trừng Ji Young Bae còn đang do dự.

Cuối cùng thì Ji Young Bae không thể cưỡng lại đôi mắt cầu xin của cún con và cẩn thận bước vào nơi trang nghiêm. Dù sao thì cũng phải tuân thủ mệnh lệnh, ông chủ đã nói là phải làm bất cứ điều gì mà cún con muốn.

"Giám đốc."

Ji Young Bae là người duy nhất lên tiếng và di chuyển trong buổi lễ nhậm chức đang diễn ra, anh ta cẩn thận đưa cún con đang tức giận cho Yoon Chi Young - kẻ đang quay đầu lại với vẻ mặt buồn tẻ.

"Cún con khăng khăng muốn đến ngồi với ngài...."

"À... Được rồi. Qua đây nào."

Đây là lần đầu tiên Yoon Chi Young mỉm cười trong ngày hôm nay, hắn bế cún con đang tỏ vẻ hung dữ và lặng lẽ ôm nó vào lòng. Một vài thành viên trong tộc nhìn nhau tỏ vẻ bất mãn, nhưng không một ai dám qua nói thẳng với Yoon Chi Young.

Cuối cùng, Ji Young Bae không quên chuyển một lời nhắn.

"Và cún con nói rằng... đừng nản lòng."

"Ặc, khực...!"

Yoon Chi Young đang uống rượu thì bị sặc. Một chất lỏng màu đỏ nhỏ giọt từ khóe miệng hắn và hạ cánh trên tấm lưng màu trắng của cún con, để lại một vệt như hoa hồng.

'Này, cái này....'

Hee Seong - tự nhiên bị dính rượu - cau mày tức giận và nhìn qua nhìn lại giữa lưng mình và Yoon Chi Young. Cậu vốn đã khó chịu vì mùi ngon của vệt nước sốt trên đầu mình cả ngày rồi, giờ còn dính thêm cả mùi rượu thơm phức nữa.

Nhưng Yoon Chi Young lại không có tâm trạng quan tâm đến cún con đang tức điên, hắn che mặt lại với bàn tay to lớn của mình, còn vai thì rung lắc như điên để cố nín cười.

'Làm đổ rượu lên lưng tôi rồi còn cười nữa hả?'

Dù không vui nhưng cún con vẫn ở lại trong vòng tay của Yoon Chi Young cho đến khi sự kiện kết thúc, khi cảm nhận được ánh nhìn khó chịu của các thành viên khác trong tộc sói, cậu cũng trừng ngược lại những con sói thuần chủng nọ.

Sau sự kiện đó, cún con cũng làm phần việc của mình.

'Mày cũng là cún con thôi.'

'Mày nữa, con mẹ nó!'

Bất cứ khi nào những con sói thuần chủng tiến lại gần Yoon Chi Young, cún con sẽ nhe răng và cố gắng cắn vào tay chúng. Nhìn thấy chú cún con xấc xược như thế, lũ sói chỉ muốn xé xác cậu ngay nhưng rồi lại bỏ chạy tán loạn khi nhìn thấy vẻ mặt lạnh lùng của Yoon Chi Young.

"Ha, cún con nhà anh đang loại bỏ hết những con sói phiền phức đi rồi."

Lần đầu tiên, Yoon Chi Young cười thành tiếng giữa hội trường rộng rãi.

Sau đó, Yoon Chi Young nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình trên đá cẩm thạch ở bên cạnh, đó là hình ảnh hắn đang cười vui vẻ dưới ánh đèn chùm màu vàng, hệt như cảnh phim vậy. Và ngay cả chú cún cau có trong vòng tay hắn cũng trở nên hoàn hảo vô cùng, đó là một loại cảm giác mà hắn chưa bao giờ cảm nhận được khi tham dự những sự kiện gia đình.