Dịch: Bánh

----

Tr ơi mấy bà ơi tình tiết trong manhwa nó ra nhanh kinh khủng, tui cảm giác là 2 chap tui ngồi gõ còng lưng mà manhwa nó lụm trong phút mốt á huhu, đặc biệt là cái cảnh ảnh hóa sói xong dọa bé, tui ngồi gõ cũng mấy ngàn chữ á mà manhwa nó gộp luôn chap đó với chap sau lại thành 1 chương luôn, tui cũng muốn làm nhanh nhanh cho mấy bà đỡ hóng mà với cái tốc độ này của manhwa tui nghĩ ngón tay tui sẽ rụng luôn á =)))

Cơ mà đọc truyện chữ tui mới thấy có nhiều chi tiết đi sâu hơn về tâm lý nhân vật, anw vẫn mê manhwa lắm tại nét đẹp quá trời ;_;

--------------

Khi Hee Seong còn nhỏ, cậu vô cùng yếu ớt.

Nếu như thức ăn không được nấu kĩ và hợp vệ sinh, cậu sẽ nôn hết những gì đã ăn và thường xuyên được đưa đến bệnh viện. Tuy nhiên, gia đình nghèo của Hee Seong thậm chí còn không đủ điều kiện để đưa cậu đi khám chữa bệnh, vậy nên cậu lại ngày càng yếu đi.

Mặt khác, em trai của Hee Seong lại rất khỏe mạnh, không giống một kẻ ăn uống không nổi như Hee Seong, em trai cậu lại lớn lên một cách nhanh chóng và thậm chí còn bắt kịp chiều cao của anh trai mình từ rất sớm.

Một ngày nọ, bố và em trai cậu đã rời khỏi nhà với những túi hành lý lớn, còn mẹ Hee Seong thì ôm cậu trong tay và che giấu đi biểu cảm của mình.

"Hee Seong, Hee Seong của chúng ta..."

Hee Seong thấy mẹ mình khóc, nhưng cậu không quan tâm lắm vì bà lúc nào mà chả rơi nước mắt chứ, tuy nhiên thì việc mẹ khóc vẫn đáng buồn hơn chuyện cậu bị ốm.

Mẹ cậu đưa cho cậu một đống đồ ăn - những thứ mà bà luôn cảnh báo rằng cậu không nên đụng tới.

"Hee Seong, nếu con đói thì cứ ăn cái này nhé... và hãy đợi ở nhà."

"Vâng!"

Hee Seong non nớt rất vui và nhìn vào những món ăn vặt. Dù sẽ nôn ra ngay sau khi ăn vài miếng, cậu vẫn rất phấn khích khi nghĩ đến việc có thể ăn đồ ăn vặt ở nhà mà không có người bố đáng sợ của mình.

Vào lúc đó, bố cậu đã hét lên với tông giọng như đang mắng mỏ mẹ cậu.

"Làm gì đấy? Nhanh ra ngoài đi!"

"Mình à..."

"Đi ra ngay! Nó quá yếu, không thể đem nó theo được!"

Hee Seong ngồi yên ở trong nhà, cậu biết bố luôn thấy mình chướng mắt.

Người mẹ đang nức nở không ngừng vuốt ve má của Hee Seong, bà để lại lời xin lỗi rồi rời khỏi nhà. Tiếng tranh cãi của tài xế xe tải và bố cậu vang lên, và cuối cùng là tiếng ồn ào của động cơ xe tải xa dần.

Sau đó, gia đình cậu không quay lại để đón Hee Seong nữa.

Bọn họ không quay lại vào ngày Hee Seong ăn đồ ăn vặt cho đến khi no căng và nôn nửa cũng như ngày cậu để dành đồ ăn cho em trai mình, dù cậu có muốn gọi cho mẹ đi chăng nữa thì cũng không có thiết bị nào ở nhà hoạt động bình thường cả.

Khu phố nghèo nơi Hee Seong sinh sống cũng nhanh chóng trở nên yên ắng. Người dân thu dọn đồ đạc và bỏ đi như thể đang bị truy đuổi, những dòng chữ "phá hủy" màu đỏ được viết lên trên tường. Ngay cả khi Hee Seong ra đường vào ban ngày, khu dân cư với những dấu X được xịt lên tường vẫn vô cùng tĩnh lặng. Khi cậu ra ngoài với vài xu vì đói, siêu thị cậu thường lui tới cũng đóng cửa, và chẳng bao lâu sau, điện ở nhà cũng bị cắt.

Một mình Hee Seong không thể làm được gì nhiều, cậu cố gắng đi thật xa để tìm kiếm sự giúp đỡ nhưng một người đàn ông với cái bụng phệ đã cố gắng cưỡng bức cậu. Quá sợ hãi, Hee Seong chỉ có thể chạy về nhà và cuộn tròn trong một góc.

"...Mẹ đã bảo mình đợi."

Sau đó, Hee Seong đã chờ đợi gia đình của mình mà không biết sẽ đến khi nào, cậu biến thành cún con để có thể tiết kiệm năng lượng, trên thực tế, cậu không thể làm được gì nếu không có tiền.

Vài ngày trôi qua, cậu không còn sức để cử động nữa thì có ai đó xông vào nhà.

"Con chó này là sao đây? Chết rồi à?"

"Là người thú mà nhỉ?"

Những tên xã hội đen đi giày vào nhà Hee Seong và đi dạo xung quanh, và một trong số chúng chính là anh trai cậu. Vào lần đầu gặp mặt, gã ta trông trẻ và bình thường hơn, nhưng cách ăn mặc thì đúng là kiểu của mấy tên xã hội đen.

Bọn xã hội lật mí mắt của cún con gầy gò đang sắp chết lên.

"Con này vẫn còn sống à?"

"Gì cơ? Thứ nhỏ bé này vẫn tồn tại cho đến tận bây giờ sao?"

Bọn xã hội đen vốn định sẽ bỏ mặc Hee Seong, nhưng không hiểu sao, anh trai cậu đã ôm Hee Seong về. Đó là vì một lý rất kỳ lạ, cậu đã khiến gã nhớ về thời thơ ấu của mình.

Sau khi ăn uống vài ngày tại nơi đó, cuối cùng Hee Seong cũng có thể tỉnh lại.

Hee Seong - người vừa mới trở lại thành người - hỏi với cái miệng khô khốc.

"Thế còn mẹ em thì sao ạ?"

Một ông già ngồi cạnh anh trai cậu chậc lưỡi và nói, "Ôi trời."

Anh trai vỗ vào đôi má khô khốc của Hee Seong và giải thích một cách cay đắng cho cậu.

"Nghe cho rõ này, nhóc bị bỏ rơi rồi. Hiểu chưa?"

"......"

"Chúng ta nên làm gì với đứa nhóc này đây? Hay cứ nuôi nó nhỉ? Dù gì thì nó cũng đẹp mà."

Dù anh trai có nói gì thì Hee Seong vẫn cứ ngồi yên một chỗ.

Cậu không khóc, cậu đã trốn tránh suy nghĩ rằng mình bị gia đình bỏ rơi suốt thời gian qua, nhưng cậu vẫn bình tĩnh chấp nhận nó như thể đó là khoảnh khắc cậu sẽ phải đối mặt vào một ngày nào đó, giống như việc tốt nghiệp ra trường vậy.

Cái này cũng có thể được coi là đã tốt nghiệp ở một điểm nào đó trong cuộc đời nhỉ, và cậu cũng đã có được bài học cho mình.

Nếu như cứ đau ốm và yếu ớt, bạn sẽ bị bầy đàn bỏ rơi.

Anh cậu đã nói với tổ chức rằng Hee Seong sẽ có ích và nhận cậu vào. Những thành viên khác trong tổ chức không có mấy thiện cảm với Hee Seong vốn yếu ớt, nhưng cậu vẫn luôn cố gắng chứng tỏ sự hữu dụng của bản thân.

Cậu cố gắng không tỏ ra yếu đuối trước mặt bất cứ ai và che giấu đi chứng bệnh của mình. Cậu học theo lối hành xử của những con chó chọi luôn không khuất phục thế giới này và giấu đi những khía cạnh dễ tổn thương nhất của bản thân ngay cả với anh trai mình.

Thời gian trôi qua, Hee Seong đã trở thành người lớn, trong suốt thời gian đó, cậu đã luôn cố gắng hết sức để sống trong môi trường mà cậu đã được ban cho.

Tuy nhiên, Hee Seong đã tiếp tục bị bỏ rơi, vì giá trị của cậu đã giảm đi do không hành động theo cách mà anh trai cậu mong muốn. Nhưng ngay từ đầu thì gã ta đã không thể nào nhận ra được giá trị của cậu rồi.

Rơi vào tuyệt vọng, Hee Seong liên tục gặp ác mộng ngay cả khi đang hôn mê.

Những cơn ác mộng dày vò Hee Seong với đủ loại ký ức khủng khiếp, ai đó đến gõ cửa nhà Hee Seong nơi cậu bị bỏ lại như thể đang muốn phá vỡ nó, ai đó mặc đồ đen tiến đến và đánh đập cậu, hoặc là cưỡng ép kéo tay cậu đi.

"Hee Seong. Em phải biết nhún nhường một chút chứ, được không?"

Trong cơn ác mộng khủng khiếp đó, cậu cũng phải đối mặt với anh trai mình, Hee Seong đứng trước mặt gã và rơi nước mắt, cậu căm ghét sự thật này.

***

Đó là đêm yên tĩnh nhất kể từ khi sống cùng cún con, Yoon Chi Young nhìn Hee Seong - người đang nằm cuộn tròn trên giường - với vẻ mặt lạnh lùng và âm trầm.

Hắn đã tìm thấy cún con muộn hơn so với dự đoán của mình.

Cũng may là hắn đã giám sát Park Geon Tae nên mới có thể nhanh chóng lần ra dấu vết của Kwon Ki Hyuk, nhưng cún con vẫn thương tích đầy mình.

Yoon Chi Young không ngờ Kwon Ki Hyuk lại thèm muốn Hee Seong tới mức đó. Hắn cứ tưởng rằng gã sẽ kiềm chế bản thân vì tình hình hiện tại của gia đình mình, dù sao thì cha gã cũng sắp bị tống vào rù rồi, nhưng nào ngờ Kwon Ki Hyuk lại ngoảnh mặt làm ngơ trước hiện thực và còn đưa Hee Seong đi thật xa nữa chứ.

Thật may khi Yoon Chi Young đã tìm ra nhà nghĩ mà gã đến và tìm thấy Hee Seong, nếu không, hắn không biết chuyện gì sẽ xảy ra với cún con nữa. Chỉ nghĩ về điều đó thôi cũng đủ khiến Yoon Chi Young cảm thấy khó chịu và nhíu mày. Khi cảm xúc bị mất kiểm soát, đôi tai sói màu đen hiện lên trên đầu hắn, răng nanh cũng nhô ra và đâm vào môi hắn một cách đau đớn.

"......"

Hee Seong - có lẽ vì vết thương đã đỡ đau, hoặc vì đã có lại chút ý thức nên cậu đã ngoan cố biến lại thành hình dạng con người, tỉnh lại trong một thời gian ngắn rồi lại tiếp tục bất tỉnh. Nhưng trong mắt của Yoon Chi Young, cậu vẫn trông nhỏ nhắn và mềm mại như một chú cún con vậy.

Yoon Chi Young - người luôn vuốt ve đôi tai trắng đang nhô lên giữa đầu tóc đen láy - lau mồ hôi lạnh trên trán Hee Seong. Có lẽ bởi vì liên tục gặp ác mộng, Hee Seong rên rỉ đầy đau khổ.

"M... mẹ..."

Vào lúc đó, Hee Seong lẩm bẩm gì đó như đang mơ ngủ, Yoon Chi Young - người đã luôn lắng nghe những lời nói mớ của cậu - cẩn thận chạm vào má Hee Seong một cách dịu dàng. Nhìn thấy cậu trở về với những vết thương sau khi mình đã nuôi nấng cậu một cách cẩn thận khiến lồng ngực hắn như quặn thắt lại, thật ngột ngạt.

Khi cảm nhận được hơi ấm chạm vào má mình, Hee Seong lẩm bẩm như đang thổn thức.

"Con... Con không có bị bệnh mà..."

"......"

"Đưa con theo với... Con sẽ không bị ốm đâu..."

Lông mày của Yoon Chi Young nhăn lại như đang đau đớn. Ban đầu, người sói luôn được dạy là không để lộ cảm xúc tiêu cực trên mặt, nhưng lần này, hắn lại không làm được điều đó. Từ những gì mà Hee Seong nói, hắn có thể hiểu được phần nào nỗi khổ khi bị bỏ rơi mà cún con đã phải chịu đựng.

Yoon Chi Young - người đang lặng lẽ nhìn xuống Hee Seong - nói với vẻ lạnh lùng không giống mọi khi.

"Ai đưa em đi được chứ?"

"...Ugh..."

"Từ giờ em sẽ sống ở đây với anh mãi mãi."

Trước những lời khẳng định đó, Hee Seong run rẩy nhắm mắt lại, chắc hẳn cậu đang lang thang trong cơn ác mộng đau đớn kia, nhưng cậu cũng đưa tay ra và nắm chặt lấy tay áo của Yoon Chi Young.

Yoon Chi Young lặng lẽ nhìn bàn tay đó và vuốt phần tóc đen đang phủ lấy trán Hee Seong, và sau đó, chỉ duy nhất một lần đó, hắn thì thầm với vẻ dịu dàng hơn nhiều.

"Em chỉ cần làm cún con vô tư vô lo là được."

"......"

"Một chú cún con xấu tính được ăn no mặc đẹp."

Như thể những lời đó có chút bi thương, vẻ mặt của Hee Seong sụp đổ như sắp khóc. Tuy nhiên, cậu vẫn không thể tỉnh dậy và lại tiếp tục hôn mê khi đang cuộn tròn cơ thể. Trong căn phòng tối tăm, trông cậu lại càng nhỏ nhắn khi nằm trên chiếc giường rộng lớn.

Yoon Chi Young ôm Hee Seong trong vòng tay như mọi khi và lau đi những giọt nước mắt còn đọng lại trên khóe mi cậu. Khi được bao bọc bởi một vòng tay ấm áp, có lẽ do cảm thấy an toàn, Hee Seong không còn nói mơ nữa và hoàn toàn chìm vào giấc ngủ sâu.

Soạt.

Sau khi xác nhận Hee Seong đã ngủ say, Yoon Chi Young lặng lẽ đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

Hắn không muốn rời mắt khỏi cún con đang ốm nhưng lại nhớ ra mình có việc cần làm. Hắn đang nghĩ đến việc chuẩn bị một món quà đặc biệt cho cậu.

Yoon Chi Young lặng lẽ mặc áo khoác và ngồi lại trước mặt Hee Seong.

"Anh sẽ về ngay."

Yoon Chi Young nói nhỏ, hắn hôn lên đầu cún con rồi rời đi. Trời đã khuya, nhưng hắn không quan tâm mấy, dù sao thì đó cũng là khoảng thời gian mà hắn hoạt động.