Dịch: Bánh

Một tên khốn không có trái tim. 

Đó chính là cảm nhận đầu tiên của Gyeon Hee Seong vào lần đầu cậu nhìn thấy Yoon Chi Young. 

"Sao anh ta có thể tươi cười như thế sau khi nghe tin bố mình đã mất chứ?" 

Hee Seong liếc Chi Young bằng một ánh nhìn đầy ghê tởm.

Cậu nghe rằng, vào tối hôm qua, thủ lĩnh của tộc sói - và cũng là bố của Yoon Chi Young - đã qua đời. Và giờ hắn lại ở đây, trong bộ com lê đó, cười nói chuyện trò vui vẻ với những người xung quanh. Và tất cả những chuyện này lại xảy ra ngay tại sòng bài của tộc chó.

Trong cái xã hội mà Hee Seong đang làm việc, tình thương là thứ hiếm có khó tìm. Đây chính là nơi mà chuyện những nhân thú đấu đá và gây ra những tội lỗi chỉ để có được tiền tài xảy ra như cơm bữa. Nhưng Hee Seong có nghe kể rằng tộc sói - nơi mà Yoon Chi Young thuộc về - lại rất trọng tình cảm do bản năng chung thủy của mình. Tuy nhiên, nhìn cái kiểu của Chi Young ngay lúc này đi, hắn ta lại giống như một con sư tử sẵn sàng cắn xé đồng loại của mình hơn là giống sói. 

Tuy thế nhưng Hee Seong lại không dám thể hiện sự khinh bỉ của mình ra mặt, cậu không phải sư tử cũng chả phải sói, mà chỉ là một chú chó nhỏ trong sòng bài mà thôi. 

"Chúc ngài một ngày tốt lành." 

Khi Chi Young đi ngang qua, Hee Seong cúi đầu chào. 

Chi Young, người cao hơn cậu một cái đầu, không nghe thấy lời chào đó, hoặc có thể là do hắn quá chú tâm vào cuộc trò chuyện với người bạn của mình. 

Khuôn mặt của Chi Young đúng là rất đẹp như một con sói thuần chủng tiêu chuẩn, nụ cười đó của hắn trông cũng vô cùng lịch lãm, nhưng những lời được thốt ra khỏi cái miệng nọ lại hoàn toàn trái ngược. Có vẻ như Chi Young rất thích thú trước cảnh tai của một tên nhân ngưu bị cắt phăng ra khỏi đầu gã, dù trước đó hắn vừa mới thua cược. 

'Mình sẽ không bao giờ dính líu đến tên này.'

Hee Seong rùng mình và nhìn Chi Young từ phía sau với vẻ khó chịu. 

Chi Young - với vẻ ngoài nổi bật của mình - trông vô cùng lạc loài khi đứng giữa một sòng bạc tồi tàn, kèm them đó là hành vi cười nói vui vẻ khi nhà đang có tang đó của hắn. 

Chỉ cách nhau có vài bước, Chi Young lẩm bẩm một cách lười nhác. 

"Hình như có mùi cún con ở đâu đây nhỉ?" 

"....." 

Hee Seong siết chặt nắm đấm theo bản năng,

Có vẻ như những lời đó được nói ra là để cho cậu nghe. Đối với một giống chó nhỏ như Hee Seong, cậu đã rất mặc cảm về kích cỡ cơ thể của mình rồi. Cậu thường xuyên duy trì hình dáng con người để tránh làm lộ mùi hương cũng như vẻ ngoài của mình. Lạ thật đấy, trừ phi gặp được ai đó sở hữu một khứu giác cực kì nhạy bén, thì sẽ không có ai có thể nhận ra được "mùi cún con" cả, ngay cả bản thân cậu còn không nhận ra được mùi đó cơ mà. 

'Tên sói chết tiệt.'

Đó rõ ràng là một lời nhận xét mang tính xúc phạm nhằm thẳng vào tộc chó, gã đàn ông đứng kế bên Chi Young cũng phá lên cười và hỏi hắn đang nói nhảm gì vậy. 

Hee Seong trừng mắt nhìn chằm chằm vào tấm lưng rộng của Chi Young nhưng lại không biết rằng hắn đã quay đầu lại và còn khẽ cười với mình. 

***

...Đời không như là mơ, Hee Seong lại tiếp tục chạm mặt với Yoon Chi Young thêm lần nữa.

Lần thứ hai cậu gặp Yoon Chi Young là vào lúc đang bị anh trai mắng.

Là thành viên nhỏ tuổi nhất của tộc nhân khuyển, Hee Seong đã phải làm việc trong sòng bạc mà không có lấy nổi một ngày nghỉ ngơi, thường xuyên dính phải hết tai nạn này đến sự cố khác, cơ mà thật ra thì hầu hết những sự cố xảy ra tại nơi đây đều là do bản tính ương bướng của cậu. 

"Hee Seong... Muốn làm việc ở đây thì em cần phải hạ cái tôi xuống, được chứ?"

Anh trai của cậu, Park Geon Tae - người đang ngồi chung với cậu trên một chiếc bàn - nói ra điều đó với chút bực bội. Hee Seong cúi đầu xuống và nhìn chằm chằm vào thứ gì đó trên bàn một cách đầy chán nản nhưng vẫn không che giấu được bản năng nổi loạn của mình.

Geon Tae không phải là anh trai ruột của cậu, nhưng gã là người đã cưu mang cậu khi cậu đang trên bờ vực sắp chết vì đói. Và cũng vì lý do đó mà Hee Seong coi gã như gia đình duy nhất còn lại của mình và là nơi có thể chia sẻ những rắc rối cùng những câu chuyện mà chẳng ai muốn nghe. 

"...Tên khốn đó cứ bảo em bú cho hắn khi hắn đang chơi poker."

"Đó là vì em đẹp nên họ thích. Hà cớ gì em phải ném chip vào mặt khách ngay như thế hả?"

"Thằng đó bảo nó muốn nhét vào ngực em." 

"Ôi trời ạ... Bàn đó còn có cả sói nữa đấy. Em không cẩn thận hơn được à?"

Geon Tae vừa trách cậu một cách nhẹ nhàng và vừa rót cho cậu một ly rượu.  

Được anh trai an ủi, Hee Seong cảm thấy có thể chia sẻ cảm xúc của mình một cách dễ dàng hơn. Có lẽ do nỗi buồn và sự mệt mỏi tích tụ đã lâu, tai cún con cụp lại bắt đầu xuất hiện trên mái tóc đen mềm mại.

Sau khi uống hết một nửa ly rượu, Hee Seong đặt ly rượu xuống bàn một cách mạnh bạo và nói, "Anh, em không muốn làm việc ở đây nữa."

"......"

Geon Tae né tránh ánh mắt của cậu với vẻ mặt cay đắng, do sự ràng buộc đến từ những khoản nợ với tổ chức, Geon Tae không thể nào rời khỏi sòng bạc này một cách dễ dàng được. Dù biết điều này rất rõ, Hee Seong vẫn muốn trốn thoát khỏi nơi đây, dù đó có là chạy trốn đi chăng nữa, nếu không phải vì người anh này thì cậu đã cao chạy xa bay từ lâu rồi. 

Đúng lúc đó, một câu hỏi bất ngờ vang lên từ phía bên cạnh. 

"Sao em lại uống rượu thế này? Em đang cố tự sát đấy à?" 

Đó là Yoon Chi Young.

Dù bọn họ là người lạ thì hắn vẫn bắt chuyện với Hee Seong một cách dễ dàng đến vậy. Dù cậu đã từng chào hắn trong sòng bạc với tư cách là một nhân viên thì đây vẫn là lần đầu tiên họ thật sự gặp nhau. 

Chi Young - người đang ngồi một cách thoải mái ở chiếc bàn cạnh bọn họ - lại nhìn chằm chằm về phía Hee Seong. Cảm thấy bồn chồn và áp lực, Hee Seong ngả người về phía sau và đáp trả với tông giọng đầy cảnh giác. 

"Anh biết tôi à?"

"Không, vẫn chưa."

"Thế thì đừng có xía... Oái!"

Người anh ngồi trước mặt bỗng giẫm lên chân Hee Seong, khuôn mặt gã đẫm mồ hôi lạnh, tỏ ra bối rối thấy rõ. 

Đó chính là một lời cảnh báo trong im lặng rằng phải biết giữ mồm giữ miệng trước khách VIP.

"Họ chó có thể uống rượu thoải mái."

"Em bị ép uống có đúng không?"

Cái thằng mất nết này có nghe mình nói cái gì không vậy?

"Không, tôi muốn uống thôi."

"À, muốn sao..."

Chi Young mỉm cười và nghiêng đầu trước một câu trả lời chung chung như vậy. Cử chỉ đơn giản đó lại đẹp như một tác phẩm điêu khắc vậy. Khuôn mặt hắn đẹp một cách hoàn hảo với nụ cười lịch thiệp thu hút mọi người, nhưng đôi mắt màu xám nọ lại tỏa ra một luồng khí lạnh khiến hắn trông có vẻ hơi vô hồn. Ấy vậy mà bầu không khí nguy hiểm đó lại có sức quyến rũ một cách lạ thường, khiến Hee Seong không thể nào dời đi sự chú ý của mình. 

"Uống có chừng mực nhé, nếu không thì sẽ có hại cho cơ thể em lắm." 

Chi Young nhẹ nhàng vuốt ve đầu Hee Seong khi đi ngang qua chỗ cậu, cử chỉ dịu dàng và đầy trìu mến như cách mà một người đối xử với người yêu của họ vậy.  

Hơn thế nữa, trước khi rời khỏi, hắn còn lật một bên tai vốn đang cụp xuống của Hee Seong lên. 

'Tên này điên rồi à?'

Hee Seong không thể che giấu nổi sự khó chịu của mình, cậu khéo léo gập tai của mình lại và nhe răng. Cậu muốn chửi đổng lên nhưng Chi Young đã biến mất cùng với nhóm của mình. 

"Em quen Yoon Chi Young à...?"

Anh trai cậu ngập ngừng hỏi, và Hee Seong lắc đầu với vẻ mặt như muốn giết người.

"Con mẹ nó, em có quen đâu."

"Nhưng sao hắn lại hành xử như thể quen biết em vậy?"

Đó là điều mà Hee Seong cũng muốn biết. 

Thấy được sự khó chịu của em trai, anh trai cậu nghiêm túc cảnh cáo cậu, "Lúc ở gần Yoon Chi Young đến từ tộc sói thì phải đặc biệt cẩn thận nhé. Có tin đồn rằng hắn ta ăn thịt luôn cả đồng loại của mình đấy."  

"......"

...Gyeon Hee Seong không thích Yoon Chi Young.

Nếu như thông tin đó đến từ anh trai cậu - quản lý của sòng bạc - thì chỉ có thể là tin đúng mà thôi. Chi Young được mệnh danh là kẻ không có trái tim từ lúc gia đình có người mất rồi, và giờ thì lại lòi ra cả tin hắn coi đồng loại như con mồi thế này. Hee Seong không thể hiểu được tại sao một người có khuôn mặt đẹp trai đến thế lại làm ra những hành động như vậy. 

Và rồi, trong lần thứ ba họ gặp lại nhau, đã có một sự cố xảy ra với Chi Young. 

Hee Seong phải đối mặt với sự quấy rối đến từ thằng chó nọ — cậu không muốn dùng từ "thằng chó" vì bản thân cậu cũng là chó, nhưng trớ trêu thay, thằng chó đó chó thật. 

<Này. Thế mà gọi là quấy rối gì chứ? Anh chỉ nói cưng dễ thương thôi mà.>

<Anh đặt cơ thể tôi vào mồm anh!>

Dù anh trai chỉ cười trừ cho qua chuyện nhưng Hee Seong vẫn khăng khăng rằng đó chính là quấy rối. 

Chuyện là thế này: Vào đêm trước, Hee Seong đã dọn dẹp một căn phòng mà một khách hàng đã để lại và rồi ngủ thiếp đi trên ghế sofa trong hình dạng nhỏ bé ban đầu vì quá mệt mỏi.

Là một chú chó trắng nhỏ, Hee Seong có thể nằm cuộn tròn trong một chiếc áo vest và bị người ta nhìn nhầm thành một món trong những món đồ cần đem đi giặt, sẽ không ai để ý đến cậu cả. Đó chính là lợi thế của một chú chó nhỏ. 

Nhưng Yoon Chi Young thì khác.

Hee Seong không biết Chi Young đã ở bên cạnh cậu trong bao lâu, nhưng khi tỉnh dậy thì hắn đã ở đó và nhìn cậu từ trên xuống với đôi mắt đen láy.

Và tên chó điên đó lại đang cắn bàn chân trước của cậu!

Nghe thì bình thường nhưng trải nghiệm rồi mới thấy nó kinh hoàng đến cỡ nào, người thú sẽ để lộ hình dáng thật khi không thể kiểm soát được cảm xúc của mình, bạn cứ thử tưởng tượng rằng mình thức dậy và thấy một sinh vật giống ma cà rồng với đôi tai cùng răng nanh của sói đen đang gặm chân trước của mình thử đi. 

Argh!

Bị giật mình, Hee Seong quơ tay chân loạng choạng. Sau đó, tiếng cười thích thú của Chi Young xuyên thẳng vào tai cậu, hắn thậm chí còn dùng một tay để túm lấy cơ thể của chú cún con đang cố bỏ chạy và chà môi mình vào tấm lưng mềm mại của nó. 

Hee Seong hét lên bảo hắn biến đi và cắn thật mạnh vào những ngón tay đang túm lấy mình của Chi Young khiến máu chảy ra. 

Nhưng có vẻ như Chi Young lại không hề có chút nao núng nào trước những ngón tay đang chảy máu của mình, hắn lật ngược cục bông màu trắng lại và dùng môi chạm vào cái bụng hồng hào của nó. 

<À, chỗ này ngon quá nhỉ.>

Vừa làm vừa để lại một câu bình phẩm rất chó.

Quá xấu hổ, Hee Seong sùi bọt mép và ngất xỉu, đó cũng là điều không thể tránh khỏi, cũng giống như trong tự nhiên, một con vật sẽ có thể ngất đi khi bị cắn bởi một kẻ săn mồi lớn hơn nó nhiều lần - một loại phản xạ tự nhiên.

Từ ngày hôm đó trở đi, sự căm ghét mà Hee Seong dành cho Yoon Chi Young lại càng sâu sắc hơn. 

Cậu thật sự sợ hãi trước tin đồn Chi Young săn đuổi đồng loại của mình, mặc dù cậu sẽ không bao giờ chịu thừa nhận điều đó. Cũng giống như việc cậu sẽ không bao giờ thừa nhận rằng vẻ ngoài cứng rắn mà cậu trưng ra hoàn toàn trái ngược với hình dạng thật là một chú chó nhỏ của mình.