YOON JIA × SEO YOUNGEUN

Tên truyện: Bệnh hen suyễn

Tên gốc: Asthma Attack

Tác giả: fillivanilli

Người dịch: NHÊ

Nguồn: AO3 (https://archiveofourown.org/works/34982050)

BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ – TRANSLATED WITHOUT PERMISSION

Tóm tắt: Jia gặp ác mộng và người duy nhất mà nàng có thể nghĩ tới là bạn thân của mình, Seo Young Eun.

❀❀❀

Jia không ngủ được. Mỗi một phút trôi qua nàng đều thay đổi thành từng tư thế khác nhau nhưng vẫn không có tác dụng. Nàng có thể nghe thấy tiếng ngáy nhỏ xíu của những người bạn cùng phòng. hẳn là họ đã kiệt sức rồi, nên mới phát ra tiếng ngáy như vậy nàng cười khúc khích. Chà mình cũng nên đi ngủ thôi. Toàn bộ cơ thể nàng đều đau đớn bởi buổi luyện tập cho vòng "nhiệm vụ kết nối". Nàng là thành viên của đội 2 bài How You Like That. Họ đã kết thúc sớm bởi đã bắt đầu sớm ngày hôm nay.

Khi đội họ quyết định HYLT sẽ là bài hát hoàn hảo cho mình, nàng đã nhận ra rằng ai sẽ là đối thủ của mình, bạn thân của nàng,

Seo Young Eun.

Họ đã trở nên thân thiết từ lúc bắt đầu và là đối thủ hoàn hảo dành cho đối phương. Youngeun, là một người tràn đầy năng lượng và ngờ nghệch, trong khi Jia là người lạnh lùng và bình tĩnh. Kể từ lúc đó, họ đã như một cặp song sinh, không bao giờ bị chia cắt khỏi đối phương. May mắn thay, cả hai đội HYLT đều diễn tập trong cùng một căn phòng, nên họ có thể tụ tập với nhau bất kì lúc nào.

Jia từ bỏ và quyết định làm một cốc sô-cô-la nóng để giúp bản thân đi vào giấc ngủ. Nàng đi ra ngoài và đi tới nhà bếp công cộng. Một vài thực tập sinh khác vẫn thức để làm việc của họ, nàng đi qua Hikaru và Sana đang vừa tám chuyện với nhau vừa ăn vặt, Nhuế Kỳ và Nhã Ngưng đang vừa nói chuyện vừa thực hiện bài biên đạo The Eve, và nhiều người khác nữa. Nàng nuốt ngụm một ngụm nước và đi về phòng mình. Lần này giấc ngủ đến một cách dễ dàng, nhưng không kéo dài.

Nàng bị đánh thức bởi một cơn ác mộng kinh hoàng, nàng chẳng thể nhớ nổi nó nói về cái gì, nhưng nàng thức dậy trong tình trạng hoảng loạn. Nàng chẳng thể thở và bắt đầu thở hổn hển. Nàng chẳng muốn đánh thức bạn cùng phòng của mình nên đã nhanh chóng đi ra ngoài bằng những bước chân nghiêng ngả.

thở đi nào jia, thở đi nào

Nàng chẳng biết mình nên đi đâu, nhưng có vẻ như đôi chân nàng đang kéo lê nàng đến nơi nào đó.

Youngeun. Youngeun sẽ biết nên làm gì.

Nàng mở cửa phòng của cell YXY hơi mạnh khiến Tiểu Đình vừa bước ra từ phòng tắm đã hét lên kinh ngạc. Nhìn thấy khuôn mặt đỏ bừng và hoảng sợ của Jia, chị hỏi với vẻ lo lắng "Jia à, em ổn chứ?" với vốn tiếng hàn bập bẹ của mình. Jia lắc đầu, vẫn thở một cách khó nhọc. Tiểu Đình nhanh chóng nắm lấy tay nàng và đóng cửa lại.

Youngeun, người nghe thấy toàn bộ sự náo động, xuất hiện. Cô thấy Jia và trong tíc tắc, cô đã nhanh chóng bước tới chỗ va li của mình, điên cuồng tìm kiếm.

Yurina, người chẳng hiểu chuyện quái gì đang diễn ra, dẫn Jia tới giường của mình để nàng ngồi xuống và vỗ nhẹ vào lưng nàng.

"Chuyện gì đang diễn ra vậy?" chị hỏi với vẻ khó hiểu.

"Unnie, tìm giúp em cái ống hít[1] với, nó ở trong một cái hộp." youngeun đáp trong khi tìm kiếm chiếc túi của mình.

Tiểu Đình quỳ xuống và bắt đầu tìm kiếm một trong những chiếc túi của youngeun. "Sao em mang nhiều túi quá vậy?" chị lầm bầm.

Tiểu Đình tìm kiếm bên trong và tìm thấy hộp ống hít. "TÌM THẤY RỒI" chị hét lớn, khiến cả Yurina và Jia giật mình.

Youngeun mở hộp và cầm nó cho Jia. Nàng hít một hơi thật sâu và cuối cùng cũng bình tĩnh lại.

"Một lần nữa đi, Jia. Để khiến cậu ổn hơn" Youngeun nói, vẫn giữ ống hít. Jia làm theo và hít một hơi nữa từ ống hít.

Jia thở một hơi thật sâu và gật đầu, nói với họ là giờ nàng đã ổn rồi. Yurina đưa cho nàng bình nước của youngeun và giúp nàng uống. Họ ngồi như vậy trong vào phút cho đến khi Jia hoàn toàn bình tĩnh lại. Tiểu đình vỗ lưng nàng và đứng lên.

"Yurina và chị định tới phòng bếp, hai đứa có cần gì không?" Tiểu Đình nói trong khi giúp Yurina đứng dậy. Cả Jia và Youngeun đều lắc đầu.

"Em có chắc là mình ổn rồi không Jia?" Yurina hỏi, vẫn khá lo lắng. Jia mỉm cười và gật đầu, cảm thấy biết ơn sự quan tâm này. "Cậu ấy sẽ ổn thôi Unnie. Em chắc chắn về điều đó đấy." Youngeun đáp lại một cách mạnh mẽ.

Với câu nói đó, Yurina và Tiểu Đình cười khúc khích và đi tới phòng bếp.

Youngeun lấy một chiếc khăn tắm nhỏ và làm ướt nó bằng nước lạnh. Cô dịu dàng lau trán và mặt đầy mồ hôi của Jia.

"Cậu đã đổ khá nhiều mồ hôi đấy, biết không hả?" Jia cười khúc khích, vẫn nhấp một ngụm từ bình nước của Youngeun.

"Tớ đã nói gì về việc cậu phải giữ ống hít của mình nào? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu lại lên cơn hen suyễn lần nữa và tớ không ở đâu đó gần đấy chứ?" youngeun-độc đoán cằn nhằn.

"Tớ đã quên mất là mình cũng có đấy. Tớ cứ thế đi thằng đến phòng cậu thôi." Jia đáp lại, đã quen với những lời càm ràm đột ngột này.

"Dù sao thì đã có chuyện gì xảy ra thế?" Youngeun ngồi xuống giường mình, đối mặt với Jia đang ngồi trên giường của yurina bên cạnh giường cô.

"Chỉ là một cơn ác mộng thôi" Jia nhún vai như thể đó chẳng phải là chuyện gì to tát hết. "Cậu đang làm gì vậy?" nàng hỏi, thấy youngeun đang hí húi viết trên một cuốn sách.

"Nhật kí mỗi ngày của tớ. Tớ có nên thêm đoạn cậu lên cơn hen suyễn vào không nhỉ?" youngeun nói đùa.

Jia đứng dậy và ngồi xuống cạnh cô. Giờ Youngeun đang vẽ nguệch ngoạc khuôn mặt bị khủng hoảng của jia. "Này! đây là quả cà chua đúng không? tớ đâu có trông như vậy đâu chứ!" Jia kêu ca, cố nín cười. Youngeun chỉ có thể cười thành tiếng để đáp lại.

Họ nói đùa và tám chuyện một lúc cho đến khi Jia ngáp một cái thật to. Youngeun cau mày, cô liếc nhìn đồng hồ và cô gái đang ngáp kia. Cô thật sự muốn dành thật nhiều thời gian hơn với Jia, nhưng trông nàng có vẻ đã mệt rồi. Cô chẳng muốn để Jia đi một chút nào cả.

"Xích qua bên đi Youngeun à"

Youngeun ngạc nhiên và nó hiện rõ trên khuôn mặt cô. Jia nhìn thấy nó "Gì đây? tớ đã quá mệt mỏi để có thể lê bước về phòng mình rồi."

Youngeun gật đầu và vẻ thích thú hiện lên trên khuôn mặt cô "YAYY CHÚNG TA SẼ CÓ MỘT BUỔI NGỦ QUA ĐÊM" cô la lên.

"Im lặng nào đó không phải là ngủ qua đêm. chúng ta chỉ đi ngủ thôi" Jia đáp lại với vẻ mệt mỏi.

"GIỐNG NHAU CẢ THÔI" Youngeun hăm hở chui vào chăn và bọc kín cả hai người họ lại. Cô thở dài đầy hạnh phúc và thấy thấy Jia đã bắt đầu lơ mơ ngủ. Youngeun nhắm mắt lại và mọi thứ tối đen lại ngay lập tức.

Họ không biết rằng, việc 'ngủ qua đêm' nhỏ bé này sẽ trở thành thói quen hàng đêm của họ trong suốt thời gian còn lại của họ ở đó.

Bonus scene

Tiểu Đình và Yurina quay về phòng từ nhà bếp sau khi tám chuyện với Mashiro và Văn Triết. Họ thấy Youngjia đang ngủ với nhau một cách âu yếm.

Cả tay và chân của Jia vắt ngang qua người Youngeun, ôm thật chặt. Trong khi tóc của Youngeun thì xõa dài rối tung và một tay đang treo lủng lẳng trên giường. Yurina cười khúc khích và sửa lại chăn cho họ, đắp kín cho cả hai người để cả hai đều được dễ chịu và ấm áp.

Còn giờ, mỗi lần XiaoRina thức dậy, nhìn thấy hai người trên chiếc giường ở giữa sẽ chẳng còn thấy ngạc nhiên nữa.

❀❀❀

Chú thích:

[1] Ống hít (inhaler): là một loại thiết bị y tế được sử dụng để đưa thuốc vào phổi thông qua quá trình thở của một người. Điều này cho phép thuốc được đưa đến và hấp thụ trong phổi, mang lại khả năng điều trị y tế mục tiêu cho vùng cụ thể này của cơ thể, cũng như giảm tác dụng phụ của thuốc uống.