𝑬𝒅𝒊𝒕𝒐𝒓: 𝑹𝒆𝒗𝒇𝒍𝒖𝒙𝒙.

【Cả thiên hạ ăn mừng! Một đứa học giả nổi tiếng cuối cùng cũng bị trời đánh rồi!】

【Tin nóng hổi: nghe nói cú đâm rất nặng? Không lẽ lái xe khi say? Chậc chậc, đúng là gieo gió gặt bão.】

【Có ai biết tình hình hiện tại của hắn không? Mình chỉ hỏi nhẹ là có nên chờ cáo phó không thôi.】

【Người trong cuộc thì bảo là ymy tỉnh rồi, vết thương không nặng như đồn, không nguy hiểm tính mạng.】

【Cạn lời. Đến mức này còn không chết, đúng là tai họa sống lâu thật.】

【Mấy đứa từng bắt nạt người khác hồi đi học, chẳng đứa nào có kết cục tốt đâu.】

Những lời lẽ cay nghiệt và độc ác phủ kín cả màn hình, từng câu từng chữ đều ngập tràn ác ý.

Minh Di lặng lẽ trượt ngón tay trên màn hình, đôi mắt trống rỗng. Cậu ép bản thân phải đọc hết từng lời mắng nhiếc, như một kiểu tự hành hạ.

Trong mắt người khác, cậu thật sự tệ đến vậy sao?

Dường như... bất kể cậu cố gắng làm gì, kết quả cuối cùng vẫn chỉ là bị tất cả mọi người chán ghét, khinh thường.

Minh Di lại nhớ đến giấc mơ sau vụ tai nạn, khi cậu còn đang hôn mê.

Trong giấc mơ ấy, thế giới này chẳng qua chỉ là một cuốn tiểu thuyết đoàn sủng, nơi Yến An - thiếu gia giả - mới là nhân vật chính thực sự.
Còn cậu, Yến Minh Di, chỉ là cái bóng để làm nổi bật Yến An. Một vai phụ đáng thương, đáng cười... và cuối cùng, là kẻ bị vứt bỏ.

Phải rồi... không có một kẻ pháo hôi tối tăm và hèn mọn, thì lấy gì để làm nổi bật sự cao thượng và thiện lương của nhân vật chính?

Nếu kết cục của kẻ pháo hôi không đủ thê thảm, thì sao có thể khiến độc giả hả hê vỗ tay khen hay?

Vì thế, trong giấc mơ đó, Minh Di cuối cùng cũng chỉ có một kết cục: thân bại danh liệt, cô độc chìm xuống đáy biển.

Mà hiện tại, cậu đã thân bại danh liệt rồi. Chỉ còn chờ thêm một tháng nữa, cái chết dưới đáy biển sẽ trở thành sự thật.

Theo lẽ thường, cậu hẳn nên vùng vẫy một chút, thử thay đổi vận mệnh của mình.

Nhưng Minh Di... thật sự đã quá mệt mỏi.

Năm mười bốn tuổi trở về nhà, chỉ để có được một chút yêu thương từ những người xung quanh, cậu đã cố sống giống hệt Yến An, cố gắng trở thành cái bóng hoàn hảo, nỗ lực làm vừa lòng tất cả mọi người.

Minh Di vốn có thể tiếp tục gắng gượng thêm một chút nữa.
Thế nhưng... một giấc mơ đã nói với cậu rằng:
Dù cậu có cố đến đâu, tất cả cũng chỉ là vô ích.
Bởi vì cốt truyện đã định sẵn như thế.

Nực cười biết bao.
Và cũng... tuyệt vọng biết bao.

Minh Di khẽ vuốt ngón tay qua màn hình điện thoại vỡ nát. Đôi mắt ẩn sau lớp tóc lòa xòa trên trán tối lại, âm u như thể ánh sáng chẳng thể chạm tới.

Cũng được... vậy là đủ rồi.
Hóa ra cuộc đời cậu - từ đầu đến cuối - đều là một vở kịch bị thao túng, chưa từng có lấy một cơ hội để vùng vẫy.

Vậy thì... chi bằng kết thúc ở đây.

Minh Di lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.
Hôm nay trời rất trong xanh.
Một tia nắng lặng lẽ xuyên qua lớp kính, rọi vào căn phòng bệnh tĩnh mịch. Ánh sáng ấy vừa vặn dừng lại nơi gò má cậu.
Làn da trắng đến gần như trong suốt, như thể chỉ cần thêm chút ánh mặt trời nữa thôi... là sẽ tan biến vào hư vô.

Khi Yến Tri Hằng bước vào phòng, đập vào mắt hắn là một khung cảnh như thế này.

Chàng thanh niên với gương mặt tái nhợt đang nửa nằm tựa vào đầu giường. Vì trán quấn băng nên phần tóc mái hơi dài bị vén lên, để lộ đường nét chân mày rõ ràng. Dưới ánh nắng chiếu rọi, cậu hoàn toàn không còn vẻ âm trầm khó ưa như mọi khi.

Yến Tri Hằng chợt nhận ra - thật ra Yến Minh Di rất giống mẹ. Đôi mắt đen láy, long lanh ánh nước, hàng mi dài và dày. Chỉ tiếc rằng cậu không thích nhìn thẳng vào người khác, lúc nào cũng nửa nhắm nửa mở, khóe mắt rủ xuống, trông lúc nào cũng uể oải, ủ rũ.
Hôm nay xảy ra va chạm xe nho nhỏ, vậy mà lại chịu mở mắt, còn chịu nhìn thẳng vào người ta.

Minh Di ngẩng mắt nhìn hắn, đôi mắt đen trắng rõ ràng ấy dừng lại nơi ánh nhìn của hắn, sâu thẳm như mực, tối đến mức không thể thấy đáy. Bị cậu nhìn như vậy, Yến Tri Hằng bất giác thấy khó chịu trong lòng, khẽ giễu một câu:

"Sao thế? Đập đầu rồi, không biết gọi người à?"

"Anh." Minh Di gọi một tiếng, nhưng không giống mọi khi cố tìm chuyện để nói, chủ động bắt chuyện.
Yến Tri Hằng chờ vài giây, nhưng chẳng thấy cậu nói thêm gì, lông mày bất giác hơi nhíu lại.

Hắn đành cho rằng là do cậu chưa khỏe sau tai nạn, nên chủ động nói vào việc chính:

"Chuyện đó... em suy nghĩ thế nào rồi?"

Minh Di vẫn nhìn chằm chằm vào hắn, ánh mắt không rời:
"Anh đến đây hôm nay... chỉ để hỏi chuyện này thôi sao?"

Yến Tri Hằng lại cảm thấy bực bội.
Dù giọng điệu của Minh Di rất bình tĩnh, nhưng ánh mắt kia lại quá sắc bén, như lưỡi dao xé toạc lớp bình lặng bề ngoài.

Hắn đưa tay nới lỏng cà vạt, nét mặt lạnh dần:
"Minh Di, người nhà cũng chỉ muốn tốt cho em. Em có biết bây giờ trên mạng đang nói gì về em không? Tạm thời rút khỏi giới giải trí, né bão một thời gian chẳng phải tốt hơn sao?"

Ngừng một chút, giọng hắn dịu lại:
"Nếu em thật sự muốn làm nên chuyện trong giới này, đợi hợp đồng hết hạn, anh sẽ đầu tư cho em, để em đường đường chính chính quay lại màn ảnh rộng."

Ánh mắt Minh Di khẽ tối đi.
Với đầy rẫy tai tiếng như hiện tại, đến vài năm sau quay lại giới giải trí... e rằng những tai tiếng kia cũng chẳng thể rửa sạch nổi nữa.

Thấy Minh Di không đáp lời, Yến Tri Hằng liền nói tiếp:
"Nhà họ Tạ không phải là thế lực mà nhà họ Yến có thể đối đầu. Em cũng không còn là đứa con nít không hiểu chuyện, đến lúc nên nghĩ cho gia tộc rồi."

"Minh Di, liên hôn là chuyện rất bình thường. Tạ Vân Tiết có điều kiện xuất sắc ở mọi phương diện, kết hôn hợp đồng với hắn... thực ra cũng không phải lựa chọn tệ."

Minh Di đột ngột mở miệng, giọng nói không lớn nhưng cắt thẳng vào không khí:

"Nếu thật sự không tệ... sao không để Yến An đi? Chẳng phải Tạ Vân Tiết muốn là cậu ta sao?"

Yến Tri Hằng nghẹn họng, chưa kịp đáp, Minh Di đã nói tiếp, như thể đang giúp hắn trả lời:

"Bởi vì Tạ Vân Tiết có sở thích ngầm không thể lộ ra ngoài, thủ đoạn cũng không sạch sẽ.

Các người sợ Yến An chịu ấm ức nếu liên hôn với hắn. Cộng thêm việc Yến An khóc lóc tìm các người làm nũng, các người mềm lòng... nên dứt khoát để tôi thay cậu ta kết hôn."

"Vì sao?" Minh Di lẩm bẩm.

"Chỉ vì... tôi không biết khóc trước mặt các người sao?"

Người ta thường nói, đứa trẻ biết khóc mới được cho kẹo.

Minh Di từng thử, thử học theo Yến An, thử khóc trước mặt gia đình để kể khổ.

Cậu hiểu rõ đạo lý ấy... nhưng cậu thật sự không làm được.

Yến An có thể vô tư nũng nịu, làm nũng, vòi vĩnh cha mẹ...
Là bởi cậu ta từ nhỏ đã được yêu thương, được nuông chiều, cậu ta biết rõ mình có đủ tư cách để khiến người khác mềm lòng.

Cho nên dù đã lớn, vẫn có thể làm nũng mà không khiến ai cảm thấy khó chịu hay kỳ cục.

Còn Minh Di thì sao?

Cậu mười bốn tuổi mới được đón về nhà, khi trở về đã là một thiếu niên gần trưởng thành.

Đã sớm qua cái tuổi có thể khóc òa lên để đòi kẹo, đòi ôm, đòi yêu thương từ người lớn.

Minh Di khẽ bật cười, nửa như tự giễu.

"Em đang nói linh tinh gì vậy?" - Yến Tri Hằng lại cau mày - "An An hiện giờ đang trong giai đoạn sự nghiệp lên cao, chưa thích hợp để kết hôn. Em đừng lúc nào cũng nghĩ xấu về An An như thế."

Yến Tri Hằng vẫn kiên nhẫn nói:
"Diễn xuất của em không tốt, danh tiếng bây giờ cũng đã sụp đổ. Rõ ràng là không còn phù hợp với giới giải trí nữa. Gia đình đang suy nghĩ cho tương lai của em."

Thật là... "suy nghĩ cho em".

Minh Di im lặng thật lâu, rồi chậm rãi nói: "Nếu em cứ không đồng ý thì sao?"

Nói lý chẳng vào, Yến Tri Hằng liếc nhìn đồng hồ, còn phải quay về họp nên không tiếp tục khuyên nhủ nữa. Hắn đứng dậy, lạnh lùng ném lại một câu:

"Nếu không chịu liên hôn với nhà họ Tạ... gia đình sẽ khóa thẻ của em."

Không thèm liếc nhìn Minh Di lấy một cái, Yến Tri Hằng bước ra ngoài.
Trước khi cánh cửa khép lại, Minh Di thoáng thấy hai vệ sĩ đang đứng canh ngay ngoài cửa.

Đối với nhà họ Yến, nhà họ Tạ là một thế lực khổng lồ.
Mà Tạ Vân Tiết - người nắm quyền cao nhất nhà họ Tạ - lời hắn nói ra chẳng khác gì thánh chỉ.
Yến An không đi liên hôn, vậy thì... người phải đi, chỉ có thể là Minh Di.

Dù có là đe dọa hay dụ dỗ, dù có phải xé bỏ lớp thể diện cuối cùng, thì người được đưa đi liên hôn... vẫn nhất định phải là cậu.

Cũng đành thôi, Minh Di bình thản nghĩ.
Ai bảo cậu chỉ là một kẻ pháo hôi bị vạn người ghét cơ chứ?

Dưới đây là bản dịch sát nghĩa, cảm xúc rõ ràng, lột tả đầy đủ sự cam chịu, đau đớn lặng lẽ và tuyệt vọng đến lạnh lùng của Minh Di:

---

Sáng hôm sau, Minh Di gọi điện cho Yến Tri Hằng, nói rằng mình đồng ý liên hôn.

Chỉ một tiếng sau, bản thỏa thuận liên hôn đã được đưa tới tận giường bệnh của cậu.

Luật sư mang theo hợp đồng đứng bên cạnh, thao thao bất tuyệt giải thích từng điều khoản quan trọng trong văn bản.
Minh Di chẳng buồn lắng nghe. Cậu chỉ lặng lẽ vặn mở nắp bút, rồi cúi đầu, từng nét từng nét, ký tên mình vào ô cuối cùng.

Càng viết, lực tay càng siết chặt. Đến nét cuối cùng, đầu bút gần như xuyên thủng cả tờ giấy.

Một nỗi căm hận mãnh liệt cháy rực trong lồng ngực, trộn lẫn với cảm giác nghẹn ngào như bị bóp nghẹt...
Nhưng khi nắp bút "tách" một tiếng được đậy lại, tất cả xúc cảm cũng như bị niêm phong theo - hóa thành trống rỗng, hóa thành hư vô.

Thế giới thối nát này... cậu chẳng có gì phải lưu luyến.

Cậu - không chơi nữa.