Trans: Ann

"Cậu kế thừa tài sản?"

Vân Diệu Trạch cúi đầu, liếc nhìn đôi giày thể thao vừa bị phun nước bọt của mình.

"Đúng vậy!" Vân Anh Triết vẫn đang cười toe toét, vô cùng đắc ý. "Mẹ nói anh là người rất xấu, tốt nhất sau này đừng để lại bất cứ thứ gì cho anh hết!"

"Mẹ cậu nói đúng lắm."

Vân Diệu Trạch khẽ nhếch môi, nở một nụ cười đầy châm chọc, rồi bất ngờ tóm lấy cổ áo của Vân Anh Triết, đè cậu nhóc xuống đôi giày của mình để lau sạch nước bọt.

Cách làm thô bạo, không chút thương xót.

Một đứa trẻ chưa có sức chống cự, vừa bị kéo xuống liền đập đầu xuống thảm, dù trên sàn có thảm lót, nhưng vẫn vang lên một tiếng "bịch" nặng nề.

Ngay sau đó—

"Aaaaa——!!!"

Vân Anh Triết gào khóc thất thanh, chân tay quẫy đạp loạn xạ, nhưng bị Vân Diệu Trạch giữ chặt, không thể vùng vẫy.

Hắn bình tĩnh cúi xuống lau sạch giày của mình, còn cậu nhóc thì khóc rống lên, nước mắt nước mũi chảy ròng ròng.

Chỉ là...

Một lúc sau, Vân Anh Triết bỗng ngừng khóc.

Vì lúc này, cậu nhóc đã bị xách lên ghế sô-pha.

Sau đó—

Chiếc tất vừa tháo ra từ chân cậu bé bị nhét thẳng vào miệng!

"Ưm! Ưm—!!!"

Vân Anh Triết trợn mắt, cả người run rẩy kịch liệt, định hét lên nhưng miệng lại bị bịt chặt, chỉ có thể kêu ú ớ.

Ngay lúc đó, từ trên lầu, một tiếng thét chói tai vang lên—

"Vân Diệu Trạch! Anh bị điên rồi sao?! Sao anh có thể đối xử với một đứa trẻ như vậy?! Mau buông con trai tôi ra!!!"

Người phụ nữ lao vội xuống lầu, bước chân gấp gáp, vừa đến nơi đã chứng kiến cảnh Vân Diệu Trạch đang nhét chiếc tất thứ hai vào miệng con trai mình.

Cô ta phẫn nộ xông thẳng đến, giơ tay định tát vào mặt hắn.

Nhưng chưa kịp vung tay, quản gia A Bá đã nhanh chóng cản lại.

"Cô Trương, xin hãy bình tĩnh."

"Tôi bình tĩnh cái gì chứ?! Anh bị điên rồi à?! Không thấy hắn đang ức hiếp con tôi sao?! Cái này mà anh cũng làm ngơ được à?!"

Trương Bội mặt mày méo mó, tràn đầy căm phẫn.

A Bá không có chút áy náy nào, chỉ điềm tĩnh nói: "Xin lỗi cô Trương, thiếu gia là chủ, tôi là tớ. Tôi không có lý do gì để ra tay với thiếu gia cả."

"Anh... Cút ngay cho tôi!"

Trương Bội giận đến nghẹn họng, đẩy A Bá ra rồi lao đến ôm con trai.

Ngay lúc đó—

"Phụt."

Vân Diệu Trạch cũng phun một bãi nước bọt.

Là nước bọt của người lớn, tất nhiên nhiều hơn gấp bội so với đứa trẻ con kia.

Một mảng nhớp nháp dính chặt lên mắt Vân Anh Triết, hòa cùng nước mắt, nước mũi và máu mũi, nhìn vô cùng kinh khủng.

"VÂN —— DIỆU —— TRẠCH ——!!!"

Trương Bội biểu cảm méo mó, giọng thét chói tai đến mức xuyên thủng màng nhĩ.

Cô ta cuống cuồng rút khăn giấy lau mặt con trai, vội kéo chiếc tất trong miệng cậu nhóc ra.

Vừa thoát khỏi sự bịt kín, Vân Anh Triết lập tức khóc ré lên, tiếng gào càng lớn hơn trước.

"Vân Diệu Trạch, đừng tưởng anh là con trưởng thì có thể muốn làm gì thì làm! Anh Triết cũng là con trai của ba anh, hơn nữa còn là đứa con mà ông ấy thương nhất! Đợi ba anh về xem ông ấy sẽ nói gì!"

Dứt lời, Trương Bội bế con trai chạy lên lầu, vừa đi vừa thì thầm trấn an cậu bé.

Vân Diệu Trạch nhìn theo bóng lưng họ, từ từ nhếch môi, lộ ra một nụ cười lạnh lùng và đầy châm biếm.

Năm rưỡi chiều.

Chiếc xe của Vân Hồng Nghiệp đúng giờ chạy vào cổng biệt thự.

Trương Bội đã chuẩn bị sẵn sàng.

Sự chuẩn bị của cô ta không phải là lời nói hay bằng chứng—

Mà là biến mình thành một người phụ nữ vừa yếu đuối vừa quyến rũ.

Cô ta cố tình làm đỏ đôi mắt, tạo ra vẻ uất ức đáng thương, nhưng vẫn không quên trang điểm thật tinh tế, vừa thê lương lại vừa gợi cảm.

Trước khi xuống lầu, Trương Bội còn cẩn thận dặn dò con trai:

"Lát nữa gặp ba, nhớ phải khóc trước, phải méc trước!"

"Nếu con không thể đánh bại tên xấu xa đó, sau này ba sẽ không thương con nữa. Con muốn gì cũng sẽ không được mua. Trong ngôi nhà này, con phải biết tranh giành, hiểu chưa?"

"Dạ hiểu." Vân Anh Triết nghẹn ngào gật đầu.

"Ngoan lắm. Vậy bây giờ chúng ta xuống nhà."

Trương Bội nắm tay con, dẫn nó xuống lầu.

Đúng lúc này, Vân Hồng Nghiệp vừa bước đến cầu thang. Ông ta năm nay 45 tuổi, đang ở độ tuổi tráng kiện. Tuy mấy năm nay có vô số tình nhân bên ngoài, nhưng không phải kẻ suốt ngày chìm đắm trong hoan lạc, vì thế vẫn giữ được phong thái nghiêm nghị, khiến người khác nhìn vào không rét mà run.

"Ba ơi~"

Vân Anh Triết ngọt ngào gọi một tiếng, rồi nhào vào lòng ông ta.

Vân Hồng Nghiệp xoa đầu đứa trẻ, sau đó bế nó lên và giao cho quản gia đứng phía sau. Rồi ông ta thong thả tháo khuy tay áo phải, xắn tay áo lên một chút.

Trương Bội bước đến bên cạnh, nước mắt rưng rưng: "Hồng Nghiệp, vừa rồi..."

Chát!

Một cái tát giáng thẳng xuống, mạnh đến mức khiến cô ta tối sầm mắt, ngã xuống sàn, đầu óc ù đi.

Vân Anh Triết còn chưa kịp khóc, đã sợ đến mức gào thét lên.

Trương Bội thậm chí không kịp hét lên một tiếng, ôm lấy gương mặt nóng rát, hoảng sợ ngước nhìn Vân Hồng Nghiệp: "Anh... anh đánh em làm gì?"

"Tôi để cô dọn vào đây, nhưng không bảo cô có quyền ra tay hại người."

Hại người?

Trương Bội lúc này mới nhận ra, Vân Diệu Trạch đứng bên cạnh quản gia, cánh tay trái của hắn đẫm máu, vết thương vừa dài vừa sâu, nhìn vô cùng ghê rợn. Máu chảy dọc từ bàn trà trong phòng khách xuống tận dưới chân cô ta.

Chuyện này là sao?

Con dao gọt hoa quả vấy máu rơi ngay bên cạnh bàn trà. Con dao này vốn không sắc bén, đến cắt trái cây còn khó, vậy mà hắn lại dùng chính nó để rạch lên tay mình...

Vân Diệu Trạch, rốt cuộc hắn tàn nhẫn với chính bản thân đến mức nào?

Những kẻ có thể nhẫn tâm với chính mình, thường sẽ càng tàn nhẫn với người khác.

Trương Bội bỗng chốc thấy hối hận. Cô ta đã quá xem thường Vân Diệu Trạch.

"Không phải tôi làm! Là nó vu oan tôi! Hồng Nghiệp, anh phải tin em! Anh biết mà, bình thường em rất nhát gan, làm sao có thể ra tay hại người?"

"Tôi không vu oan cô." Vân Diệu Trạch điềm nhiên tường thuật 'sự thật', "Tôi làm con trai cô sợ khóc, nên cô cầm dao rạch tôi."

"Không! Không phải thế!"

Vân Hồng Nghiệp chẳng buồn nghe thêm, chỉ dứt khoát ra lệnh cho quản gia: "Giam bọn họ lại. Thằng bé thì nhốt sang phòng khác."

Quản gia vẫy tay gọi hai vệ sĩ đến, lôi hai mẹ con Trương Bội đang khóc lóc kêu gào lên tầng trên. Phòng trên lầu cách âm rất tốt, dù họ có la hét thế nào cũng không ảnh hưởng đến cuộc trò chuyện ở tầng dưới.

"Cần tôi gọi bác sĩ đến không?" Vân Hồng Nghiệp đột nhiên đổi giọng, ánh mắt đầy vẻ hài lòng.

Vân Diệu Trạch lập tức hiểu ra: "Ông thử tôi?"

"Đây không phải thử thách, mà là bồi dưỡng."

Hắn biết con trai cả của mình luôn ghê tởm những người phụ nữ bên ngoài và đám con riêng của ông ta, vì vậy, ông ta cố tình đưa họ về. Một phần nhỏ là vì Trương Bội còn trẻ, kỹ năng trên giường xuất sắc, nhưng lý do quan trọng hơn cả, chính là muốn chọc giận con trai cả. Dù là phản kích hay giành lấy thứ mình muốn, đều phải không từ thủ đoạn.

Đây cũng là nguyên tắc mà Vân Hồng Nghiệp đã dạy cho Vân Diệu Trạch từ nhỏ.

Gia tộc, thương trường—tất cả đều là chiến trường kẻ mạnh nuốt kẻ yếu, hoặc là mày chết, hoặc là tao mất. Chỉ có không từ thủ đoạn, mới có thể đứng trên đỉnh kim tự tháp. Làm người, đối với bất kỳ ai cũng không thể nương tay.

"Thật ra, điều ta muốn thấy hơn chính là cách con ra tay với người khác."

Cái "người khác" mà ông ta nói, chính là Vân Anh Triết.

"Nó không phải con trai của ông sao?"

"Thêm một đứa con trai không nhiều, bớt một đứa cũng chẳng ít. Con là đứa xuất sắc nhất, nhưng ta hy vọng con có thể thể hiện tốt hơn." Vân Hồng Nghiệp mỉm cười, tùy ý tháo cà vạt rồi ngồi xuống sofa.

"Ông gọi tôi về, rốt cuộc có chuyện gì?"

Vân Diệu Trạch không muốn nói thêm, càng nói càng thấy mình chẳng khác nào một món hàng trong tay Vân Hồng Nghiệp. Dù gì thì đó cũng là sự thật.

"Không vội." Vân Hồng Nghiệp bình thản nói, "Ta cho con một cơ hội thể hiện nữa, lên phòng thằng bé, lấy một món đồ trên người nó mang về cho ta."

Vân Diệu Trạch quay người lên lầu.

Không bao lâu sau, tiếng gào khóc thảm thiết vang khắp căn biệt thự, chói tai đến mức giống như tiếng kêu thét của một con vật nhỏ bị mổ phanh bụng.

Sau khi từ trên lầu đi xuống, trên tay hắn quả thực cầm theo một món đồ. Hắn đặt nó vào tay Vân Hồng Nghiệp rồi hỏi:

"Bây giờ có thể nói chưa? Rốt cuộc là chuyện gì?"

Về món đồ mà con trai mang xuống, Vân Hồng Nghiệp không bình luận gì, chỉ hờ hững nói:

"Nếu muốn ngồi vào vị trí của ta, con phải tàn nhẫn hơn nữa."

"Bao gồm cả việc giết ông sao?"

"Đến ngày con có bản lĩnh đó, ta sẽ không nói gì cả." Vân Hồng Nghiệp ném chìa khóa xe về phía hắn. "Đây là phần thưởng của con."

"Nói vào chuyện chính đi." Vân Diệu Trạch gần như mất hết kiên nhẫn.

"Ba ngày nữa, ta sẽ công khai thân phận của Anh Triết, nghĩa là từ giờ nó sẽ trở thành cậu chủ danh chính ngôn thuận của nhà họ Vân, là em trai chính thức của con."

Vân Diệu Trạch sững lại một chút.

Vân Hồng Nghiệp tiếp tục nói:

"Một số đứa trẻ khác ta đã đưa ra nước ngoài, sau này chắc chắn sẽ trở thành nhân tài. Vậy nên, con hãy nhớ kỹ, muốn có được thứ gì thì phải không từ thủ đoạn, không nể tình thân."

"Không nể tình thân?"

Vân Diệu Trạch cười cười, nụ cười của hắn y hệt cha mình, không chút tình cảm. Ngôi nhà này chưa bao giờ tồn tại thứ gọi là tình cảm.

Hắn cầm ly nước trái cây trên bàn, dội thẳng lên đầu Vân Hồng Nghiệp.

Sau đó, hắn rời đi, lái xe đến một nhà hàng nào đó.