Trong trí nhớ Harry bỗng nháng lên một điều gì đau đớn lắm. Bác Hagrid càng kể, Harry càng nhìn thấy rõ tia sáng xanh lè chói loà, càng nhớ rõ hơn và lần đầu trong đời, Harry nhớ ra một điều khác: đó là một giọng cười the thé ác độc, lạnh lùng.

Bác Hagrid buồn bã nhìn Harry.

_Ta đã vâng lệnh cụ Dumbledore đem con ra khỏi ngôi nhà bị tiêu hủy, đem con đến chỗ bọn Muggle này...

Ông Dursley chép miệng:

_Chuyện làm nhảm!

Harry giật mình nhảy bắn lên. Cậu hầu như quên béng gia đình Dursley, chắc là đã lấy lại lòng can đảm, ổng đang nhìn trừng trừng Harry và hai tay thì nắm chặt. Ông nói:

_Bây giờ thì nghe đây, thằng nhóc. Tao chấp nhận là có những chuyện lạ lùng về mày, nhưng có lẽ gieo gió gặt bão mà thôi. Tất cả những chuyện về ba má mày, những đồ quái quỉ, hừ, theo tao, thế giới nào không có họ thì chỉ có tốt đẹp hơn mà thôi. Nhập nhằng với bọn tà ma yêu thuật thì rồi cũng kết thúc y như tao đã nói thôi...

Ngay lúc đó, bác Hagrid nhảy ra khỏi cái ghế dài, rút ra từ bên trong chiếc áo khoác một cây dù. Bác Hagrid chĩa mũi dù ông Dursley như thể đó một thanh gươm.

Bác nói:

_Ta cảnh báo ông Dursley, ta cảnh báo ông, chỉ nói thêm một tiếng nữa là...

Trước hiểm họa bị một lão khổng lồ đầy lông lá đâm bằng mũi dù, ông Dursley đành để dũng khí của mình xẹp xuống. Ông lại dán sát mình vô tấm vách ván.

_Vậy có phải tốt hơn không?

Angela nhìn Harry, cô thấy Harry như muốn hỏi gì đó

_Harry, cậu có điều gì thắc mắc hả?

_Ờ mình muốn hỏi bác Hagrid là lão Vol..., ý quên, kẻ-mà-ai-cũng-biết, chuyện gì đã xảy ra với hắn

_Câu hỏi hay đó Harry. Biến mất. Tiêu tan. Đúng vào cái đêm mà hắn giết con không được đó, hắn biến luôn. Điều này càng làm cho con nổi tiếng thêm. Hắn biến đi, đó là điều bí mật lớn nhất. Con hiểu chứ? Lúc đó hắn đang ngày càng hùng mạnh. Mắc gì hắn phải bỏ đi.

_Một số người cho là hắn đã chết. Ta thì cho là hắn bị tẩu hỏa nhập ma. Ai biết hắn có còn đủ chất người để chết hay không? Một số người cho là hắn vẫn còn đâu đó, luyện lại phù phép chờ thời cơ. Nhưng ta không tin. Người từng theo phe hắn bây giờ đã ngã về phe ta, một số đã bừng tỉnh cơn mê, hắn có quay lại thì người ta cũng không thèm theo hắn nữa.

_Hầu hết bọn ta cho rằng hắn vẫn còn đâu đó, nhưng có lẽ đã mất hết quyền phép. Hắn hết xí quách rồi. Chính phép lạ của con đã chấm dứt đời hắn, Harry ạ. Có điều gì đó đã xảy ra vào đêm đó mà hắn không thể nào ứng phó nổi. Ta không biết điều gì. Không ai biết cả. Nhưng chắc chắn là cái điều làm tiêu biến hắn có liên quan đến con.

Harry nói:

_Bác Hagrid à, con... con chắc là bác đã nhầm lẫn, con không tin con có thể là một phù thủy được.

Bác Hagrid ngạc nhiên xuýt xoa:

_Không phải là phù thủy hả? Con chưa từng làm ra phép lạ nào khi con nỗi giận hay sợ hãi sao?

Harry suy nghĩ một lát, rồi nhìn lại bác Hagrid, mỉm cười và nhận lại được tia vui mừng tán thưởng trong mắt bác. Harry cũng thấy Angela mỉm cười dịu dàng và rồi nói:

_Thấy chưa? Harry Potter, để rồi cậu sẽ không chỉ là một phù thủy, mà cậu không chỉ sẽ nổi tiếng ngay ở trường Hogwarts mà cả thế giới phép thuật.

Ông Dursley không chấp nhận thua mà không chiến đấu đến phút cuối cùng. Ông rít lên:

_Ta đã nói là nó sẽ không đi học trường đó. Nó sẽ nhập học trường Tường Đá, như vậy là tử tế lắm rồi. Ta đã đọc những lá thư và tất cả những thứ nhảm nhí nó cần theo để học trường quỷ đó, nào là sách thần chú, cây đũa phép, và...

Bác Hagrid gầm gừ:

_Nếu Hagrid muốn, thì một Muggle bự như ông cũng không thể cấm cản được nó. Chà cấm đứa con nhà Potter đi học ở Hogwarts! Có điên không đó? Nó mới sinh ra là được ghi danh vào trường đó rồi.Nó sẽ vào học pháp thuật qua ma thuật xịn nhất thế giới. Sao bảy năm học ở đó nó sẽ trở thành người bây giờ không ai hình dung nổi đâu.Ở đó đậu xào chung với những đứa trẻ cùng lợi với nó và sẽ được chăm sóc bởi vị hiệu trưởng vĩ đại nhất mà Hogwarts từng có, cụ Albus Dumbledore...

Ông Dursley kêu to:

_ TA SẼ KHÔNG TRẢ ĐỒNG XU NÀO CHO LÃO NGỐC ẤY DẠY THẰNG NHỎ NHỮNG TRÒ QUỶ QUÁI!

_ĐỪNG BAO GIỜ... XÚC PHẠM... ALBUS SUMBLEDORE... TRƯỚC... MẶT... TA!

Angela khoanh tay lại rồi nói:

_Là Albus Dumbledore thưa bác!

Bác Hagrid thu cây dù từ trên không xuống, chỉ mũi dù vào Dursley. Một tia sáng màu tím nhá lên, cùng lúc vang là một âm thanh éc éc nghe như tiếng pháo xì. Và chỉ một giây sau, Dudley nhảy tưng tưng tại chỗ, hai tay ôm bung mỡ, rên lên với vẻ đau đớn lắm. Khi Dudley quay lưng lại, thì thấy đuôi heo xoăn tít thò ra khỏi đũng quần Dudley. Ông Dudley hét tướng lên, lôi bà vợ cùng cậu quý tử sang phòng bên, quăng một cái nhìn ghê tởm vào bác Hagrid, rồi đóng sầm cánh cửa lại

Angela nhìn cánh cửa phòng mà gia đình ông Dursley bên trong và nói:

_Họ thật là thô lỗ và không một chút lịch sự khi chúng ta vào nhà, mà bác mà pháp thuật ở đây không sao chứ?

_Lẽ ra ta không nên nổi giận. Nhưng dù sao thì phép thuật không linh nghiệm. Ý ta định biến thằng đó thành heo, nhưng ta thấy nó đã không khác heo là mấy nên chẳng còn chỗ cho phép thuật của ta phát tác.

Đôi mắt bác dưới đôi mày rậm né tránh nhìn thẳng vào Harry, cả Angela cũng tránh né cậu. Bác ấy tằng hắng như sắp thương nghị điều gì quan trọng:

_Con đừng nói cho bất kỳ ai ở Hogwarts biết chuyện này nhé, ta biết ơn con lắm. Ta... ờ... ta không được phép sử dụng phép thuật, nói nghiêm túc đấy. Ta chỉ được làm một tí xíu khi tìm con để trao thư và sắm sửa cho con. Vì vậy mà ta khoái làm nhiệm vụ này lắm.

_Tại sao bác không được phép làm phép thuật?

_Ờ... Ta cũng từng là học sinh ở Hogwarts chứ chẳng chơi, nhưng mà ta... ờ... ta nói thiệt cho con biết, ta bị đuổi học, năm thứ ba. Họ bẽ gãy cây gậy phép của ta. Nhưng cụ Dumbledore lưu ta lại làm người giữ khoá. Cụ Dumbledore thiệt vĩ đại.

_Tại sao bác bị đuổi?

Bác Hagrid nhìn qua Angela như tìm sự giúp đỡ. Angela trông có vẻ căng thẳng và rồi mấy giây sau cô nói:

_Mới đây mà khuya thế. Mai chúng ta phải đi sắm sửa sách vở nữa. Bác Hagrid chúng ta nên tìm chỗ để ngủ thôi

Bác cởi chiếc áo khoát đen dày thảy cho Hary và Angela:

_Hai đứa vào đó mà ngủ. Nó hơi sột soạt một tí nhưng không sao. Ta đoán chừng trong túi vẫn còn hai con chuột nhắt