[ Đồng nhân Jujutsu Kaisen phiên dịch ] Happy End Making( Đều nói nước đổ khó hốt lại )-- Hạ

[Tên gốc: ハッピーエンドメイキング（こぼれたミルクは戻らないので注意されたし）]

🎉Tác giả gốc: タスク
Nguồn chính gốc: ID pixiv 13784210 (link pixiv của tác giả gốc: https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=13784210)

[Tên phiên dịch sang tiếng Trung: [咒术回战同人翻译] Happy End Making（都说了覆水难收）--下篇]

🎉Người phiên dịch truyện sang tiếng Trung: BULLDOZER
Nguồn: https://bullydozer.lofter.com/post/1f2752_1cad39ca7

Nếu bạn thích tác phẩm, đừng ngần ngại bình luận, thả tim thả like ủng hộ tác giả nhé 💓

Cp: Getou Suguru x Itadori Yuuji / Gojo Satoru x Itadori Yuuji

💥Cảnh cáo:

Hơi mục nát GoYuu và GeIta, có manga kịch thấu, anime đảng chú ý tránh sét.

Hạ thiên một câu giới thiệu vắn tắt → Itadori ba lần chết không thành còn bị quay lại lần nữa, 5t↓ và Ge Tu La tràng đánh nhau đánh nhau.

-- Kỳ thật fic này kết thúc ở phần Thượng cũng không có vấn đề, nguyên tác lúc đầu chỉ có chương Thượng, chương Hạ là タスク Đại lão lương tâm phát hiện sau đó viết bổ sung nội dung ‍( '_ゝ')

°°°°°°°°°

Chính văn:

「Ài...... Không phải chứ, lại tiếp tục?」

Itadori Yuuji cúi đầu nhìn trên người mình đang mặc đồng phục cấp 2, nhíu mày.

Thật vất vả ăn tất cả ngón tay Sukuna, ở trong tình huống không người thương vong đạt thành tử hình END, không nghĩ mới một lần thất thần xong lại đứng ở điểm xuất phát, cái này sẽ không phải là nằm mơ đi? Cậu véo một cái chính mình, không ngạc nhiên chút nào cảm thụ đến đau đớn, vuốt ve hơi đỏ lên gương mặt, cậu có chút ủ rũ rủ cúi đầu xuống.

Bất quá cứ như vậy phiền não đứng nguyên chỗ cũng không phải cái biện pháp hay, đã có cơ hội lần thứ ba, vậy liền chỉ có đi tìm kiếm kết cục con đường càng mỹ mãn hơn. Tạm thời trước hết cứ lần theo con đường thành công trước đó đi, cùng lúc đó cải tiến và hoàn thiện phần thiếu sót.

「Quyết định!」

Itadori Yuuji nâng lên nhiệt huyết ngửa đầu nhìn trời, 「Bây đang thay quần áo hay đang ngủ nướng thế hả? Nhanh lên! Sắp trễ rồi!」 Chỉ nghe thấy bên kia phòng khách truyền đến tiếng ông nội mười phần mạnh mẽ quát lớn.

Buổi sáng đến trường học điểm danh, buổi chiều cúp cua. Chỉ cần nói hôm nay đau bụng cần về sớm, dù sao trường học cũng sẽ không gọi điện thoại về đến trong nhà xác nhận, đại khái đi. Sau đó Itadori cứ như vậy mặc quần áo học sinh tiến đến trường cấp ba, cởi xuống đồng phục khoác ngòai, chỉ để lại áo trong là áo sơ mi trắng -- Nói đến lần đầu tiên không có áo đồng phục, còn thành thành thật thật mặc vào áo sơmi do nhà trường học yêu cầu -- Bởi vì thể trạng so với tuổi thật còn rắn chắc hơn chút, giả dạng làm học sinh cấp ba có bề ngòai nhỏ con vấn đề cũng không lớn. Cậu quen đường quen nẻo tiến vào sân trường, trên đường đi căn bản không ai hoài nghi, trên lưng cặp sách cũng không phải trường học chỉ định tiêu chuẩn, cho nên không cần lo lắng lộ tẩy.

Mục đích là chòi khí tượng giữ Ryomen Sukuna ngón tay, kế hoạch dự định là nuốt vào đặc cấp chú vật liền trực tiếp tiến đến Saitama, phất trừ chú linh ở cây cầu Yasohachi và ngăn cản chú sát, cuối cùng dùng sức mạnh của Sukuna cho chị của Fushiguro hạ chú nguyền rủa để che chở khỏi đám lung tung nguyền rủa khác.

Vơ vét tất cả tiền tiết kiệm làm"quân phí" gom lại đều nhét vào trong túi, Itadori cách túi sờ lên túi tiền, hướng chòi khí tượng cửa nhỏ đưa tay ra.

「 Cậu bạn nhỏ đang tính làm chuyện gì xấu sao, không phải học sinh của trường này còn dám nghênh ngang đi vào」

「--!?」

Itadori giật mình, balo treo ở trên vai phải bộp một cái rơi trên mặt đất.

Chuông vào học tiếng vang vang lên toàn bộ sân trường, trong dư âm Itadori nói ra tên của người từ sau lưng đột nhiên xuất hiện.

Ge, tou.

「Ân, xem ra em còn nhớ rõ. Em cũng là ba lần sống lại đi?」

Itadori Yuuji không nghĩ tới người hiện tại không mặc áo cà sa, mà giờ ăn mặc rất tùy ý tóc đen nam nhân chính là Getou Suguru. Từ lí do thoái thác của hắn đến xem, hắn ta tựa hồ giống như Itadori đi đi về về ba lần khác biệt lựa chọn nhân sinh, mà lại hắn cũng có được những ký ức kia.

「Ách, có phải là em nên nói một câu đã lâu không gặp?」

「Không kém bao nhiêu đi, tôi ở đoạn thời gian sau khi em chết, còn sống thêm một khoảng thời gian, tính đến đúng là thật lâu không gặp」

Getou thanh âm nghe vào rất bình tĩnh, nhưng giọng điệu này rõ ràng chính là đang chỉ trích Itadori thu thập ngón tay xong tập kích cao chuyên hành động tự sát, Itadori chột dạ dời ánh mắt.

Nhìn xem Itadori như này, Getou cười khổ nói, 「 Em ngược lại coi như tự mình hiểu lấy, biết chính mình vi phạm với tôi chờ mong」 . Lời nói tuy như đang trách móc, nhưng thanh âm lại rất nhu hòa, thậm chí mang theo một chút trìu mến.

「...... Thật xin lỗi. Rõ ràng anh giúp em thu thập ngón tay nhiều như vậy vất vả......」

「Là chính tôi muốn giúp, em không cần thiết xin lỗi.」

Hắn nhẹ nhàng sờ lên đầu Itadori, 「Mà lại em nên nói xin lỗi là thứ khác a」 , Getou nói.

「Một chuyện khác......?」

「 Biểu tình này của em là sao, còn không có nghĩ đến sao」

Đối mặt Itadori hoang mang, Getou nhíu mày.

「Sẽ không nhận ra đi?」

「Trong ấn tượng của em ngoại trừ khiến Getou thêm rất nhiều phiền phức liền không còn gì khác......」

「Nói đùa cái gì thế」

Getou tự lẩm bẩm, hắn xưa nay nói chuyện khách khí lễ phép, nhưng bản tính khả năng so biểu lộ ra càng thô phóng một chút.

「Bạn học Itadori, em nghe tôi nói」

「 Vâng, vâng」

Đột nhiên bị một đôi bàn tay to bắt lấy bả vai, Itadori không khỏi bày tư thế ngay ngắn. Muốn bắt đầu thuyết giáo, cũng không biết là bởi vì cái gì bị phê bình, cậu ngồi nghiêm chỉnh. Nhưng Getou cũng không có mở miệng răn dạy, ngược lại rủ xuống đuôi lông mày, trên mặt cũng hiện ra mấy phần ai sắc.

「Ge, Getou......?」

「Em là cảm thấy em chết đi, tôi sẽ không cảm thấy bi thương sao?」

「Ài」

「Cái này còn cần suy nghĩ, khẳng định là rất thương tâm a!」

「......」

Itadori không thể nào trả lời.

Với cậu mà nói, chỉ cần lần thứ nhất nhân sinh gặp gỡ bất ngờ đồng bạn có thể rời xa bi kịch, trôi qua thật vui vẻ là được rồi, mà Getou cũng không được bao hàm ở trong. Huống chi nói cho cùng, giữa bọn họ sinh ra giao lưu cũng chỉ là một cái thuần túy ngoài ý muốn.

Dù vậy, bọn họ kết ràng buộc cũng là sự thật. Có ràng buộc liền sẽ có tình cảm. Getou chán kẻ ghét không phải thuật sư đồng thời lại phi thường trân quý đồng bạn của mình, mà Itadori được hắn đặt vào phạm vi người một nhà cũng không phải không có khả năng.

「............」

「Em thật đúng là cái đứa nhỏ ngốc」

Getou nói, một bên đem Itadori nhẹ nhàng ôm vào trong ngực --

「Dừng ở đây, STOP. Lại không dừng tay ông đây sẽ không tha a!」

Bên cạnh đột nhiên đi ra một bàn tay to giữ chặt Itadori, cưỡng ép đem cậu kéo tới trong lồng ngực của mình. 「Ai?」 Itadori hoàn toàn không làm rõ ràng được tình trạng, ngẩng đầu hướng lên xem xét, là khuôn mặt quen thuộc.

「Gojo-sensei!?」

「Em giỏi ha, Yuuji」

Vị mạnh nhất chú thuật sư cách màu đen kính râm nhìn chăm chú Itadori, gã không có đeo màu đen vải che mắt, thay vào đó là kính râm.

「Nha, Satoru, ngươi đến chẳng phải có hơi trễ sao」

「Ta thế nhưng là đem hết toàn lực làm nhiệm vụ cho xử lý xong lại tới a?」

Gojo một tay đem Itadori hạn chế ở nguyên chỗ, gã đem ánh mắt chuyển hướng Getou, một cái tay khác có chút nâng lên kính râm.

Getou lạnh nhạt đón lấy bén nhọn ánh mắt kia, nheo cặp mắt lại.

「Satoru, ngươi là lúc nào thì khôi phục ký ức?」

「Sáng hôm nay」

「 Vậy mà vẫn không có thể nhanh một chút chạy tới?」

「Cái này không tới phiên ngươi nói」

「Dù sao cũng là ròng rã hai lần nhân sinh, đương nhiên sẽ cảm thấy hỗn loạn rồi. Ký ức chỉnh lý cũng cần thời gian, ta hiểu ta hiểu」

「Ngươi cảm thấy ta không có cân nhắc đến những thứ này? Mà lại ta còn có nhiệm vụ phải làm」

「Vậy khẳng định là cân nhắc đến rồi」

「Cho nên ngươi căn bản chính là đang tìm cớ」

「Đúng vậy a」

Bởi vì. Getou tiếp tục nói.

「Lần trước, kẻ giết Itadori-kun không phải chính là ngươi sao. Gojo Satoru」

Cánh tay ôm Itadori đột nhiên siết chặt.

Đây cũng là hành vi Gojo làm theo bản năng, Itadori cắn môi dưới. Tăng thêm lần này Gojo cũng có được bà lần ký ức, mà Getou câu nói này đối với gã mà nói lấy mũi nhọn đâm vào trái tim không hề khác gì nhau, Itadori ngu ngốc đến mấy cũng không có khả năng liền cái này đều không để ý giải.

「Getou, nói như vậy có chút --」

「Itadori-kun em câm miệng cho tôi, nói cho cùng người tồi tệ nhất vẫn là bản thân em」

「......」

Getou nhìn cũng không nhìn Itadori liền vung ra một câu nói như vậy.

Cảm giác được người trong lòng thân thể trong nháy mắt cứng ngắc, Gojo hít sâu, toàn thân đông lạnh huyết dịch có thể bắt đầu lại từ đầu chảy xuôi, 「Suguru!」 giọng gã mang theo trách cứ.

「Ha ha, thật có lỗi thật có lỗi, ngươi cũng đừng trừng ta」

「...... Ai」

Gojo thở dài một hơi, lựa chọn chuyển đổi chủ đề.

「Ngươi có thể tùy tiện chạy vào trường này lại là cái gì đạo lý?」

「Đó là đương nhiên là bởi vì trước đó có tới qua. Ông nội của Itadori-kun nằm viện, cho nên mới vừa vào tiết học đợi đến họp phụ huynh là từ ta làm đại diện người giám hộ tham gia.」

「Oa, ngươi chảng phải đang gạt người sao」

「Liền nói là tuổi tác chênh lệch có chút lớn anh em họ, đối phương lập tức liền tin」

「Căn bản không giống nhau a」

「Cái này a, ta nhiều năm như vậy làm Giáo tổ cũng không phải làm trắng tay」

「...... Yuuji, quả nhiên em vẫn là rời cái mặt hàng này xa một chút, nếu không không biết lúc nào liền không hiểu thấu bị tẩy não」

Gojo cúi người, đổi tư thế dùng hai tay đem Itadori ôm đến trong lồng ngực của mình, một bộ muốn đem Itadori từ Getou trước mặt giấu đi. Getou cũng chỉ là cười híp mắt nhìn xem một màn này, một bên giả mù sa mưa toét miệng tới một câu 「Thật quá đáng a」 .

「Satoru, ngươi có thể hay không tranh thủ thời gian buông ra Itadori của ta? Ta lần này nhất định phải ( Thành công tẩy não ) để đứa nhỏ này trở thành người nhà của ta.」

「 Này này này, câu nói vừa rồi của ngươi tuyệt đối để thiếu mất một cái trọng điểm siêu có vấn đề không nói đi? Ta là sẽ không để cho ngươi đạt được, Yuuji thế nhưng là học sinh trọng yếu của ta.」

Gojo lời lẽ chính nghĩa sau khi nói xong cúi đầu nhìn về phía Itadori, 「Yuuji cũng tới, mau nói ta mới sẽ không đi theo hắn」 , gã thúc giục nói.

「Bất quá dù sao chốc lát nữa Megumi cùng Nobara cũng sẽ đến, coi như em chọn cùng Suguru đi cũng trốn không thoát a, Yuuji」

「A?」

「Cái này có cái gì đáng kinh ngạc? Ta cùng Suguru đều khôi phục ký ức, không cần nghĩ đều biết Megumi cùng Nobara cũng rất có thể là giống vậy đi?」

Gojo cười hắc hắc.

「Cùng Nobara bên kia còn chưa nói, nhưng ta đều là "cái bộ dáng này", hai người kia không có khả năng không hề làm gì.」

Giống như là muốn biểu thị tuyệt đối sẽ không để em chạy mất, Gojo nắm thật chặt hai tay. Itadori bị gắt gao trói ở nguyên chỗ, sắc mặt trắng bệch, Gojo không có buông lỏng cường độ, cưỡng ép để cậu ngẩng đầu, hai người bốn mắt nhìn nhau.

「Cái kia vậy mà có thể gọi Happy End? Em cảm thấy ngoại trừ em còn có ai sẽ chấp nhận?」

「Điểm ấy ta cũng tán thành, Itadori-kun em phải lần nữa học tập cho giỏi định nghĩa kết thúc có hậu là gì.」

「Nói quá đúng」

Cũng không biết hai người này quan hệ đến cùng là tốt vẫn là không tốt, tóm lại Gojo cùng Getou cùng nhau gật đầu, sau đó song song lộ ra khiến người mê say tiếu dung một bên kêu, 「Aida, Yuuji」 「Nha, Itadori-kun」

「Hai...... Hai vị có gì muốn làm......?」

Nhìn xem nơm nớp lo sợ Itadori, hai tên người lớn giống như là trước đó thương lượng xong đồng thời mở miệng.

「「Em cũng đừng coi là có thể giống như lần trước tự tung tự tác chủ trương tùy tiện chết đi」 」

Đây là tuyên ngôn đồng đẳng với mệnh lệnh tuyệt đối Happy End Making.

************

Ghi chép.

Ngày 31 tháng 10 năm 2018

Ở thủ đô Tokyo chú thuật cao đẳng chuyên nghiệp trong phạm vi trường học, vật chứa đặc cấp chú vật 『 Ryomen Sukuna 』 xác nhận tử vong.

Nhằm vào vật chứa Ryomen Sukuna tập kích, ở đây tất cả chú thuật sư toàn diện ứng chiến. Đồng thời, là chủ chiến lực tiến hành phất trừ chính là đặc cấp chú thuật sư Gojo Satoru cùng cấp hai chú thuật sư Fushiguro Megumi, trở lên hai tên.

************

Không có khả năng
Ta làm sao lại đem đứa nhỏ này
Không
Tại sao ta lại không nhận ra
Ta biết rất rõ ràng em ấy là người quan trọng của ta
Chờ một chút
Không đúng
Vì sao
Ta đến cùng đã làm cái gì
Coi như ta không quen biết đứa bé kia ta cũng sẽ không thể tha thứ
Ta và em
Đôi tay này
Ta đã
Ta đã
Ta
Ta
a

Từ từ không đúng
Điều này quá kì quái
Không đúng không đúng không đúng
Không có khả năng loại chuyện này phát sinh
Tôi làm sao có thể đem người kia
Không đúng tất cả đều là lừa dối
Chuyện này không có khả năng xảy ra nhất định là trò đùa
Nếu không phải là giả dối vậy thì
Tại sao tôi lại
Của tôi
Tôi
Tôi
Tôi
Tôi
ôi
i
i
i
(*)

(*) Hai đoạn trên là lời bộc bạch của Gojo và của Megumi (chắc vậy?) khi trải qua dòng thời gian thứ hai giết Yuuji. Ở bản gốc và bản phiên dịch thể câu của 2 đoạn bộc bạch này là 1-1, tức là 1 chữ trong câu của Gojo tương ứng với 1 câu của Megumi, sau đó cách dòng lặp lại. Tôi đã cố gắng đối chiếu giữa hai đoạn bản gốc và bản dịch giả để lập thành một đoạn dễ hiểu nhất cho mọi người, cũng tương đương sát nghĩa bản gốc. Mọi người có thể vào link gốc của tác giả hoặc link của dịch giả để biết thêm

「 Nè, Megumi, nhóc đã "tỉnh"?」

『 Gojo-sensei cũng vậy?』

「Ha ha, ta hiện tại còn không phải là sensei của mấy đứa đâu」

Gojo cố nén một trận cảm giác buồn nôn, hướng điện thoại đối diện cười nói.

Trước mặt là để mấy cái chú thuật sư thất bại tan tác mà quay trở về khó giải quyết chú linh, nhưng Gojo ý thức cùng tâm tư đã sớm không ở nơi này. Đột nhiên lấy điện thoại cầm tay ra cho thiếu niên mình đang phụ trách giám hộ gọi điện thoại chính là cái tuyệt hảo ví dụ.

「 Nhóc sẽ đi chứ? Đến bên người đứa bé kia」

『 Vâng, còn sensei?』

「 Đương nhiên có....... Mà, trước tiên cũng phải ra tay giãn gân cốt một chút giải bớt tâm tình khó chịu」

『 Tôi bên này cũng vậy 』

Đối tượng trò chuyện tình trạng tựa hồ cùng Gojo không kém là bao nhiêu. Cũng không còn cách nào khác, Gojo nghĩ đến những ký ức kia đột nhiên tràn vào trong đầu, cong lên khóe miệng.

「 Đợi một lát nữa lại gặp」

『 Được. Sensei trước tiên có thể đuổi kịp đến nơi đó, làm ơn gọn gàng bắt cậu ta lại đừng để cậu ta chạy 』

「Yên tâm giao cho ta đi」

Gojo nói xong cũng cúp điện thoại.

Gã rũ xuống bàn tay đang cầm di động, nâng lên một bên tay khác kết ấn. Vải che mắt sớm đã giật xuống, ảm đạm vẩn đục hai mắt không che không đậy hiện ra ở chú linh trước mặt.

「............ A a, thật là」

Gojo nheo lại mắt, không chút biểu tình mà nhìn tên chú linh đang run lẩy bẩy, thậm chí khi gã trò chuyện cũng không dám động đậy.

「 Làm người ta vui vẻ đến rối tinh rối mù trực tiếp có thể ở tại chỗ thăng thiên nha」

END