【伦克伦】伦纳德读《罗塞尔•古斯塔夫十四行诗集》 - t-west.lofter.com 

"Viết thơ... Viết thơ..."

Leonard không bao giờ nghĩ rằng sau khi tiêu hóa hoàn toàn "thuốc ma thuật" của nhà thơ trong nhiều năm, ông cần phải thực sự trở thành một nhà thơ, trở thành một writer không chỉ là reader.

Leonard lật qua tập thơ mà Klein đã cho anh ta, một cuốn sách khác, một trang khác.

Mang theo văn tự duyên dáng, hoặc giấy cũ hoặc mới nhanh chóng xẹt qua trước mắt anh, nhưng đôi mắt của anh vẫn luôn phảng phất như không có tiêu điểm, chưa từng dừng lại ở một trang nào đó.

Những văn bản này tầm thường như vậy, không thể dùng để ca ngợi Klein một chút, căn bản không cần phải học tập.

Leonard dần dần phiền não, bản năng muốn tìm lão đầu trợ giúp, rồi lại mạnh mẽ nhịn xuống.

Nếu ngay cả ông già này cũng cầu xin sự giúp đỡ, ông ta có thể làm gì cho Klein?

Viết thơ không chỉ là nhiệm vụ mà ông Ngu ngốc giao phó cho ông, mà còn là những gì ông muốn làm cho Klein.

Trong Giáo Hội Của Đức Chúa Trời, không thể giúp Ngài trên neo, thì ca ngợi nhân vật của Ngài, những điều của Ngài, và để cho chúng lưu truyền trên thế gian, là điều duy nhất ngài có thể làm cho Klein.

Leonard thở dài và nhặt cuốn tiếp theo.

Tập thơ 14 dòng của Russell Gustav

Leonard vẫn còn nhớ biểu tình khó nói lại ý vị thâm trường của Klein khi đưa tập thơ này cho hắn, có chút chân thật, có chút đáng yêu.

Vâng, vâng, dễ thương.

Hồi ức làm cho khuôn mặt hắn có chút hòa hoãn, khóe miệng thậm chí hơi nhếch lên.

Đáng tiếc lúc ấy không ở đại sảnh trung thực, ai, đáng tiếc.

Leonard mở trang đầu ra, một hàng câu thơ xông vào mắt hắn:

Shall I compare thee to a summer's day?

Tôi có thể so sánh bạn với một ngày mùa hè?

Anh ta và Klein quen biết nhau, đó là mùa hè.

Cùng Klein lần đầu quen biết, tự nhiên chưa nói đến vừa gặp như cũ.

Lúc đó Klein, lần đầu tiên tiến vào thế giới phi phàm, cẩn thận bảo vệ bí mật của mình.

Hắn Leonard làm sao không phải?

Nhưng bọn họ vẫn nguyện ý lấy mạng trả tiền cho nhau.

Thăm dò lẫn nhau, giữ lại lẫn nhau, và tin tưởng lẫn nhau.

Tingen, đó là khoảng thời gian đồng hành tuyệt vời nhất mà anh ta và Klein không bao giờ có thể quay trở lại.

Ông đã nhận được rất nhiều ở Tingen và mất rất nhiều.

May mắn thay, số phận đã cho phép anh ta và Klein gặp lại nhau.

Ánh mắt Leonard di chuyển xuống hàng.

Thou art more lovely and more temperate.

Ngươi rõ ràng càng đáng yêu hơn cũng ôn tồn hơn.

Leonard cong khóe mắt xuống dưới, lộ ra ý cười.

Klein tự nhiên là đáng yêu.

Klein luôn dịu dàng và quan tâm đến những người xung quanh cô.

Câu này không tệ, hắn cõng.

Bạn có thể sử dụng nó trong bài thơ ca ngợi thiên thần và suy nghĩ lại nó.

Rough winds do shake the darling buds of May,

Ngay cả khi cơn bão tháng năm tàn phá nụ hoa mềm mại của bạn,

And summer's lease hath all too short a date.

Thời gian tuyệt vời của mùa hè là quá ngắn.

Leonard nhắm mắt lại, và ông chắc chắn nghĩ về những đau khổ mà Klein đã phải chịu đựng trong những năm qua.

Klein ở nơi hắn không biết một mình đối kháng điên cuồng cùng nguy hiểm, khi xuất hiện trước mặt hắn lại vĩnh viễn tốt đẹp như hoa hồng nở rộ, cùng làm cho người ta sinh lòng vui vẻ.

Leonard chỉ cảm thấy Klein như vậy vô cùng đau lòng.

Tuy nhiên, đó là sự lựa chọn của Klein và sự kiên trì của Klein.

Anh ta chỉ tôn trọng anh ta, ủng hộ anh ta, ngưỡng mộ anh ta, ngưỡng mộ anh ta.

Cùng với, ở trong lòng yên lặng đau lòng hắn.

Mũi Leonard hơi chua xót, gạt bỏ suy nghĩ và tiếp tục đọc những câu thơ.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

Đôi khi cái nhìn từ vương quốc của thiên đàng là quá nóng,

And often is his gold complexion dimm'd;

Khuôn mặt vàng của Ngài thường bị che khuất bởi khói mù;

And every fair from fair sometime declines,

Tất cả vẻ đẹp cuối cùng sẽ chết héo từ sự kiện này một ngày nào đó,

By chance or nature's changing course untrimmed.

Hoặc do ngẫu nhiên, hoặc do sự thay đổi của mùa, tự nhiên rụng.

Leonard mơ hồ biết rằng Klein mang quá nhiều kỳ vọng và ánh mắt trên lưng.

Những kỳ vọng và ánh mắt này, một số thiện chí, một số đầy ác ý, vô số lần mang lại tai họa cho Klein và cuộc khủng hoảng của cuộc sống.

Klein có thể sống sót cho đến bây giờ, để có được một kết thúc "ngủ vĩnh viễn", đã thực sự không dễ dàng.

Nhưng Leonard không cam lòng.

Anh ta không muốn Klein ngủ mãi.

But thy eternal summer shall not fade,

Nhưng mùa hè vĩnh cửu của bạn sẽ không bao giờ phai mờ,

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Phong thái vĩnh cửu của bạn sẽ không bao giờ rơi xuống;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

Cái chết không được khoe khoang rằng bạn đang lang thang trong bóng tối của Ngài,

Chính như vậy, Klein mà Leonard quen biết chưa bao giờ cúi đầu trước vận mệnh, kết cục của hắn còn chưa định hình.

When in eternal lines to time thou grow'st.

Bạn sẽ phát triển mãi mãi trong những bài thơ bất tử.

So long as men can breathe or eyes can see,

Miễn là cuộc sống có thể thở, và đôi mắt có thể nhìn thấy,

So long lives this, and this gives life to thee.

Miễn là Thi Thiên này vẫn còn được ca ngợi, bạn sẽ được ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

"Đây có phải là ý nghĩa của tôi với tư cách là 'nhà thơ'."

Leonard lẩm bẩm, lần đầu tiên vô cùng may mắn mình lựa chọn con đường "người không ngủ".

Làm thế nào lãng mạn để viết thơ cho Klein, đó là cách lãng mạn để đánh thức anh ta.

Leonard lấy ra toàn bộ thiên phú và nỗ lực đọc thành tiếng bài thơ mười bốn dòng này, giống như bình thường, một mình đọc tên Klein tràn ngập yêu thích, tràn ngập chờ mong.

Ông dường như có một số cảm hứng.

Giọng nói của Pares vang lên một cách thỉnh thoảng: "Hãy để bạn viết những bài thơ tụng, bạn có chắc chắn muốn học từ cuốn sách này không?" "

- Lão đầu!

......

Tóm lại, Leonard bây giờ cảm thấy bình tĩnh và không còn vội vàng.

Ông đã tìm thấy hướng đi, "nhà thơ" có nhiệm vụ "nhà thơ", nhà thơ có sự lãng mạn của nhà thơ.

Chắc hẳn cũng không xa ngày hắn chân chính viết ra ca ngợi thiên sứ "thế giới".

Sau khi tất cả, đó là Klein của mình, "thế giới" của mình.