Translator : QT

Editor : Lãng Tịnh

Rất nhanh, Harry cùng Draco và Hadrid đã kết thân với nhau, mặc dù Draco luôn tỏ vẻ 'vì Harry ta mới miễn cưỡng chịu đựng lão' nhưng khi nghe Hagrid giảng giải về tập tính của 100 loài rồng không ai biết thì đôi mắt xám của nó lập tức sáng rỡ như sao trời khiến Harry cùng Hagrid phải liều mình kiềm chế để không phá lên cười. Giống như Hagrid , Draco đối với sinh vật to lớn huyền bí cùng tên với mình này có một sự yêu thích cuồng nhiệt đến....quái dị! Harry âm thầm đánh giá. Dĩ nhiên, nó sẽ không nói ra miệng, nó hoàn toàn có thể tưởng tượng vẻ mặt Draco thế nào sau khi nghe được lời bình luận của mình. Nó không ngu dại mà liều lĩnh thế đâu!!

Draco đưa cho Hagrid xem mô hình con rồng băng Wilton mà mình sưu tầm được, tuy Hagrid không hiểu tại sao một con rồng băng lại vừa có thể khạc được băng vừa có thể phun được lửa song điều đó cũng chẳng ảnh hưởng gì đến viện trao đổi giữa họ .Thậm chí Draco còn hứa sau khi nhập học sẽ cho Hagrid xem bộ sưu tập mô hình 500 loài rồng hoang dã của mình. Hagrid xúc động nhìn Draco giống như lão vừa trông thấy một con rồng thực sự vậy, tưởng chừng như muốn nhào tới mà ôm hôn nó, lão đã hoàn toàn loại bỏ sự cảnh giác với Draco —- bởi theo cách nói của Hagrid thì người yêu thích những sinh vật đáng yêu thế này chắc chắn không thể nào là người xấu được.

Harry đối với lời nhận xét hết sức chủ quan đó chẳng hề tin tưởng chút nào – dù rằng Draco không phải là người xấu, nhưng tuyệt đối cũng không phải người tốt , nó quá hiểu tính cách thằng cộng sự này rồi!

"Điều này chứng tỏ sức hút của bổn công tử là vô hạn." Draco tự mãn, " Công bằng mà nói thì tên Gryffindor khờ khạo này cũng có chút ưu điểm, tuy là rất ít. Harry! Cậu cười cái gì đấy?!!"

Harry cố gắng kiềm nén để không phải bò lăn ra đất mà cười khi chúng đang trên đường tới Gringotts. Draco hung hăng liếc nó một cái, tiếp đó quay sang thảo luận cùng Hagrid cách chăm sóc trứng rồng " Ta cho rằng chúng ta có thể đến Viện nghiên cứu rồng hoang dã để nhờ giúp đỡ."

Oh God! Draco, cho tớ xin đi, đó là phạm pháp đấy! Harry thầm nghĩ

Draco hừ lạnh một tiếng, quay sang nhìn thái độ hoài nghi của Hagrid rồi đảo mắt nhìn sang Harry, cao ngạo khẳng định : "Trong từ điển của Malfoy không có ba chữ không thể được!"

Harry chỉ biết, nếu xét về trình tự kiêu Malfoy đã đứng thứ hai thì đố ai dám đứng thứ nhất ....

Mắt thấy Gringotts đã ở phía trước, Harry hướng Hagdrid nói : " Cảm ơn bác, Hagrid, con nghĩ chúng con cần vào đó lấy tiền."

"À, Harry, con không cần phải tạm biệt gấp như thế, ta dù sao cũng phải vào Gringotts lấy vài thứ cho cụ Dumbledore, vậy nên chúng ta có thể đi với nhau. Huống chi ta còn muốn bàn với Draco về đặc điểm của rồng Na-uy" ,Hagrid thản nhiên nói.

Draco cùng Harry liếc nhìn nhau, hoàn toàn nắm rõ ý đồ của đối phương. Draco cũng thản nhiên đáp : " Thật tốt quá, Hagrid, vừa đúng lúc ta còn vài chỗ chưa rõ về tập tính của rồng xanh xứ Wales, chúng ta có thể nói về vấn đề này."

"Tất nhiên rồi, ta dám nói, về rồng , không ai có thể hiểu chúng hơn ta. Draco, ta thực sự không ngờ hiểu biết của cậu lại phong phú đến thế. À, đây là thư của cụ Dumbledore." Bị đắm chìm trong mớ suy nghĩ về rồng, Hagrid gần như quên mất nhiệm vụ của mình, chỉ theo phản xạ đem lá thư của cụ Dumbledore giao cho yêu tinh trên quầy, " Kho bạc số 719."

Lợi dụng lúc Draco khiến Hagrid loạn trí phân tâm vì mấy con rồng, Harry rất nhanh từ trong túi lấy ra chiếc chìa khóa vàng của hai đứa : " Kho bạc số 609, kho bạc ngầm của công ty đồ chơi pháp thuật Drarry, chúng tôi muốn rút ít tiền." . Mặc dù Lucius đã nói là sẽ chi trả toàn bộ nhưng ông ta tuyệt đối sẽ không cho phép chúng mua những vật phẩm thí nghiệm nguy hiểm hoặc để chúng tự bỏ tiền....

Yêu tinh trên quầy cẩn thận xem xét thư của Dumbledore và chìa khóa của Harry : " Hắn là không có vấn đề. Ring, ngươi mau đưa mấy ngài đây đến kho bạc số 719 và 609."

Một gã yêu tinh tiến về phía ba người họ, cúi người cung kính chào Draco và Harry : " Cậu Malfoy, cậu Potter, xin mời theo tôi." Ring là yêu tinh ở Gringotts mà chúng kết giao được, vì thường xuyên cùng chúng buôn bán qua lại nên hắn tỏ ra khá lễ độ với chúng. Thi thoảng hắn còn cung cấp cho chúng một số tin tức trong nội bộ Gringotts, đương nhiên, là phải có thù lao!

Ba người vất vả trèo lên toa xe – trong khi Hagrid còn thao thao bất tuyệt, một mình lão chiếm cả một toa, Harry và Draco thì ngồi chung với nhau , " Draco, người ta bảo trong Gringotts thật sự có rồng đấy!."

"Đúng vậy, thưa ngài, nhưng tính khí bọn chúng rất hung tợn ,thất thường ,hơn nữa còn vô cùng tham lam, hàng năm bọn tôi đều phải cống nạp không ít vàng cho chúng. Bây giờ, xin hãy ngồi ngay lại, chúng ta sẽ xuất phát." Ring nhếch miệng cười gian, ngón tay gõ mạnh một cái, đối với cái động tác hết sức quen thuộc này của hắn, Draco và Harry lập tức nắm chặt tay vào thành xe một cách ....thật điên cuồng!. Cả hai xe cùng tiến thẳng với tốc độ xé gió, để lại đằng sau chúng là tiếng gầm gừ đến điếc tai của Hagrid : " Gru, cái xe chết dẫm!AAAAAAAAAA"

Draco quay sang nói nhỏ vào tai Ring cái gì đó, hắn hơi do dự một chút nhưng rồi cũng đưa tay ra, Harry theo đó lấy chiếc khuyên tai do yêu tinh chế tạo đưa hắn. Ring gật đầu, nhếch miệng cười hiểu ý, ngón tay hắn gõ mạnh lên thành xe, hai toa xe thình lình tăng tốc khiến Hagrid choáng váng gần như muốn nôn, sau khi qua ngã rẽ toa xe rốt cuộc cũng dừng lại.

Ring thong thả nhảy xuống xe : "Hoan nghênh các ngài đã đến hầm bạc số 719, bây giờ, xin hãy đứng đây đợi một lát."

Harry cùng Draco đỡ một Hagrid đang đứng không vững lui về sau vài bước. Ring đưa một ngón tay dài gõ nhẹ lên cửa, cánh cửa liền sau đó biến mất! Draco thì thầm với Harry: "Ngoại trừ yêu tinh của Gringotts, nếu người khác làm vậy thì sẽ bị cánh cửa hút vào trong vĩnh viễn."

Hagrid dường như có chút hối hận khi đồng ý để Draco cùng Harry đến nơi cất đồ của cụ Dumbledore, lão liếc mắt qua Harry, thấy nó đang cùng Draco say sưa bàn luận cái gì đó, hoàn toàn không chú ý đến lão. Thế là an tâm, Hagrid xoay người tiến vào bên trong kho bạc số 719.

Thế nhưng, đúng vào lúc này, Draco bất ngờ ngẩng đầu lên, từ góc độ của mình, đôi mắt nó tinh tường nhìn thấy Hagrid đứng trong kho bạc trống không kia đang cầm hai tấm da dê dày 2 inch bọc một thứ gì đó rồi cẩn thận nhét nó vào túi trong của chiếc áo khoác. Tiếp đó ,trước khi Hagrid quay người lại, Draco đã kịp cúi đầu ,đem tất cả những gì mình thấy nói với Harry..

Sau khi vốc một túi đầy Gallons từ kho bạc 609, Hagrid rốt cuộc cũng bị chiếc xe hành một chập nữa đến khi ra khỏi Gringotts sắc mặt lão trông cực kỳ tệ. "Hagrid, bác đến quán Leaky Cauldron uống chút gì đi, không cần theo tụi con đâu." Harry lo lắng nói

"Ờ, cảm ơn, Harry, ta cũng nghĩ mình nên đi làm một ly, mấy cái xe chết tiệt của Gringotts thiếu chút nữa là lấy mạng ta..." Hagrid yếu ớt nói, " Tạm biệt, Draco, chờ khi nào cậu đến trường rồi chúng ta sẽ thảo luận tiếp. Harry, tạm biệt." Nói xong, lão thất tha thất thểu đi đến cửa Hẻm Xém.

"Tạm biệt, Hagrid." Hai đứa đồng thanh nói lớn ,Harry thậm chí còn trưng ra một nụ cười ngây thơ đáng yêu với lão nhưng ngay khi nó quay đầu lại, biểu cảm ấy lập tức biến mất thay vào đó là vẻ nghiêm túc sắc sảo : " Draco, cậu nghĩ cụ Dumbledore rốt cuộc đã lệnh cho Hagrid lấy thứ gì ở Gringotts?"

"Nếu nói trên thế giới này có nơi nào có thể cất giấu đồ an toàn hơn Gringotts thì chắc chắn phải là Hogwarts. Harry, thứ đó nếu không phải đặc biệt quý báu thì nhất định đặc biệt nguy hiểm hoặc cả hai."

Gật đầu, Harry kết thúc thảo luận, từ trong túi lấy ra một tấm giấy da đã được đính kèm với thư nhập học :

HỌC VIỆN PHÁP THUẬT VÀ MA THUẬT HOGWARTS

Đồng phục : học sinh năm nhất cần :

Ba bộ áo chùng thực tập ( màu đen ).Một nón đỉnh nhọn ( đen ) đội ban ngày.Một bộ găng tay bảo hộ ( bằng da rồng hoặc tương tự ).Một áo trùm mùa đông ( đen, thắt lưng bạc ).

Lưu ý : đồng phục của tất cả học sinh đều phải có phù hiệu và tên

Sách giáo khoa : Tất cả các học sinh đều phải có đủ các sách được liệt kê sau :

Sách thần chú căn bản (lớp 1) của Miranda Goshawk.Lịch sử pháp thuật của Bathilda Bagshot.Lý thuyết pháp thuật của Adalbert Waffling.Hướng dẫn biến hình dành cho người nhập môn của Emeric Switch.Một ngàn thảo dược và nấm mốc có phép thuật của Phyllida Spore.Đề cương phép lạ và độc dược của Arsenius Jigger.Quái vật kỳ thú và nơi tìm ra chúng của Newt Scamander.Những lực lượng hắc ám: Hướng dẫn tự vệ của Quentin Trimble.

Dụng cụ khác :

– 1 cây đũa phép.

– 1 cái vạc (bằng thiếc, cỡ số 2)

– 1 bộ chai hũ ống nghiệm thủy tinh.

– 1 kính viễn vọng.

– 1 bộ cân bằng đồng.

Học sinh cũng có thể đem theo một con cú hoặc một con mèo hoặc một con cóc.

Lưu ý : Học sinh năm nhất không phép mang theo chổi bay.

Harry đọc xong liền nhìn sang Draco : "Tớ nghĩ chúng ta cần mua hết mấy thứ này, có lẽ ở Hẻm Xéo có đủ."

Draco nhướn mày coi thường : "Thật không tin được! Tại sao học sinh năm nhất lại không được phép mang theo chổi bay chứ?!! Sinh nhật rồi tớ mới được cha tặng cây Nimbus 2000, chẳng lẽ bây giờ tớ phải để nó mốc meo trong tủ sao?! Hơn nữa, tớ bay tốt hơn nhiều so với lũ ngốc lớp trên."

Harry bật cười trước biểu hiện này của nó :" Draco, nếu cậu có thể thuyết phục Snape phá lệ cho cậu vào đội nhà ,tớ nghĩ cậu sẽ được phép dùng chổi bay khi chỉ mới năm Nhất đấy! À, dĩ nhiên là việc này có hơi khó một chút."

"Oi, thôi đi Harry. Không phải chỉ hơi khó một chút đâu." Draco bất chấp hình tượng , rầu rĩ nói: " Thuyết phục Severus phá lệ cũng y như việc bắt Dumbledore và Chúa tê Hắc ám khiêu vũ với nhau vậy. Hoàn toàn là việc bất khả thi!" Nó rùng mình: " Thử tưởng tượng xem Severus sẽ nói gì khi đó nào". Nó bắt chước theo điệu bộ của cha đỡ đầu : "Ồ, Draco, đầu cậu mới bị nhấn nước sao? Điều này không được phép, mặc dù ta rất không may khi phải làm cha đỡ đầu của cậu nhưng ta chân thành khuyên cậu không nên vì tiếp xúc Potter quá nhiều mà khiến cho đầu óc mình rỉ sét. Bây giờ, trở về phòng, viết cho ta một bài luận khoảng 10 inch về cách điều chế Mê Dược Kỳ Ảo, sáng mai nộp lại cho ta, ta hi vọng cách hành văn ngu xuẩn của cậu đã có tiến bộ hơn. Oh, my God ! tớ thực sự nghi ngờ chẳng biết lão ta có mắc nợ cha tớ cái gì không mà bị buộc làm cha đỡ đầu bất đắc dĩ của tớ kia chứ!!"

Harry tưởng tượng hình ảnh người cha đỡ đầu của nó với một khuôn mặt lạnh băng, đôi môi mỏng sẵn sàng phun ra những lời đả kích cay nghiệt nhất, nghĩ tới đó Harry không khỏi ớn lạnh, nó nhìn sang Draco với vẻ đồng cảm sâu sắc —— Draco này, coi mòi cha đỡ đầu của chúng ta đều là những kẻ không bình thường chút.nào.

Draco nghe vậy chỉ khúc khích cười.