Huynh trưởng và nữ huynh trưởng tập hợp lũ học trò nhà Huflepuff và dẫn cả bọn đi về phía kí túc xá. Tụi nó bước xuống xuống một cái cầu thang, đi dọc theo một hành lang rộng bằng đá, được những ngọn đuốc thắp sáng rực, và còn được trang trí bằng những bức tranh vui tươi, chủ yếu là về các món ăn

Tụi nó cứ đi tiếp, băng qua khoảng không yên tĩnh, một bức tranh vẽ một tô trái cây khổng lồ bằng bạc, trước mắt hiện ra là hàng dãy thùng lớn nằm xếp chồng lên nhau trong một hốc tường đá thiếu ánh sáng ở cánh phải hành lang. 

"Chiếc thùng thứ hai từ dưới lên" Huynh trưởng nói "Ngay giữa hàng thứ hai sẽ mở ra nếu được gõ đúng nhịp điệu của từ Helga Hufflepuff. Nhớ cho kĩ, nếu mấy đứa gõ sai cái thùng ... hoặc sai số lần thì các thùng khác sẽ bật nắp, và mấy đứa sẽ được tắm trong một thùng giấm chua lè."

Lời này khiến mấy đứa học sinh năm nhất không khỏi bật cười mặc dù tụi nó đang hết sức buồn ngủ. Huynh trưởng gõ vài cái vào một chiếc thùng, chiếc thùng bật mở, tụi nó đi qua một lối đi chông chênh đầy đá dẫn lên một con đường nhỏ, dẫn thẳng đến phòng sinh hoạt chung nhà Huflepuff.

Đó là một căn phòng hình tròn với trần nhà thấp, chẳng khác nào hang ổ của loài lửng. Trong phòng xếp đầy những chiếc bàn được làm bằng gỗ đánh bóng có màu mật ong, và những chiếc ghế sofa vàng đen ấm áp. Nổi bật nhất là một bức chân dung rõ to, vẽ một người phụ nữ với khuôn mặt phúc hậu, trong tay nâng một chiếc cốc vàng hai quai nhỏ xíu, treo ngay phía trên lò sưởi.

Thứ đầu tiên đập vào mắt Cana là sắc vàng và đen tươi sáng của loài ong. Căn phòng mang đậm phong cách cỏ cây với sự xuất hiện của nhiều loài cây cỏ, hoa lá màu sắc sặc sỡ. Trên mấy chiếc kệ sát tường là những chậu cây sương rồng đang đứng, một trong số chúng vừa vẫy tay với Cana. Nó ngẩn ngơ vẫy tay lại, còn chưa định thần lại thì có cái gì đó vừa quẹt qua tóc nó. Cana ngẩng đầu, đó là lá của một một trong những cây dương xỉ, hoặc thường xuân, trồng trong những chậu cây bằng đống lơ lửng sát nóc nhà.

Nữ huynh trưởng dẫn đám học sinh nữ qua một chiếc cửa tròn về phòng ngủ riêng, còn bọn nam sinh thì được dẫn qua một cánh cửa khác. 

Cana đứng gần cuối hàng, nó phải đợi đến khi lũ học sinh nữ vô phòng ngủ gần hết, nữ huynh trưởng mới nói với mấy đứa còn lại:

- Đáng lẽ ra mỗi phòng phải có năm học sinh, nhưng mấy đứa là những người cuối cùng nên phòng ngủ này chỉ có ba người. Thôi, chúc ngủ ngon nhé - Chị ngáp và nói.

- Chúc chị ngủ ngon - Tụi nó trả lời yếu ớt.

Cana mở ra cánh cửa hình tròn. Căn phòng ngập tràn ánh sáng mờ mờ của chiếc đèn sưởi ấm bằng đồng treo trên tường, ngay cả sàn nhà cũng trở nên ấm áp.

Phòng ngủ của tụi nó có tổng cộng ba chiếc giường bốn cọc. Một với cái bàn bằng gỗ với một chậu hoa ở trung tâm và một cái giá sách chung. Mỗi chiếc giường đều có một cái hòm gỗ ở đuôi giường để đựng quần áo, với một giá treo cây ngay bên cạnh, phía trên cái tủ đầu giường bằng gỗ và một cái ghế.

Noelle và Amie là hai đứa bạn cùng phòng mới của nó. Cả bọn đều đã quá mệt mỏi và buồn ngủ nên chẳng ai buồn nói năng gì cả, chỉ vệ sinh đơn giản một chút rồi đi ngủ.

Cơ thể Cana nặng nề ngã uỵch một cái xuống giường. Nó kéo tấm rèm màu vàng lại, vùi mặt vào trong lớp chăn lông xù màu vàng ấm áp. Nó lăn lộn một chút, rồi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

-----------------------

Cana có một thói quen khó bỏ, mặc kệ đêm hôm trước nó ngủ sớm hay muộn, nó luôn có thể thức dậy vào lúc bình minh lên, khi mà tia nắng đầu tiên xuyên qua cửa sổ.

Căn phòng yên ắng, chỉ có tiếng hít thở khe khẽ. Rõ ràng là hai cô bạn cùng phòng của nó vẫn còn chưa dậy. Cana lăn lộn trên giường một lúc. Nó mang theo mấy quyển sách giáo khoa rồi rón rén bước ra ngoài. Làm phiền người khác vào giờ giấc này thì không được lịch sự cho lắm.

Có một điều khiến cho Cana cảm thấy khá bất ngờ là mặc dù nằm ở dưới tầng hầm, kí túc xá nhà Hufflepuff chẳng bao giờ tăm tối. Cho dù là trong phòng ngủ riêng hay phòng sinh hoạt chung, nơi đây lúc nào cũng rực rỡ ánh mặt trời. Đó là nhờ mấy chiếc cửa sổ tròn nhỏ nằm sát nóc nhà. Thông qua chúng, Cana có thể nhìn thấy bờ hồ, những bụi bồ công anh, và cả bãi cỏ gợn sóng.

Phòng sinh hoạt chung chỉ lác đác có vài người. Cana đặt cuốn sách giáo khoa của nó lên cái bàn gần lò sưởi nhất. Bất chợt, nó để ý tới hình trang trí chạm khắc bằng gỗ của lò sưởi, một bầy lửng đang nhảy múa.

- Bà ấy là Helga Hufflepuff.

Một giọng nói vang lên ngay cạnh nó, Cana quay đầu lại, và bắt gặp một đôi mắt màu xám.

- Cedric?

- Chào - Cậu bạn ngại ngại ngùng cười - Mình nghĩ là bồ tò mò về bà ấy.

- Hả? - Cana đơ ra một lúc, con bé nhanh chóng định thần lại, thì ra Cedric hiểu lầm nó đang nhìn bức tranh. Nó gật đầu và mỉm cười - Có một chút, bà ấy là ai vậy?

- Helga Hufflepuff là một trong những nhà sáng lập của trường. Bà cùng với ba người khác là Godric Gryffindor, Salazar Slytherin và Rowena Ravenclaw là những phù thủy vĩ thủy vĩ đại nhứt thời bấy giờ. Họ đã cùng nhau sáng lập ra Hogwarts.

- Ra vậy! - Cana gật gù - Mình chưa  từng nghe tới luôn. Vậy ai là hiệu trưởng thời đó vậy?

- Không ai cả.

- Hả?

- À ... thật ra thì mỗi người trong số họ đều có tiêu chuẩn chọn học sinh khác nhau. Gryffindor chọn những người dũng cảm, Ravenclaw chọn những người thông minh, Slytherin lựa chọn học sinh thuần chủng còn Hufflepuff, bà lựa chọn những học sinh còn lại.

- Ồ - Cana chần chừ một lát, nó hỏi - Cậu không vui sao?

- Không hẳn - Cedric chần chừ, cậu cười một cách miễn cưỡng - Mình không chắc ba mình sẽ thấy thế nào.

Sau đó cả hai đứa đều im lặng không nói gì. Thú thực là Cana thấy không được vui vẻ cho lắm, dường như mọi người ở thế giới phù thủy đều có cái nhìn không mấy tốt đẹp về nhà Hufflepuff. Fred và George cũng nói rằng "Hufflepuff chứa toàn lũ chậm tiêu". Cana lấy một cuốn sách ra và đọc, mặc kệ cậu bạn đang ngồi bên cạnh.

Cana hoàn toàn không nhận ra là bầu không khí phòng sinh hoạt chung dần trở nên ầm ĩ, cho đến khi ai đó đập tay và vai nó. Đó là Noelle xuất hiện trong bộ đồng phục chỉn chu. Cô bé nói:

- Gần đến giờ lên lớp rồi đấy. Bồ chuẩn bị sớm đi.

Cana giật mình, nó cười nói:

- Cảm ơn bồ.

Noelle chỉ lãnh đạm gật đầu, xong cô nàng quay gót đi thẳng. Cana nhún vai rồi chạy về phòng sinh hoạt chung. Amie lúc này đang gật gù chải tóc trên bàn, cô nàng ngáp dài:

- Chào Cana.

- Chào Amie.

Cana nhanh chóng mặc quần áo, nhét mấy quyển sách vào trong cặp, nó túm Amie:

- Bồ nhanh chân nhanh tay lên, ngay buổi đầu tiên đã trễ học là không ổn đâu.

Lời vừa nói xong, Amie tỉnh cả ngủ, nó lật đật choàng bộ áo chùng lên người, nhét mấy quyển sách vô cái túi rồi kéo tay Cana:

- Tụi mình đi nhanh nhanh thôi, Hogwarts dễ lạc lắm á!