🔒

Từ Trì sửng sốt cực độ đến mức thể chất khoẻ mạnh của cơ thể Du Điềm cũng không chống đỡ nổi, suy nghĩ trong đầu như núi lửa phun trào.

"Điềm Điềm!!"

"Nhanh! Nhanh, mau đỡ con bé dậy." Ông Từ lo lắng vứt cả cây gậy chống.

Du Điềm lúc này không có cam đảm đỡ Từ Trì, thấy quản gia đi tới, cô liền thức thời đứng xa hơn.

Từ Trì chậm rãi được đỡ đứng dậy khỏi sàn gỗ bóng loáng, hai mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm vào Du Điềm, thực sự sẽ phải mất 10.000 năm mới bình tĩnh lại được mất.

Từ Trì vẫn còn giữ chút lý trí, đáp lời một cách đầy tức giận: "Cậu, cậu đừng nói đùa." 

"Cậu không thích thì có thể từ hôn, nhưng đừng có mà tự phụ⑴ như vậy."

Aaaaaaaaaaaa cậu, đứa con gái điên khùng này, trả lại sự trong sạch cho đại thiếu gia! Bây giờ, ngay lập tức!!!

Du Điềm bày ra vẻ mặt xin lỗi: "Cậu bình tĩnh lại chút đã, tôi biết cậu rất khó chịu khi phải tiếp nhận sự thật này."

"!!!" Con mẹ nó, lão tử đang bị chọc tức đây này!!! Còn bị chọc tức ngay trước mặt nữa chứ!!!

Ông Từ tức giận đá văng gậy chống ra xa và quát lớn: "Mày quá đáng lắm rồi đấy!"

Sau khi ngưng lại một chút để thở dốc, ông Từ tiếp tục lạnh giọng nói: "Nói giỡn cũng phải có chừng mực thôi! Mau quay ra xin lỗi Điềm Điềm nhanh!"

Từ Trì đồng ý: "Đúng vậy ạ! Bạn bè với nhau nói chuyện cũng cần chú ý chừng mực đấy!!"

Cậu mau rút lại câu nói ngay cho tôi, chết tiệt cậu!

Du Điềm không chút động lòng, nhìn thẳng vào ông Từ bằng ánh mắt kiên định và trong trẻo.

...

Lửa giận của ông Từ dần đóng băng, không chỉ ở trong lòng, mà từ đầu tới chân cũng bắt đầu ớn lạnh.

Chẳng lẽ là sự thật?!!

 "Cái thằng nhóc trời đánh này!"

Ông Từ lại quát lớn, nhưng tiếng quát này không còn xen lẫn sự tức giận mà ẩn chứa trong đó sự run rẩy sợ hãi.

"Mày bảo 'hình như' không thích con gái,... không thích con gái, không lẽ mày...... mày......"

Từ Trì kinh hãi: "Không đâu ạ! Từ Lão gia xin ngài hãy bình tĩnh lại, cậu ấy chỉ nói đùa thôi ạ!"

Anh thích con gái đó! Chắc chắn, anh là trai thẳng 1000%.

So với sự kích động của Từ Trì, Du Điềm tỏ ra khá thờ ơ: "Chúng ta đang ở trước mặt ông nội đó, cậu bình tĩnh lại đi. Đối với một số việc, phủ nhận một cách mù quáng như vậy không có nghĩa là chúng sẽ không tồn tại đâu. Tôi biết cậu không thoải mái, nhưng tôi đã lấy hết can đảm để nói ra sự thật thì cậu cũng cần đủ dũng cảm để đối diện với sự thật đó, mong cậu sẽ thông cảm cho tôi."

"??!" Sao cách ăn nói của Du Điềm khó tiêu hoá thế nhỉ!!! 

"Nhìn đi, cậu đang sợ hãi tới nỗi cổ tay run lên rồi này!"

"!"

Từ Trì cúi đầu, quả nhiên bàn tay anh đang trong trạng thái run rẩy, nhưng...

ĐM anh đâu có sợ (╯‵□′)╯︵┻┻, anh đang bị run vì quá tức giận thôi.

Từ Trì và Du Điềm đều biết phản ứng này là gì, nhưng phản ứng này trong lòng ông Từ và quản gia thì lại khác...—— rõ ràng là cô bé Du Điềm rất thích Từ Trì.

Bọn họ đều đã là bậc trưởng bối, tất nhiên sẽ biết và hiểu nhiều. Có lẽ do hai đứa còn quá nhỏ, chưa trải qua sóng gió cuộc đời, quá nhiều chuyện xảy ra cũng lúc như vậy chắc sẽ không thể tiếp nhận ngay được. 

...

Du Điềm lấy lùi làm tiến: "Thưa ông nội, cháu biết ông không thể chấp nhận nó chỉ trong khoảng thời gian ngắn, nhưng cháu nói ra vì lợi ích của hai gia đình. Ông rất thích Điềm Điềm, vì vậy nhất định ông sẽ không muốn cậu ấy sống một cuộc sống không hạnh phúc bên cạnh cháu!"

Một lời nói có trách nhiệm, và rất hợp lý khi nhìn từ góc độ của nhà Gái.

Ông Từ liền rơi vào trầm mặc.

Còn Từ Trì bị Du Điềm quật đi từ kinh ngạc này đến kinh hãi khác, đôi mắt anh đỏ như máu, anh càng muốn tìm dao đi g.i.ế.t người!

Cuộc sống này không thể tiếp tục nữa rồi, anh chắc chắn sẽ đưa Du Điềm đi chầu Diêm Vương ngay hôm nay!

Từ Trì không nói nên lời, Từ lão gia trầm mặc, quản ra bên cạnh run rẩy hỏi ra từ khoá.

"Vậy,.. vậy thiếu gia thích con trai sao?"

Từ Trì: "......"

Anh suýt thì đột quỵ mất!!!

Chết tiệt, còn cái gì có thể đánh người được không! Ôi, cái bình sứ quý hiếm của ông nội kìa, tuyệt! Hôm nay Du Điềm thử thừa nhận xem, anh mặc kệ cái bình này mua với giá mấy trăm triệu, anh sẵn sàng lấy nó để đập lên đầu Du Điềm rồi!!

Suy nghĩ được đặt ở đây, anh không tin Du Điềm không đọc nổi ánh mắt hận thù này.

Từ ánh mắt đằng đằng sát khí của Từ Trì, Du Điềm đã thực sự thấy được dã tâm to lớn ấy.

Cô bị nhìn chằm chằm tới khó xử, Du Điềm chuyển ý, nói: "Không hẳn!"

Từ lão gia tử: "?"

Quản gia: "??"

Từ Trì: "???!!"

Ông Từ trừng mắt: "Hả? 'Không hẳn'? Mày điên rồi à! Mày nói không thích con gái, vậy là mày vẫn không chắc chắn đúng không, hay là......"

Du Điềm: "Ông nội từng nghe qua từ Asexual⑵ chưa? Cháu nghĩ là cháu thuộc kiểu vậy đấy!"

Ông Từ cảm thấy khó hiểu, đây là ngôn ngữ của giới trẻ hiện nay à?!!!

Quản gia cũng không còn trẻ, đây là lần đầu tiên bà nghe thấy loại từ này.

Tuy Từ Trì tiếp xúc với rất nhiều thể loại người nhưng thiên hướng giới tính của anh vẫn luôn ổn định. Anh luôn ủng hộ cộng đồng LGBT có một cuộc sống xứng đáng ngoài xã hội, nhưng anh không hi vọng mình sẽ khám phá sâu hơn cái thế giới đó, vì anh còn thẳng chán.

Du Điềm: "Nói một cách đơn giản thì, cháu không lên được!"

Bùm x2 ————

Đòn đánh gây sát thương quá cao, Từ Trì thiếu chút nữa thì hộc máu!

Anh yếu ớt ngồi xuống ghế sô pha, ánh mắt của Từ Trì lúc này thật giống như Sadako⑶ đi đòi mạng vậy.

Này, không được từ lúc nào thế hả?!!!

Thân thể của anh luôn luôn khoẻ mạnh, mỗi sáng đều rất sung sức đó!!!

Ông Từ và quản gia vô cùng sốc!

Đã rất lâu rồi ông không thấy có cậu trai trẻ nào lại tự nói chính mình như vậy cả!

Chẳng lẽ là thật sao?

Đều là đàn ông, mà thiếu niên khoẻ khoắn lại càng phải tự hiểu mất hết mặt mũi rồi, nhưng cái kiểu nói năng lộ liễu không biết xấu hổ này...............

Aizz! Họ cũng không thể nghĩ ra được lời giải thích khác ngoài việc nó thực sự không lên được.

Lão gia đã bị thuyết phục đến tám, chín phần, khi ông nhìn sang cô gái đang ngồi sừng sờ trên sô pha, ông lại cảm thấy không mặt già nua đỏ thêm mười phần.

"Khụ, khụ... Điềm Điềm, cháu ra ngoài trước đi, để Từ......"

Từ Trì không nề hà nhìn thẳng vào Du Điềm, như thể ánh nhìn của một con cá mập trắng đang vờn mồi.

"Tôi không tin! Cậu lấy cái gì để chứng minh là mình yếu sinh lý hả?"

"!!!"Từ lão gia tử và quản gia.

A, lời này không cần thiết mà Điềm Điềm ơi!

Cháu còn là người bên nhà Gái mà, cho dù có thể chứng minh được, thì đây cũng không phải lúc thích hợp đâu cháu gái.

Ông Từ quyết liệt ngăn cô lại: "Khụ, Điềm Điềm, ta biết cháu thích cái thằng nhóc này, nhưng lúc này......"

Du Điềm trong tư thế chuẩn bị đặt tay vào vị trí hạ bộ: "Tôi có thể."

Mọi người: "??????"

Thằng bé đang làm cái gì thế?!!

Thế là dưới ánh mắt của ba người, Du Điềm lấy từ túi quần ra một ổ USB màu bạc sáng bóng.

"Vì sợ ông nội không tin nên cháu chuẩn bị rồi, cháu thực sự có thể chứng minh mà."

Ông Từ: "!"

Quản gia: "!!"

Từ Trì: "!!!"

Từ Trì: "???"

Từ Trì: "!!!!!!!!!"

Thôi thôi thôi, Du Điềm là con gái, mà cô còn thích con gái, xem ... có cảm giác mới là lạ đấy!

Ngón tay Từ Trì run rẩy chỉ vào Du Điềm, giọng nói cũng run lên: "Cậu! Cậu......"

Tàn nhẫn, quá tàn nhẫn!

Phút sau đó, Từ Trì trực tiếp đứng dậy, xắn tay áo lên không nói lời nào.

Hôm nay, anh hoặc Du Điềm, chỉ có một người có thể bước ra khỏi cánh cửa này.

Không có chuyện gì, không có lý do gì, anh tự nhiên bị gán mắc yếu sinh lý......

ĐM, anh...

Từ Trì chỉ cảm thấy máu nóng dâng trào, vừa bước một bước, trước mắt anh liền tối sầm đi.

Ngay sau đó, uỳnh——, chân không chỉ run, mà lần này Từ Trì đã ngã xuống sô pha, hoàn toàn bất tỉnh.

Du Điềm sững người, sau đó lại âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Nguyên nhân có lẽ cô cũng đoán được phần nào, cơ thể của con gái hầu hết đều thiếu máu, hơn nữa cơ thể của nguyên thân cũng khá yếu. Lời nói của cô chắc đã khiến Từ Trì kích động quá mức rồi, cộng thêm việc anh đứng dậy quá nhanh... máu không kịp vận chuyển tới não bộ, dẫn tới... ngất xỉu.

Cũng thật may, nếu Từ Trì còn đứng chỗ này, thật không biết giữa sống chết giữa hai người sẽ ra sao đây.

Ông Từ đứng ngây người trong chốc lát, rồi định thần lại, ông nhặt lấy cây gậy chống, chỉ chỉ quản gia.

"Thất thần làm gì, bác sĩ, gọi bác sĩ nhanh lên!"

Tình cảnh rối tung lên, cuối cùng Từ Trì cũng được chuyển tới phòng nghỉ cho khách.

Du Điềm rất bình thản trước con hổ rình mồi, Từ Trì. Cô mặc kệ anh sẽ tức giận trong bao lâu, nhưng chỉ cần tin tức đính hôn được che giấu thì thế nào cũng được.

Dù sao cô khẳng định Từ Trì hoàn toàn bình thường, cô không cần biết tương lai anh chỉ có cảm giác với nữ chính, hay lấy lời nói dối của cô để ngụy biện cho bản thân mình, tóm lại là nếu cô muốn từ hôn, Từ lão gia sẽ cảm thấy vô cùng áy nãy, và đáp ứng yêu cầu của cô.

Kế hoạch quá hoàn hảo!

Khụ, khụ, đương nhiên là còn một chút tiếc nuối cho Từ Trì.

Nhưng phải nói thế nào nhỉ, à, cô là người lấy đại cục làm trọng, không câu nệ tiểu tiết. Mà cái tiểu tiết kia chỉ là một Từ Trì nhỏ bé.

Du Điềm có quan tâm không? Không, hoàn toàn không để bụng một chút nào!

.

.

.

CÒN TIẾP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

¹ Tự phụ: Tự đánh giá quá cao tài năng, thành tích của mình, do đó coi thường mọi người, kể cả người trên mình.

² Asexual: Thuật ngữ "Asexual" được dịch nghĩa sang tiếng Việt chính là "người vô tính". 

#   Đây chính là cộng đồng những người không cảm thấy hứng thú tình dục với bất cứ một giới tính nào.

#   Đây là một xu hướng tính dục rất đặc biệt. Nó tồn tại bên cạnh những xu hướng tình dục đã dần phổ biến trong xã hội. 

#   Ngoài ra còn có Gay, Lesbian, Bisexual và Transgender, và được biết đến với cụm từ viết tắt là LGBT+

³ Sadako: Tên đầy đủ là Yamamura Sadako, thuộc tuyến nhân vật tâm linh trong bộ phim nổi tiếng "Ring - Vòng tròn ác nghiệt (Ringu)". 

#   Dựa theo tên tiểu thuyết kinh dị, bí ẩn của nhà văn người Nhật Suzuki Kōji xuất bản lần đầu năm 1991.

#   Yamamura Sadako là người đứng đằng sau cuốn băng bị nguyền rủa. Đã bị giết chết từ 30 năm trước nhưng siêu năng lực của cô vẫn còn hoạt động. 

(Các bạn độc giả muốn biết thêm chi tiết về bộ phim, hãy theo dõi phim trên các nền tảng xem phim trực truyến, v.v...)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

CHƯƠNG GẮN PASS: Chương 17

Chương 17 được đăng tải bản full và tại trang WordPress chính thức của Tiệm Sách Haulawu.

***

📍 CÂU HỎI: Cha của Diêu Y Y tên là gì?

⏲ GỢI Ý xem tiếp tại nhóm kín: Ngõ nhỏ ngoài Tiệm Sách.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vui lòng đọc tại: https://haulawu.wordpress.com/ để ủng hộ nhóm dịch. ▶▶▶

#Haullyn