Tiêu đề chương 6 bản gốc là 裂隙制造者 - Một trang bị của LOL.

Tên Tiếng Việt của trang bị này là "Quyền Trượng Ác Thần"

Tên Tiếng Anh là "Riftmaker"

Tên Tiếng Trung và Tiếng Anh đều dịch ra là "Kẻ Tạo Khe Nứt"

Để bám sát với nguyên tác và cốt truyện, mình cũng sẽ dịch là "Kẻ Tạo Khe Nứt" nhé.

-

Vì mình không theo dõi LPL nên đã phải tìm hiểu các tuyển thủ của LPL tham gia trò chơi này để dịch một cách chính xác nhất và cũng mất khá nhiều thời gian để dịch chương này. Nếu có tên nào sai mn cứ cmt m sẽ sửa nhé.

Chú thích tên các tuyển thủ LPL

JDG 2024

Flander - Lý Huyễn Quân - 1998
Kanavi - Seo Jinhyuk - 2000
Yagao - Tăng Kỳ - 1998
Ruler - Park Jaehyuk - 1998
Missing - Lâu Vận Phong - 2001

TES 2024

369 - Bạch Gia Hạo - 2001
Tian - Cao Thiên Lượng - 2000
Creme - Lâm Kiên - 2003
Jacky Love - Dụ Văn Ba - 2000
Meiko - Điền Dã - 1998

+ EDG 2021

Scout - Lee Yechan - 1998
JieJie - Triệu Lệ Kiệt - 2001

***

"Cái đệch, nói cái gì dễ hiểu một chút được không?" Tăng Kỳ buột miệng buông một câu chửi thề tiếng Trung. Anh quay qua vỗ vào vai Seo Jinhyuk, "Dịch đi, dịch đi, cái đống tiếng Hàn kia nghĩa là gì thế?"

Seo Jinhyuk trầm ngâm không trả lời.

Tăng Kỳ cảm thấy khó hiểu. Đúng lúc này, tiếng loa phát thanh lại tiếp tục vang lên bằng tiếng Trung, dường như cố ý làm mọi chuyện trở nên khó xử:

【Chào mừng đến với Tân Lạc Viên. Hoàn thành nhiệm vụ, nhận phần thưởng, tiêu diệt Kẻ Tạo Khe Nứt. Trong cuộc chiến Bảo Vệ Tinh Giới này, cái chết không phải là kết thúc. Sách Chiêu Hồn Mejai đã ghi lại hồi kết.】

"Cái đệch, nó đang nói cái gì vậy?" Bạch Gia Hạo cũng không nhịn được nữa, "Giết ai? Cái gì mà Kẻ Tạo Khe Nứt? Đấy không phải là một món trang bị à?"

Cao Thiên Lượng cà khịa: "Anh còn có thể chấp nhận chuyện giết người dễ dàng hơn nữa được không..."

Cả nhóm mười hai người nhìn nhau đầy lúng túng. Hai đội, cùng với hai người lẻ.

Triệu Lệ Kiệt ngượng ngùng cười cười: 'Haha, ừm... có ai thấy đồng đội của tôi đâu không?'

Bạch Gia Hạo bộc trực đáp: "Đám đồng đội đó của cậu thì có gì mà phải lo lắng, đúng là tra tấn mà!... Ơ cũng đúng, đồng đội của hai người đâu?"

*Dành cho ai không biết: JieJie Triệu Lệ Kiệt ở EDG năm 2024 chơi game 1 gánh 4 dẫn đến chuỗi thua 7 trận liên tiếp. Sau đó bị một người tự xưng là thuộc ban lãnh đạo EDG lên sóng livestream và chỉ trích gay gắt JieJie, nói rằng anh ta hoàn toàn không biết xấu hổ, dù đội thua liên tục nhưng vẫn tỏ ra vui vẻ.*

Câu hỏi lại quay về từ đầu. Lúc này, loa phát thanh bằng tiếng Hàn lại vang lên lần nữa, Điễn Dã chau mày lắng nghe hồi lâu trước khi lên tiếng: "Có vẻ như nội dung nói ra hơi khác tiếng Trung thì phải?"

Cao Thiên Lượng còn đang lưỡng lự xem nên nói 'Đây là hình phạt của team all-Chinese hả?' hay 'Anh học cái này từ KT hay từ HLE thế?' Thế nhưng đáng tiếc hiện trường đông người lắm miệng, trong lúc cậu đang chần chừ, Lee Yechan dường như đang khoe khoang mà trả lời ngay: "Khác đấy. Tiếng Hàn nói rằng phải giết tất cả mọi người, bao gồm động vật, và cả đồng đội. Rồi sống sót đến cuối cùng."

Seo Jinhyuk chuyển sang tiếng Hàn: "Sao anh lại nói ra?"

Park Jaehyuk liếc trái liếc phải, ngồi giữa hai người đồng hương không mấy thân thiện và quyết định giữ im lặng. Còn Lee Yechan thì tiếp tục tỏ vẻ vô tội: '"Nói cái gì vậy? Tôi nghe không hiểu."

Giữa bầu không khí căng thẳng thoáng chốc lại chen vào chút ngượng ngùng. Tăng Kỳ lớn tiếng chất vấn: 'Seo Jinhyuk, đồ không có lương tâm, muốn đóng vai cao thủ đúng không? Gì đây, tính ra tay giết chúng tôi trước à?'

Seo Jinhyuk im lặng, không đáp lời.

Tăng Kỳ tức giận đến bật cười: "Không phải, cậu thật sự tính giết người hả? Cậu tin vào mấy lời nhảm nhí từ cái hệ thống chẳng biết từ đâu tới này à?"

"Ê ê, không cần thiết vậy đâu mọi người, đừng nội chiến chứ!" Dụ Văn Ba thấy tình hình không ổn, liền đứng ra hòa giải, "Em ủng hộ Kỳ ca, đừng để bị dắt mũi bởi cái âm thanh kỳ lạ này! Ít nhất nó nói hai phiên bản khác nhau, rõ ràng có ý đồ xấu, chắc muốn thấy chúng ta đấu đá nhau thôi, sao để nó đạt mục đích được?"

Trong khi đó, Lý Huyễn Quân lại tập trung vào một chuyện khác: "Động vật? Còn có động vật? Ở đây giết động vật có bị coi là phạm pháp không nhỉ?"

Câu nói này khiến hầu hết mọi người không nhịn được mà bật cười. Lâu Vận Phong khoác vai anh, thản nhiên lên tiếng trấn an những người xung quanh: "Chúng ta đều là người một nhà cả, căng thẳng làm gì chứ? Ngồi lại trò chuyện chút nào, người đông sức lớn. Ai biết 'Tân Lạc Viên' này là cái gì không?"

Sự im lặng chết chóc bao trùm.

Lúc này, người trẻ nhất Lâm Kiên cảm thấy có trách nhiệm nói lên ý kiến của mình: "Trong phim truyền hình, mấy nơi gọi là 'Lạc Viên' thường không phải là nơi tốt lành gì đâu, hoặc là phòng thí nghiệm sinh hóa, hoặc là trò chơi giết chóc. Nhưng mà em cũng chưa xem nhiều, vì mấy cái đó máu me quá! À... còn có nhiệm vụ nữa đúng không? Vậy có phải giống như trong mấy bộ truyện hệ thống không?"

"Đúng rồi, trong những tình huống kiểu này thường là phải hoàn thành nhiệm vụ, giống như chơi game ấy." Bạch Gia Hạo gật đầu đồng tình, "Cái hệ thống này nói chuyện lấp lửng, chắc là có tí suy luận trong đó đấy. Trong mấy bộ truyện em từng đọc, nhân vật chính thường dựa vào lời hệ thống để suy ra thông tin quan trọng rồi tìm cách vượt qua."

Lúc này, hệ thống phát thông báo lần thứ ba. Lee Yechan lắng nghe bản tiếng Hàn, lặp lại từng từ một: "Chào mừng đến với Tân Lạc Viên. Hoàn thành nhiệm vụ, nhận phần thưởng, giết tất cả động vật, con người và cả đồng đội mà bạn nhìn thấy. Mời các tuyển thủ cố gắng sống sót đến khi chỉ còn lại một người cuối cùng."

"Chênh lệch này cũng quá lớn rồi, chắc chắn có gì đó mờ ám," Triệu Lệ Kiệt không chịu thua, lấy ra kinh nghiệm "lướt mạng" phong phú của mình, bắt đầu phân tích một cách có hệ thống, "Có hai khả năng: Thứ nhất, mục đích của tất cả chúng ta thực ra giống nhau, nhưng chủ nhân của nơi này đang cố tình điều khiển để chúng ta nghĩ rằng mình đang đối đầu, khiến chúng ta nội bộ tranh chấp. Thứ hai, chúng ta thật sự thuộc hai phe, có mục tiêu khác nhau."

Điền Dã đánh vào lưng cậu ta một cái: "Nói chuyện vô nghĩa!"

Triệu Lệ Kiệt kêu oai oái, ấm ức đến chết: "Nó cũng không cho em manh mối nào khác thì làm sao em đoán được! Cái gì mà kẻ tạo khe nứt, rồi bảo vệ Tinh giới, còn cả cái cuốn sách chiêu hồn nữa, đoán kiểu gì đây?"

Điều này không sai. Nói về thuộc tính trang bị và cách ghép đồ thì đám tuyển thủ chuyên nghiệp này không cần phải lo, nhưng ở đây lại dùng trang bị để chỉ người và địa điểm, khiến họ khó mà lần ra đầu mối.

Hiện tại, thứ duy nhất khiến họ cảm thấy an tâm hơn một chút chỉ là một manh mối mơ hồ. "Cái chết không phải là kết thúc" chỉ là một nửa gợi ý, vì nó chỉ áp dụng trong giới hạn của "Phòng tuyến Tinh Giới" này. Còn nửa câu kia là "ghi lại hồi kết," nhưng lại nhấn mạnh rằng được ghi lại bởi "Sách chiêu hồn Mejai". Và nó không đơn giản mua được chỉ bằng cách nhấn P để mở cửa hàng như trò chơi hàng ngày của họ. Hai phần gợi ý này kết hợp lại dường như cho họ biết về cách để thoát khỏi trò chơi, nhưng lại chỉ cho họ biết phương pháp thoát ra, còn về quá trình cụ thể thì không hé lộ thêm một từ nào.

Sau khi loa phát thanh vang lên lần thứ năm thì im lặng hoàn toàn. Chỉ có Lý Huyễn Quân phản ứng nhanh nhất, kêu lên: "Cái đệch! Trò rút thẻ!"

Dụ Văn Ba cũng ngẩn ra: "Cái công nghệ gì đây? Gì vậy? Rút thẻ ít nhất phải có lựa chọn chứ? Có mỗi một thẻ, rút cái con mẹ nó à?"

Chỉ có Seo Jinhyuk ngay lập tức đưa tay bắt lấy tấm thẻ trước mặt mình. Tăng Kỳ lúc này mới để ý, tức đến muốn đấm cậu ta một phát: "Cậu ngu ngốc à! Cái này mà cậu cũng dám..."

"Belveth." Seo Jinhyuk cử động ngón tay, lập tức thần kỳ lướt một đoạn về phía trước, "Có thể dùng kỹ năng."

Tăng Kỳ kinh ngạc há hốc, không còn mắng nữa mà mở tấm thẻ của mình — Azir. Quả nhiên, một cảm giác kỳ lạ lập tức tràn ngập khắp cơ thể anh, và trong đầu anh hiện lên một ký ức ảo về cách sử dụng kỹ năng của Azir để thực hiện các chiêu đánh đấm trong thực tế.

Vì đã có hai ví dụ thành công, những người khác cũng không còn do dự nữa, tò mò thử nghiệm các kỹ năng của mình. Chỉ có Điền Dã lật thẻ của mình lên rồi cười khổ: "Có thể trả hàng không?"

Anh thử điều khiển thứ phép thuật không hề quen thuộc, cơ thể lập tức trở nên mờ ảo, như một mảnh nam châm treo lơ lửng sau lưng Dụ Văn Ba. Người đồng đội AD mới hợp tác được hai tháng giật nảy mình: "Làm gì vậy! Làm người ta sợ chết khiếp!"

Dụ Văn Ba vừa quay đầu lại thì lại bị Lee Yechan, đang mở cổng không gian nhảy đến ngay sau lưng, làm hoảng sợ lần thứ hai. Tay anh run lên, bắn ra một 'tia truy kích' rồi hét lớn: "Cái quái gì vậy, đám người EDG các cậu não có bệnh à..."

Nhìn kỹ lại, ai từng vô địch thì được nhận trang phục vô địch, những người khác thì nhận những thứ vô thưởng vô phạt, nhưng nói chung đều là các tướng mà họ quen thuộc, điều này cho thấy ban tổ chức phía sau cũng khá nhạy bén.

Lâm Kiên chơi đùa với con dao của Akali, không nhịn được tán thưởng: "Đây là phúc lợi cho người mới à? Vừa vào đã tặng tướng rồi, vậy phần thưởng sau chắc còn ngon hơn... Á..."

Lời nói vừa dứt, cậu liền nghe thấy tiếng phát thanh vang lên trong đầu mình:

【Xin đội TES hoàn thành nhiệm vụ nhóm. Hãy tìm thành viên thứ sáu của các bạn.】

"Á?" Bạch Gia Hạo gãi đầu: "Thành viên thứ sáu? NikeT cũng tới sao?"

Cùng lúc đó, Park Jaehyuk hét lên: "Phòng tuyến Tinh Giới!"

"Gì? Không... mọi người có thể bớt giật mình được không?" Dụ Văn Ba cảm thấy tim mình dù có lớn đến mấy cũng khó chịu nổi kiểu hoảng loạn liên tục thế này, "Anh ấy nói cái gì? Có ai biết tiếng Hàn không cứu với?"

"...Phòng tuyến Tinh Giới, chúng ta đã biết phòng tuyến Tinh Giới là gì rồi." Tăng Kỳ có biểu cảm phức tạp, "Hiện tại chúng ta đang ở trong khu vực an toàn, và tên của khu vực an toàn này là phòng tuyến Tinh Giới... Nhiệm vụ của đội chúng ta là bảo vệ khu vực an toàn này, và đưa các đội khác đến đây."

"Còn đội khác nữa à?"

"Khu vực an toàn là gì, bên ngoài không an toàn sao? Có thứ gì đó à? Quái vật hả?"

"Có phải chúng ta đang ở nhà chính không? Bên ngoài có kẻ địch à?"

"Quái rừng cũng đâu chủ động tấn công chúng ta? Chẳng lẽ chia thành phe đỏ và xanh, đội khác là kẻ địch?"

"Vậy phải có hai khu vực an toàn chứ?"

"Không phải bảo là phải đón đội khác vào sao? Nếu chia đỏ xanh, làm sao biết ai là đồng đội đây?"

"Nơi này cũng đâu phải là nhà chính, nó được gọi là phòng tuyến Tinh Giới mà?"

Tiếng thảo luận ồn ào vang lên khắp nơi. Triệu Lệ Kiệt lén lút ghé sát tai Điền Dã, khẽ hỏi: "Anh nghĩ anh Dohuyn có ở đây không?"

"Có lẽ nào giống như em và Lee Yechan xuất hiện một mình không? Hay là cùng xuất hiện với HLE?" Điền Dã thấy cậu ấy có vẻ mệt mỏi, ánh mắt đầy lo âu, không kìm được lòng mà nhẹ nhàng vỗ hai cái lên cánh tay cậu ấy: "Không sao đâu, chúng ta..."

【Nhiệm vụ đội: Tìm thấy người thứ sáu, đã hoàn thành. Hãy nhận phần thưởng của các bạn.】

"Hả?" Cao Thiên Lượng ngước lên trời hỏi, "Cái gì mà đã hoàn thành rồi? Phần thưởng của tôi đâu? Này này? Ai đó ơi? Phần thưởng của tôi đâu rồi?"

Triệu Lệ Kiệt rụt rè giơ tay lên: "Em... chẳng phải là phần thưởng đấy chứ? Vừa rồi em không nghe thấy nhiệm vụ gì cả, rồi anh Điền Dã vừa chạm vào em thì có một giọng nói trong đầu em bảo rằng, giờ em là người thứ sáu rồi..."

"Hả???"

Hầu hết mọi người đều có cùng thắc mắc. Chỉ có Lee Yechan là chậc lưỡi, bước tới nắm lấy cổ tay Điền Dã, chờ đợi một lúc, rồi thất vọng buông tay: "Chỉ có một người thứ sáu thôi sao?"

"Chứ còn gì nữa, thêm một người nữa chẳng phải sẽ thành người thứ bảy à?" Lý Huyễn Quân cười hí hửng chen vào trêu chọc, "Mibugi, cậu không có đội rồi nhỉ? Hay là đi theo ba làm nhiệm vụ đi, tôi ăn thịt thì cậu cũng có bát canh, sao nào?"

"Không phải, tôi có đề nghị này này." Dụ Văn Ba giơ tay lên, với giọng to đặc trưng thu hút mọi ánh nhìn, "Hay là chúng ta cùng làm nhiệm vụ bảo vệ khu an toàn đi? Người đông sức lớn phải không? Nếu khu an toàn xảy ra chuyện gì thì cũng không ai trong chúng ta chạy thoát được đâu."

Tăng Kỳ cảm động đến chảy nước mắt: "Vĩ đại! Không cần nói thêm!"

Họ tản ra thành một hàng dài không đều, giữ khoảng cách đủ để thấy nhau mà cùng nhau khám phá, dựa vào ánh nắng di chuyển trên đầu để xác định phương hướng.

Khu an toàn lớn hơn họ tưởng, phần lớn là nền đất đá gồ ghề, đôi khi xen lẫn những mảng rừng rậm. Họ đi về phía Tây, đón mặt trời lặn, cho đến khi gặp một bức tường đá khổng lồ trải dài vô tận. Tăng Kỳ đưa tay sờ vào bề mặt thô ráp của vách đá, nhìn ra bên ngoài qua con đường duy nhất, là một khe núi hẹp: "Thông báo tôi đã đến rìa khu an toàn rồi. Bên ngoài hình như là núi lửa..."

Sau khi thay nhau chiêm ngưỡng cảnh núi lửa, họ lại men theo vách đá tiếp tục khám phá, mất khoảng hai, ba giờ mới hoàn thành một vòng tròn. Lúc này trời đã xế chiều. Dựa vào trực giác, họ quay trở về hướng "trung tâm", chưa đi được bao xa thì người đi đầu là Seo Jinhyuk bỗng dừng lại: "DK?"

Bất ngờ, họ gặp đội đầu tiên. Ba người Hàn Quốc tiến lên trao đổi vài câu rồi quay lại, Lee Yechan là người biết tiếng Trung tốt nhất, làm người phiên dịch: "Họ đến từ hướng núi lửa, nhiệm vụ là cản trở nhiệm vụ của các đội khác thành công. Họ có thể nhìn thấy nhiệm vụ của các đội khác. Chúng ta có nên trao đổi thông tin với họ không?"

"Trước tiên hãy tìm một chỗ dừng chân đã." Điền Dã quan sát xung quanh, nơi đây trống trải như một sa mạc, quả thật không thích hợp để ở lâu, "Tìm một rừng cây nhỏ nào đó... có chỗ tựa lưng, ngồi sẽ thoải mái hơn, lại có thể nhặt cành cây nhóm lửa. Một lúc nữa trời tối, mà không có lửa thì rất bất tiện."

Đội của họ từ mười hai người đã tăng lên mười bảy, nhưng do rào cản ngôn ngữ và chưa quen biết nhau, bầu không khí cũng không trở nên náo nhiệt hơn. Họ chỉ tranh thủ trước khi trời hoàn toàn tối để đến khu rừng thích hợp cho việc nghỉ qua đêm, và tại đó, họ lại chạm trán một đội khác — Park Jaehyuk kinh ngạc hét lên: "Sao mấy người cũng ở đây??"

Dù không rõ chuyện gì xảy ra, Son Siwoo theo phản xạ đáp lại: "Park Jaehyuk, sao dạo này mày béo thế? Nếu không thấy các thành viên khác của JDG, tao còn không nhận ra mày đấy!"

Cuộc đấu khẩu của họ trở nên sôi nổi, khiến Lâu Vận Phong không hiểu chuyện mà toát mồ hôi hột, lo lắng hỏi Tăng Kỳ: "Có khi nào đội Hàn Quốc đông hơn không?"

Cao Thiên Lượng còn toát mồ hôi nhiều hơn: "Có ai nghĩ đến cảm giác của toàn đội Trung Quốc bọn mình không?"

Bảy người Trung Quốc đồng loạt nhìn về phía Điền Dã, Điền Dã lại nhìn sang Lee Yechan. Lee Yechan đảo mắt đáp lại: "Chỉ toàn mấy lời vô nghĩa thôi."

Giờ đây, đã có bốn đội gặp mặt. Vì các thành viên của GENG đã nhóm một đống lửa trại, tất cả cùng ngồi xung quanh — hai mươi hai người chen chúc thành một vòng tròn, cảnh tượng thật hùng vĩ.

Nhờ có vài người Hàn Quốc hiểu tiếng Trung, họ bắt đầu dịch và bình tĩnh trao đổi thông tin.

Thông tin về 'Kẻ Tạo Khe Nứt', 'Bảo Hộ Tinh Giới' và 'Sách Chiêu Hồn Mejai' chắc chắn đã gây ra một đợt tranh luận sôi nổi mới, nhưng thông tin từ DK do Heo Su đại diện phát ngôn lại như một quả bom khổng lồ khiến tất cả đều chấn động. Lee Yechan vừa dịch, mặt vừa dần nhăn lại: "Có tổng cộng bảy đội. T1, nhiệm vụ là giải cứu một thành viên trong đội. HLE, tìm người thứ sáu. DK, ngăn cản nhiệm vụ của các đội khác. KT, trục xuất các đội khác ra khỏi khu vực an toàn. Còn GENG là... giết người."

Lâu Vận Phong, đang ngồi cạnh Kim Soohwan, cảm thấy sợ hãi, rón rén nhích ra một chút, trong đầu bắt đầu tính toán xem có thể trốn vào vòng tay rộng lớn của Lăng Kỳ để núp hay không. Còn Park Jaehyuk, người đã hiểu câu chuyện từ trước, đã quay sang hỏi các đồng đội cũ: "Cái gì... Siwoo, Jihoon, chẳng lẽ mọi người thực sự phải giết người?"

Son Siwoo cười cười xua tay: "Làm gì có chuyện đó? Giết người đâu phải dễ như trò Ninja Fruit đâu. Hơn nữa, ban tổ chức cũng không nói là sẽ có hình phạt nếu không hoàn thành nhiệm vụ mà, dù là không..."

"Ồ, chỗ này thật là náo nhiệt nhỉ?"

Đột nhiên, một giọng nói chen vào giữa cuộc đối thoại của họ.

Son Siwoo lập tức biến sắc, đứng bật dậy quay lại phía sau. Han Wangho cùng những người khác trong đội HLE từ trong bóng tối của khu rừng bước ra, vui vẻ vẫy tay vs cậu ta: "May mà có đống lửa này, nếu không chúng tôi cũng chẳng tìm ra được chỗ này. Mọi người đang trò chuyện gì vậy? Có ai biết người thứ sáu mà chúng tôi cần tìm ở đâu không?"

Lee Yechan ngồi không xa, liền với tay vỗ nhẹ lên chân Park Dohyun. Ngay lập tức, lần đầu tiên một giọng nói trực tiếp vang lên trong đầu của cả hai:

【Đã trở thành người thứ sáu.】

Park Dohyun mấp máy môi, dường như định nói gì đó nhưng không biết nên chọn thông tin nào trong hàng loạt những tin tức chấn động để mở đầu. Cuối cùng, Lý Huyễn Quân đành nói thay cậu: "Ôi trời ơi, các anh em ơi, lần đầu tiên năm người chúng ta tụ họp mà lại trong hoàn cảnh này, có phải là hơi..."

"Han Wangho!"

Jeong Jihoon gần như gào lên, làm gián đoạn mọi động tác của tất cả mọi người quanh đó. Tay cậu run rẩy, giơ thanh kiếm dài lên, chỉ thẳng vào khuôn mặt ngây thơ, vô tội của Han Wangho bên kia: "Rõ ràng là... anh rõ ràng là đã chết rồi mà!"

Choi Hyunjoon giật bắn người: "Jihoon, em đang nói gì vậy? Anh Wangho vẫn đang sống sờ sờ ở đây mà?"

Ba người phiên dịch im bặt, trong đó có hai người dường như bị sốc, chỉ còn lại một mình Seo Jinhyuk tiếp tục điềm tĩnh trước ánh mắt cầu cứu của những người không hiểu chuyện. Cậu ta chỉ vào thanh kiếm trên tay Jeong Jihoon: "Máu trên kiếm của cậu là của ai?"

Không cần phải dịch, ai cũng có thể thấy vệt máu đen khô lại trên lưỡi kiếm của Jeong Jihoon, lộ ra ngay giữa phần lưỡi kiếm.

Park Jaehyuk hoảng hốt đứng bật dậy: "Jihoon, em nói gì vậy? Siwoo? Wangho? Mọi người đang nói về cái gì thế?"

Nhưng Han Wangho cũng hoang mang không kém: "Khoan đã, Jihoon, sao em lại nói là anh chết rồi? Đó có phải là một lời nguyền không vậy?"

"Không phải... rõ ràng là em... em đã giết anh rồi mà, anh không nhớ gì sao?" Jeong Jihoon hoàn toàn mất kiểm soát, từng câu nói như đang phơi bày những điều động trời: "Dùng chính thanh kiếm này! Anh không nhớ? Ở đây, ngay trước khi họ đến, em..."

Lee Yechan lắp bắp dịch lại từng câu, khiến cả đám càng nghe càng hoang mang. Điền Dã mở to mắt: "Có phải là do khu vực an toàn không? Có phải là vì khu vực này, người chết có thể sống lại? Nên cái chết ở đây không phải là điểm cuối?"

Không chỉ riêng Điền Dã, nhiều người cũng đang bắt đầu nghĩ theo hướng đó. Nhưng câu nói tiếp theo của Yoo Hwanjung nhanh chóng đánh sập giả thuyết đó: "Sao có thể chứ? Anh Wangho luôn ở cùng chúng tôi từ đầu mà!"

Không khí đột ngột trở nên căng thẳng đầy đáng sợ. Kim Giin đứng lên, giọng nói đầy vẻ điềm tĩnh nhưng sắc lạnh: "Chúng tôi xin lỗi vì đã giấu chuyện này. Nhưng sự thật là chúng tôi đã giết Han Wangho ngay tại đây để hoàn thành nhiệm vụ, ngay trước khi các cậu tới. Đây chính là phần thưởng mà chúng tôi đã nhận được."

Kim Giin giơ tay lên, để lộ một chiếc bánh quy nhân kem màu nâu nhạt nằm gọn trong lòng bàn tay: "Bánh quy nhân ý chí vĩnh hằng. Điều này có thể chứng minh được, đúng không?"

"Chúng tôi không có lý do gì phải nói dối về chuyện này cả," Kim Geonwoo ngẩn ngơ nói, "Anh Wangho thực sự luôn ở cùng chúng tôi, và cả nhóm chỉ vừa mới đến đây thôi!"

Park Dohyun cũng thêm vào: "Chúng tôi xuất phát từ một vùng bão tuyết lạnh giá, băng qua núi lửa, rồi đến những ngọn núi cao. Vì leo núi quá tốn sức nên chúng tôi quyết định đi vòng quanh và cuối cùng qua một khe núi mới đến được đây. Lúc nhìn thấy đống lửa của các cậu mới tìm đến. Anh Wangho thực sự ở bên chúng tôi từ đầu đến cuối mà."

Hai bên đều có lý, nhưng sự việc mà mỗi bên miêu tả lại hoàn toàn đối nghịch. Khi mọi người còn đang nhìn nhau với ánh mắt nghi hoặc, Điền Dã chợt hiểu ra: "Là Kẻ tạo ra khe nứt?"

Lần này, đến lượt người Hàn Quốc chờ đợi bản dịch từ Lee Yechan. Điền Dã giải thích: "Trong phiên bản tiếng Trung, hệ thống thông báo nhiệm vụ là giết Kẻ tạo ra khe nứt. Trong tiếng Trung, tên của món đồ này có thể hiểu là ám chỉ một ai đó trong chúng ta, là kẻ đang tạo ra sự chia rẽ, khiến chúng ta nghi ngờ lẫn nhau..."

"Tôi?" Han Wangho không thể tin nổi, chỉ tay vào chính mình, "Lẽ nào các cậu nói tôi là kẻ đó? Sao tôi lại không biết gì cả?"

Mọi người đều im lặng. Han Wangho bật cười, một nụ cười mang theo nửa giận giữ nửa bất lực: "Ý các cậu là tôi là người của bên tổ chức đội lốt vào đây, đúng không? Nhưng từ lúc mở mắt tôi đã ở bên đồng đội rồi! Sao không nghi ngờ người đã bị giết kia?"

"Nếu cậu ta là Kẻ tạo ra khe nứt thật sự, khi bị giết chắc chắn phải có thêm manh mối hoặc phần thưởng chứ?" Seo Jinhyuk nhận xét, từng câu từng chữ đều sắc bén và chính xác, "Với lại, nhìn từ góc độ của ban tổ chức, người mà từ đầu đã ở cùng đồng đội mới là người khó bị nghi ngờ nhất, từ đó dễ dàng tạo ra sự chia rẽ hơn."

Không khí trở nên căng thẳng như sắp nổ tung. Nhưng đối với nhóm Trung Quốc phải qua phiên dịch mới hiểu, tình huống này lại giống như một câu chuyện bị chậm nhịp.

Lâm Kiên lo lắng hỏi: "Sắp có người bị giết thật sao? Không nghiêm trọng đến mức đó chứ?"

Trong khi đó, ánh sáng tím nhấp nháy đã hiện lên trong tay Seo Jinhyuk, khiến Tăng Kỳ hoảng sợ, nắm chặt cánh tay cậu ta: "Chết tiệt, Seo Jinhyuk, cậu đang định làm gì? Cậu muốn giết người sao? Cậu điên rồi à!"

Cảnh tượng càng lúc càng hỗn loạn. Điền Dã nhanh chóng đứng lên để hòa giải: "Khoan đã, đừng vội loạn trận đã! Yechan, cậu hỏi thử đội GENG xem có điều gì kỳ lạ về tên Peanut đó không? Không thể nào giả mạo giống đến từng chi tiết như vậy được!"

Lee Yechan gần như đã tiến vào trạng thái mất cảm giác với sự việc, một phần vì quá nhiều lần phải đứng ra giải thích. Những gì mà Jeong Jihoon, Kim Soohwan, và Son Siwoo—những người quen biết Han Wangho lâu năm—khẳng định về việc chính tay họ đã giết Han Wangho thực sự khiến mọi người hoang mang hơn.

Nhưng Choi Hyunjoon và Yoo Hwanjung lại không tìm thấy điều gì bất thường ở Han Wangho, người đã luôn đồng hành cùng họ suốt từ đầu. Mọi việc lại quay về điểm xuất phát, không ai có câu trả lời. Han Wangho bật cười lạnh lùng, đôi mắt ánh lên sự sắc bén cùng nét chán chường: "Được thôi, vậy tôi đi. Không ở lại với các người, thì các người an tâm rồi chứ?"

Không một ai đứng ra ngăn cản, và cũng chẳng ai thể hiện rõ ràng rằng họ thực sự muốn cậu rời đi. Giữa không khí căng thẳng đó, Han Wangho đút tay vào túi, chầm chậm xoay người, bước chân lững thững khuất dần vào bóng tối của rừng cây, chiếc bóng kéo dài trên nền đất.

Khi Han Wangho vừa đi khuất, Kim Geonbu đứng dậy, tay cầm giáo, mũi giáo rực lên ánh sáng đỏ lạnh lẽo. Cậu ta liếc nhìn Jeong Jihoon: "Lần này sẽ không có sai sót, đúng không?"

Dù họ đang trao đổi ngầm điều gì, Park Jaehyuk đã kịp thời chen vào giữa Kim Geonbu và bóng lưng Han Wangho đang xa dần. Lâu Vận Phong, với phản xạ từ ký ức cơ bắp bảo vệ AD vẫn còn mạnh mẽ, suýt chút nữa kích hoạt kỹ năng W của Renata, suýt nữa trở thành người khơi mào một cuộc chiến không mong muốn.

Giờ đây, cả hai đội đang đối đầu căng thẳng. Heo Su, người thuộc đội DK và không liên quan gì đến cuộc tranh cãi, buộc phải lên tiếng hòa giải: "Chúng ta không cần phải làm vậy, đúng không? Chúng ta còn chưa hiểu rõ bản thân bị kéo vào trò chơi này như thế nào mà đã tự giết lẫn nhau sao? Geonbu, bỏ qua đi."

Kim Geonbu không nói thêm gì, chỉ lặng lẽ đặt giáo xuống, rồi ngồi trở lại. Câu chuyện về Han Wangho tạm thời lắng xuống khi cậu rời đi một mình. Điền Dã nhích gần đến bên Lee Yechan, nhẹ nhàng ghé sát và thì thầm bên tai: "Cậu nghĩ sao...?"

Nhìn chằm chằm vào bóng hình của Han Wangho đang dần xa, Điền Dã tự hỏi trong lòng, câu hỏi đã ám ảnh cậu từ đêm qua.

Thật sự có đến hai Peanut sao?