Giải thích chút: Yashiro Ito là MC của game, cô được tuyển vào Aporia là để thay thế vị trí của Suoh Roka, người chủ cửa hàng đang trong kỳ nghỉ (tự nghỉ) dài hạn. Yashiro không chỉ thay mỗi vị trí chủ cửa hàng mà còn thay luôn 1 vị trí quan trọng khác vô cùng kỳ lạ của Roka ở cửa hàng (hãy đọc Main Story để biết thêm chi tiết).

-----

Suoh Roka: Mọi người cứ ăn tự nhiên nhé. Có sẵn đĩa và đũa ở đây, nếu cần thì cứ báo với tôi một tiếng!

Kise Yuzuru: Ahaha, tôi rõ rồi. Cảm ơn vì bữa ăn, tất cả đều trông ngon nên khó lựa chọn ghê!

Suoh Roka: Tôi đảm bảo, tất cả các món ở đây đều ngon! Nay Kiho được nghỉ nên cậu ấy đã giúp tôi chọn đấy
À, nhưng khu vực này là loạt đồ lưu niệm của tôi đấy

Kosaka Ai: Thật sao?

Suoh Roka: Này, Ai-Ai, chẳng phải tôi vừa bảo đó là đồ lưu niệm sao, sao cậu lại đẩy chúng về phía tôi rồi?

Kosaka Ai: Trước khi chúng được chứng minh là an toàn thì, Yuzuru, Yashiro, đừng động vào chúng

Souh Roka: Mồ, Ai-Ai đúng là hay lo xa mà! Không sao đâu, trông chúng rất ngon——Huh!!
AAAA, cay quá,…. Tôi lấy nhầm rồi! Đây là khoai tây chiên siêu cay cho Maocchi và Shizu mà!!!!

Kosaka Ai:…..

Yashiro Ito: Mau uống nước….Không, nghe bảo uống nước sẽ cay thêm.

Kise Yuzuru: Có lẽ uống sữa sẽ tốt hơn

Suoh Roka: Haa~ Haa~

Kosaka Ai: Dừng lại, anh lắc tôi thì có ích gì?

Kise Yuzuru: Đây là sữa chua phải không? Roka-san, uống cái này đi!

Suoh Roka: Thêm mật ong vào đó sẽ ngon hơn đấy….

Kosaka Ai: Im miệng và mau uống đi

Suoh Roka:….!
…..Ực, ực….!
…..Phù! Mấy món còn lại món nào cũng ngon nên mọi người cứ từ từ thưởng thức nhé!

Kosaka Ai: Cơ sở nào để anh thốt ra câu đó vậy?

Suoh Roka: Chẳng phải trong một bữa tiệc vui vẻ, sự cố xảy ra cũng là một chuyện thường tình sao!

Kosaka Ai: Haizz…..

Nói xong, Roka không hề tỏ ra hối lỗi mà tiếp tục đưa ly lên môi. Có lẽ phần đồ uống bên trong vẫn còn, vì bên cạnh anh ta là lon Ramure Sour* chưa khui.

Kosaka Ai:…. Uống xong ly đó thì đừng uống nữa. Phần còn lại để Yuzuru uống.

Kise Yuzuru: Đúng vậy

Suoh Roka: Fufufu…. Tôi nói ra chuyện này thì đừng ngạc nhiên quá nhé
Tôi, người ngày nào cũng tiến bộ, đã có thể tỉnh táo sau khi uống 1 lon rưỡi đấy nhé!

Kise Yuzuru: Roka-san sao….?

Suoh Roka: Cảm ơn phần phản ứng siêu tuyệt vời của Yuzu-kun nhé! Người ta gọi đó là tiến bộ nhanh chóng đấy☆
Tôi nhớ lúc đó tôi đã ngủ thiếp đi mà không kịp nhìn cảnh đêm tuyệt đẹp của Tokyo.

Yashiro Ito: Lúc đó….

Suoh Roka: Là buổi đầu tiên của『Tiệc Buffet trên sân thượng 』đáng nhớ! Lúc đó muộn hơn bây giờ nhiều.

Kise Yuzuru: Tôi không rõ khi ấy là mấy giờ, nhưng chắc là hơn nửa đêm.

Yashiro Ito:……Ra vậy. Vậy là không phải mọi người ở lại để dự tiệc tối, mà là mọi người ở lại để  'tăng ca'?

Kise Yuzuru: Không đâu, lúc ấy chỉ có mình tôi ở lại thôi. Khi đó có một số việc nên tôi hơi bận.

Suoh Roka: Khi ấy, chuyện Yuzu-kun và Ai-Ai ở lại văn phòng tới tận khuya là chuyện rất bình thường. Việc 2 người họ về sớm mới là chuyện 'bất thường'

Kise Yuzuru: Không phải đâu……

Kosaka Ai:…..

Yashiro Ito: Khi ấy Trụ Sở Chính có nhiều việc đến nỗi cả Kise-san và Kosaka-san đều phải tăng ca tới tận nữa đêm sao…?

Suoh Roka: Ừ. Khoảng thời gian đó là khoảng thời gian khó khăn nhất từ khi thành lập đến giờ. Nhất là đối với Trụ Sở Chính. À, ý anh là đối với Ai-Ai và Yuzu-kun
Aporia được như ngày hôm nay, đều nhờ cả vào hai người họ đấy.

Yashiro Ito:….

Suoh Roka: Đương nhiên, không chỉ có Ai-Ai và Yuzu-kun, mà còn có cả Yappi nữa. Aporia còn tồn tại là nhờ hết vào mọi người đấy
Còn anh, dù là bây giờ hay ngày ấy, thì ngày nào anh cũng sống very happy cả!
Thế nên, anh thật sự cảm thấy vô cùng biết ơn với 2 người họ vì đã luôn hỗ trợ anh

Kise Yuzuru:…..Không có gì đâu ạ. Người cảm thấy như vậy phải là bọn tôi mới đúng

Kosaka Ai:…..

Suoh Roka: Cậu có vẻ như có chuyện muốn nói nhỉ, Ai-Ai. Đừng ngại, cứ nói hết ra đi, anh đây sẽ đón nhận tất cả.

Kosaka Ai: Tôi nhớ chính anh là người không chịu nhượng bộ và khăng khăng muốn làm theo ý mình khi chúng ta bất đồng quan điểm, dù cho tôi là người anh cảm thấy “biết ơn vô cùng”

Suoh Roka: A, này, Yuzu-kun, thử món chả giò chuối chiên này xem!

Kise Yuzuru: Hahaha, cảm ơn anh

Suoh Roka: Năm sau sẽ tới lượt Yappi nhé!

Yashiro Ito: Vâng?

Suoh Roka: Trông cậy hết vào em

Yashiro Ito: À….vâng

Có lẽ là do bị ảnh hưởng bởi sự chuyển hướng đột ngột nên Yashiro trông có vẻ lúng túng, khác xa với những lần trả lời chỉ thị công việc thông thường.

Suoh Roka: Đương nhiên là không ép buộc rồi. Mượn lời từ Koutasu, chuyện bản thân không muốn làm thì hãy kiên quyết từ chối
Lúc đó, hãy để anh làm! Anh sẽ làm hết sức mình, để nó có thể náo nhiệt hơn cả năm nay!

Kise Yuzuru: Tôi cũng sẽ giúp!

Yashiro Ito: À, không phải tôi không muốn làm. Tôi rất sẵn lòng chuẩn bị nếu được phép, vậy nên hãy giao cho tôi

Suoh Roka: Thấy Yappi có thái độ tích cực trong việc chuẩn bị như vậy anh vui lắm đó. Thế, còn việc gì khiến em bận tâm sao?

Yashiro Ito: Không có. Chỉ là khi nghe 2 từ năm sau tôi bất giác…..suy nghĩ hơi nhiều một chút nên trả lời có phần trễ.

Kosaka Ai:…..?

Suoh Roka: Năm sau?

Yashiro Ito: Tôi ở đây với tư cách là người thay thế của Roka-san, nên việc tôi có tiếp tục làm việc ở đây vào năm sau hay không vẫn chưa có gì để chắc chắn cả.

Kise Yuzuru: Không chắc chắn….

Yashiro Ito: Với một tương lai mờ mịt như thế, mà ban nãy anh vẫn nói như thể đó là điều hiển nhiên
Có lẽ là anh chỉ nói vậy thôi chứ không có tính toán gì, nhưng dù thế nào đi nữa, tôi vẫn cảm thấy rất biết ơn. Cảm ơn anh rất nhiều.

Kosaka Ai:…..

Yashiro đang nói chậm hơn thường ngày, như thể cô ấy đang lựa chọn cẩn thận những từ mà bản thân muốn nói ra.

Kise Yuzuru: Thật sự không thể hình dung ra được việc…..năm sau Yashiro-san không còn ở đây nữa

Yashiro Ito: À, xin lỗi, đúng rồi nhỉ. Nghĩ đến chuyện đống công việc vừa mới giao đến tay tôi lại quay về bên cạnh Kise-san….

Yuzuru Kise: Không phải chỉ riêng về mặt công việc thôi đâu, mà còn về những việc khác nữa….
…..Nhưng đúng là quan điểm ấy của cô không sai…. Sau khi cô đến Aporia, tôi thấy thoải mái hơn nhiều. Tôi thật sự nhận được nhiều sự quan tâm từ cô.

Suoh Roka: Anh chưa từng nghĩ đến việc bản thân sẽ nói những chuyện vừa khó xử vừa cô đơn như vậy! Nhưng chỉ riêng những chuyện anh nghe được thôi, cũng thấy được Yappi đã vất vả đến cỡ nào

Yashiro Ito: Xin lỗi, vì điều tôi muốn nói đã khiến anh phải nói ra mấy lời đó. Tôi thành thật xin lỗi, và cảm ơn anh

Suoh Roka: Đó là những nói xuất phát từ trái tim anh, không hề có tí ép buộc nào. Vì Yappi là một người bạn quý giá đối với anh, nên anh muốn cùng em trải qua nhiều ngày đặc biệt khác, như hôm nay vậy

Yashiro Ito:…..
Cảm ơn anh…..

Suoh Roka: Thấy không. Mặt Ai-Ai cũng nói lên câu “Thế nên, đừng lo lắng, hãy cố gắng hết sức nhé!”

Kosaka Ai: Giọng điệu đó là sao vậy?

Suoh Roka: Câu cửa miệng khi chơi trò “Đóng giả Ai-Ai phiên bản lỗi” cùng đám Akke

Kosaka Ai: Ra vậy. Ngoài Hinomiya ra thì còn những ai nữa? Kể hết ra đi

Suoh Roka: A, hình như chuyện này cần phải giữ bí mật

Yashiro Ito:….Haha

Kosaka Ai:…..

Yashiro Ito: ! Tôi, tôi không có cười anh đâu Kosaka-san.  Tôi thành thật xin lỗi

Kosaka Ai: Tôi không nhìn cô để bắt cô xin lỗi. Nếu cô không về thì hãy ăn gì đó đi.

Kise Yuzuru: Món chả giò chuối này ngon lắm, nếu cô không phiền, thì ăn một ít nhé

Yashiro Ito: Không phiền đâu ạ, cảm ơn anh

Suoh Roka:….
Tốt rồi

Kosaka Ai:…..?

Cô ấy trông thoải mái hơn nhiều rồi.

Khi Roka lẫm bẩm những điều đó, một cơn gió ngang qua đã thổi nó bay đi trước khi nó kịp đến tai Yuzuru và Yashiro ở bên kia.

Kosaka Ai: (Thoải mái hơn….?)

----

Suoh Roka: Hừm. Mặc dù sắc mặt đã tốt hơn hôm qua nhưng nét mặt không phải vẫn còn hơi cứng sao?

----

Kosaka Ai: (…… Là vụ đó à)

Anh ta không phải đơn thuần là gây phiền.

Mà là vì từ cái nhìn đầu tiên, anh ta đã phát hiện ra Yashiro có gì đó khác thường, không giống cô ấy của mọi ngày, thế nên anh ta mới mời cô ấy đi cùng.

Nếu thật sự là ngày quan trọng của “Trụ Sở Chính” thì Yashiro không có lý do gì để từ chối cả, và cô ấy có thể tham gia mà không cần phải e dè——

Kosaka Ai: (Không đâu. Anh ta sao có thể nghĩ sâu xa đến vậy)

Suoh Roka: Gì vậy, Ai-Ai? Cậu có gì muốn tặng anh sao?

Kosaka Ai: Không có

Suoh Roka: Không có á!

Kosaka Ai:(…..Không phải chính là không phải)

Việc hôm nay Yashiro tỏ ra rất “cứng nhắc” là sự thật, và nếu không có buổi tiệc này, sự cứng nhắc ấy chắc chắn sẽ không được giải quyết, ít nhất là trong ngày hôm nay.

" Chính vì có Roka ở đây, nên mọi chuyện mới thành như vậy”  Rốt cuộc thì, cửa hàng này có thể tồn tại cho đến ngày hôm nay chính là nhờ câu nói được lặp đi lặp lại vô số lần này. Mỗi người chúng tôi, dù ít hay nhiều, cũng từng trải qua những khoảng khắc như này.

Nếu như khi ấy không có Roka, thì “hiện tại” này cũng không tồn tại. Tôi cũng nghĩ như vậy, vào ngày hôm ấy

Kosaka Ai:…..

Kise Yuzuru: Ngon quá đi! Món tamagoyaki* này có shigurine* bên trong nè
Tôi sẽ lấy cho mỗi người một ít….Ai-san? Có chuyện gì sao?

Kosaka Ai: Không có gì. Một phần là đủ rồi

Suoh Roka: Nếu cậu ăn món trứng này với que súp kem bắp* thơm ngon kia, thì sẽ mang đến hương vị giống với món Doria* đó!

Kosaka Ai: Vậy à? Vậy chúc ngon miệng

Suoh Roka: Tôi là đang giới thiệu cho Ai-Ai đấy nhé

Kosaka Ai: Đó là lý tại sao tôi từ chối

Bỏ qua lời phàn nàn của Roka, tôi đưa ly rượu lên miệng.

Sake Junmai Ginjo* này chắc là do Kiho-san lựa chọn, nó được ướp lạnh rất tốt và có vị rất tuyệt.

Tôi ngước mắt nhìn mặt trăng treo trên bầu trời đêm, và nhận ra còn rất lâu nữa mới tới ngày trăng tròn——

Nó nhỏ hơn vầng trắng mà tôi nhớ ngày hôm ấy, nhưng cũng sáng rực giống như vậy.

-☆♧◇♡♤☆-

* Ramune Sour là 1 loại đồ uống có cồn được làm theo loại đồ uống giải khác nổi tiếng là Ramune

* Tamagoyaki ( 卵焼き) là một kiểu trứng rán của Nhật Bản

* Shigureni (しぐれ煮) là một món ăn hầm của Nhật Bản, thường là thịt bò, gà, hải sản được nấu trong nước tương ngọt đậm đà với gừng

* Que súp kem bắp là 1 loại đồ ăn vặt được trẻ em Nhật Bản Nhật Bản yêu thích, nó có vị ngọt cùng vị béo của súp kem bắp

Doria ( ドリア ) là một loại cơm gratin phổ biến ở Nhật Bản. Cơm trắng nấu chín được phủ thịt xào, chẳng hạn như thịt gà hoặc tôm, và rau, sau đó phủ sốt béchamel và pho mát, rồi nướng như món thịt hầm

* Sake Junmai Ginjo một loại sake cao cấp, được sản xuất từ gạo đã mài tối thiểu 40%, chỉ sử dụng gạo, nước, nấm koji và men bia.