Information:

• Original title: Better Than A Bugatti

• Author: lordmediator (on AO3)

• Summary: Kenma nhận ra bản thân không phải là người duy nhất tận hưởng việc chiều chuộng Shoyo.

.

• Credit: https://archiveofourown.org/works/25719868

BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG ĐEM ĐI NƠI KHÁC.

.

[24.5.24] • Trans + edit into Vietnamese by @yurim_129

—————

Better Than A Bugatti

Điều Gì Còn Tuyệt Hơn Cả Một Chiếc Bugatti?

[By lordmediator]

***

Kozume Kenma nhìn chằm chằm vào bức ảnh được đăng tải vào ngày hôm qua. Quan sát hai cái người ngốc nghếch cố gắng tạo dáng trong bức ảnh kia; có điều gì đó, từa tựa sự hứng thú, làm tim của anh phải hững lại một nhịp.

Lev ngồi ở bên trái của chiếc bàn ăn. Ngửa đầu ra phía sau, ánh mắt cậu ta hướng ra ngoài cửa sổ ngắm nhìn những ánh đèn lấp lánh nơi phố thị. Trong khi đó, Shoyo lại nghiêng người về phía trước, cặp mắt nâu ánh cam khép hờ và đôi môi khẽ hé mở.

Tuy nhiên, số đồ ăn mới chỉ được xử lí phân nửa bừa bộn vương vãi khắp bàn đã phần nào làm bớt đi cái bầu không khí nghiêm túc mà hai người họ cố tình tạo ra.

hinatashoyo @lev.haiba dạy tôi cách tạo dáng giống một người mẫu. Tôi có làm tốt không vậy? - Kèm theo đó là hai biểu tượng 😂 và 🤔

Đúng như dự đoán, bức ảnh đã trở thành một hiện tượng gây bão với hơn mười nghìn lượt thích. Một vài cái tên quen thuộc xuất hiện trong phần bình luận, trong khi những người khác lại gần như phát điên lên trước sự thật rằng: Người mẫu nổi tiếng Haiba Lev và ngôi sao bóng chuyền Hinata Shoyo thực chất có một mối quan hệ vô cùng thân thiết.

phichit+chu: lol cậu đã làm rất tốt đó, shoyo à~ mà chẳng phải đây là xxx Resto & Bar sao? Nơi này thực sự rất đắt đỏ đấy!

desperada_1010: Giá như bạn của tôi cũng giàu như vậy...

Luna.Musi: ƯỚC GÌ TÔI CŨNG CÓ NHỮNG NGƯỜI BẠN VỪA GIÀU VỪA CHÂN THÀNH NHƯ HAI ANH CHÀNG NÀY <3<3 <3

lonely.everandever...: Tôi chỉ cần có bạn mà thôi...

Kenma khẽ "hừ" một tiếng. Anh biết về nhà hàng mà họ đã check-in. Anh cũng biết rằng Shoyo không phải là kiểu người sẽ thích những bữa ăn sang chảnh như này. Rất có thể Lev đã mời em ấy tới đây.

Thân là CEO của Bouncing Ball Corp, Kenma đã từng đích thân tới nhà hàng này để gặp gỡ một vài đối tác kinh doanh. Anh không thích mà cũng chẳng ghét nơi này, nhưng chỉ cần Shoyo muốn, anh sẽ không ngần ngại mà đến đây cùng em ấy một lần nữa.

Tiếp tục kéo xuống, Kenma khẽ nhướng mày khi nhìn thấy một bài đăng đến từ Yaku. Chàng game thủ mỉm cười khi nhận ra Shoyo của mình đang ở cùng những ai.

Trong ảnh, Shoyo, Yaku và Lev đứng thành một đường thẳng. Chiếc cửa sổ lớn trong căn phòng đem đến một góc nhìn vô cùng ngoạn mục toàn cảnh thành phố từ trên cao. Và cả ba đều đang mặc suit, những bộ suit có tông màu hài hoà với nhau.

Yaku mặc một bộ suit ba mảnh màu trắng nom thật tinh tươm và gọn gàng với phần viền cùng cà vạt màu be. Shoyo thì mặc một bộ màu xám có thiết kế tương tự bộ đồ của Yaku trừ cà vạt và phần áo vest, đầu hơi nghiêng về phía trước. Còn Lev lại điềm nhiên ngả mình về phía sau trong chiếc áo sơ mi đen cùng chiếc quần và đôi giày đế bệt đồng màu. Nhìn cả ba người cùng nhau đứng thành một hàng như thế làm Kenma cảm tưởng như thể họ đang cố gắng tái hiện lại bảng quang phổ bằng mấy bộ đồ của mình.

Ngón tay gạt sang bức ảnh kế tiếp của bài đăng, Kenma phải khịt mũi vì buồn cười.

Đối lập với sự nghiêm túc của bức ảnh đầu tiên, trong bức ảnh thứ hai, ba người họ lại lăn lóc dưới sàn nhà với những biểu cảm vô cùng... sinh động. Shoyo nằm dài ở chính giữa, toe toét nụ cười trên môi. Yaku thoạt nhìn thì có vẻ bực tức nhưng kì thực lại đang sắp sửa bật cười đến nơi. Còn Lev thì thực sự đang cười, cậu ta quỳ xuống bên cạnh tuyển thủ tóc cam nọ, cười đến độ muốn sái quai hàm và nhắm tịt đôi mắt lại.

Yakumorisuke88 Được hai đứa ngốc @lev.haiba và @hinatashoyo tới thăm. Muôn hình vạn trạng.

Với ba người nổi tiếng trong một bức ảnh, bài đăng đương nhiên nhận được về hơn hai mươi nghìn lượt thích.

hina_aoi: Chúa ơi, #friendshipgoals trong truyền thuyết là đây sao?

Milababicheva: Nhìn Morisuke cứ như một bà mẹ cáu kỉnh khi trông thấy mấy đứa con của mình đang tự huỷ ấy nhỉ?

Xyzenwly: Ê, không phải đây là bộ suit mà Yaku đã mua cho Hinata Shoyo sao?

Bình luận cuối cùng ấy đã đạt được rất nhiều lượt thích.

Kenma nhớ lại, không lâu trước đó Shoyo đã đến trung tâm thương mại để xem mấy mẫu mới của miếng đệm đầu gối. Ẻm nói rằng mình đã nhìn thấy Lev trên tấm poster của một cửa hàng bán vest sang trọng. Cũng như tình cờ gặp lại Yaku tại đó.

Nếu em cần một bộ đồ mới, tất cả những gì em cần làm là nói với anh... - Kenma đã thực sự nghĩ như vậy đấy.

Kenma không hề biết rằng mọi chuyện lại có thể trở nên tệ hơn những gì anh nghĩ.

...

"Shoyo, anh có chuyện muốn nói với em..." Sau khi cùng nhau dùng bữa tối tại nhà của Kenma, cả hai đã có một cuộc trò chuyện nho nhỏ.

"Chiếc đồng hồ đó, là của Kuro." Kenma chỉ xuống cổ tay Shoyo, chiếc đồng hồ màu đen mang nhãn hiệu Garmin Forerunner 245 với giá thị trường ít nhất cũng phải ba trăm đô la.

"Anh Kuro gần như đã coi bản thân trở thành quản lý của em luôn rồi."

Shoyo nhún vai cười, nụ cười ngây ngô làm Kenma nghi ngờ liệu mặt trời nhỏ của mình có biết rằng chiếc đồng này đắt đến mức nào không?

"Anh ấy tặng em chiếc đồng hồ này để em có thể luôn theo đúng lịch trình và căn chỉnh thời gian luyện tập!"

Lẽ ra Kenma phải biết rằng Kuro rất có thể sẽ làm ra mấy trò như này. Ít nhất thì biểu cảm vui vẻ và biết ơn của Shoyo khi nhận được quà từ người khác chưa bao giờ là không thú vị, hiển nhiên rồi.

Thực ra, Kenma hoàn toàn hình dung được ý đồ của Kuro. Bên cạnh ý tưởng về video cộng tác, anh ấy chắc chắn nắm bắt được việc mọi người luôn tranh giành nhau để có cho mình một suất phỏng vấn độc quyền với tuyển thủ Hinata Shoyo.

Nếu có thể quản lý được lịch trình của Shoyo bằng cách nào đó, chắc chắn vị đội trưởng cũ này của anh sẽ không ngần ngại thực hiện. Dù sao thì cả hai đều sẽ kiếm được nhiều lợi nhuận nhất từ sự hợp tác này.

"Còn bộ đồ này, là của Yaku..." Kenma chỉ vào chiếc áo khoác Kiton màu xám đậm cùng với chiếc quần lửng cùng bộ mà Shoyo đang mặc. Dựa vào tư thế ngồi của em ấy, bộ quần áo có vẻ thoải mái hơn so với vẻ ngoài.

"Đúng rồi! Hôm trước bọn em đã cùng nhau đi mua sắm đó."

"Và loại nước hoa mà em đang dùng ngay lúc này cũng là của Lev..." Kenma khẳng định, giọng điệu có phần tự giễu. Anh hít một hơi thật sâu cái mùi hương nồng nàn nhưng thơm ngát đến từ mẫu nước hoa mà cậu đồng đội cũ đang quảng bá cùng với chị gái mình.

"Đây chính là mẫu nước hoa của thương hiệu mà Lev đang làm đại sứ!" Shoyo ưỡn ngực, nở nụ cười tự hào về người bạn của mình.

Kenma ậm ừ. Nốc một lượng lớn cà phê từ chiếc cốc hình con mèo nhị thể màu nâu đen, Kenma ước gì ban nãy mình đã pha cà phê đen - đen như những nhỏ nhen đầy xấu xí đang hình thành trong lòng anh ngay lúc này đây.

Kenma không muốn phải thừa nhận, nhưng anh biết những ghen tị vu vơ của mình đang ngày càng trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết khi biết rằng bạn bè của hai người dường như cũng vô cùng tận hưởng việc chiều chuộng Shoyo theo nhiều cách.

Trước đây, chỉ có Kenma mới có thể thấu được niềm vui khó lí giải này. Anh là người đã tài trợ cho Shoyo trong suốt những năm tháng ở Brazil, giúp em ấy học tiếng Bồ Đào Nha, nhắn tin cho em mỗi khi nỗi nhớ nhà trào dâng, thậm chí còn tặng cả chữ ký cho người bạn cùng phòng tên Pedro nữa.

Còn bây giờ thì sao..?

Hinata Shoyo nhanh chóng trở thành tâm điểm chú ý của giới bóng chuyền, giành được vị trí trong đội MSBY Black Jackals cũng như đội tuyển quốc gia. Chỉ ngần ấy lí do đã đủ để khiến tất cả các vận động viên và người nổi tiếng khác muốn tiếp cận em.

Kenma lẽ ra phải thấu hiểu một sự thật, cho dù có trải qua bao lâu chăng nữa, Hinata Shoyo mãi mãi là cậu trai ngốc nghếch dễ thương mà mọi người không thể nào không yêu mến cho được.

"Em còn nhận được món quà nào khác từ... bạn bè không?" Kenma hỏi. Tỏ vẻ lơ đãng là vậy, nhưng thực chất anh chỉ đang cố gắng kìm nén sự ghen tị cay đắng trong lòng mà thôi.

"Thực ra là có..!"

Và sự đắng cay đó có vẻ đã tăng lên gấp mười lần.

Một vận động viên trượt băng nghệ thuật hàng đầu, một võ sĩ quyền Anh chuyên nghiệp, những đồng đội tại MSBY Black Jackals, thậm chí là cả một siêu mẫu trong giới thời trang... Tất cả bọn họ đều là bạn bè của Shoyo.

Khi Shoyo kể tới món quà thứ năm - một cầu thủ gì-gì-đó mang quốc tịch Argentina đã tặng em ấy một số sản phẩm chăm sóc da, thực sự Kenma đã nảy sinh suy nghĩ nếu anh tặng cho Shoyo một chiếc Bugatti hoặc một chiếc Mercedes thì liệu ẻm có nổi điên lên không (Kenma đang nghiêng về chiếc Mercedes vì ảnh không chắc sự kết hợp giữa Hinata Shoyo và Bugatti Chiron Super Sport sẽ là một ý tưởng an toàn)

Thế nhưng, chỉ ngay sau đó, Kenma lại cảm thấy suy nghĩ kia thật ngốc nghếch làm sao.

Kozume Kenma không cần một chiếc Bugatti, những bộ đồ sang trọng hay một nhà hàng năm sao để chứng minh mình là ai với Hinata Shoyo.

So với việc chỉ đăng những khoảnh khắc xa xỉ lên mạng xã hội và nhận về hàng triệu lượt thích, điều mà Kenma đã cân nhắc bấy lâu nay thực sự ý nghĩa hơn thế rất nhiều. Anh chỉ là đang chờ thời điểm thích hợp để tung ra cú nổ lớn này mà thôi.

...

Cô phóng viên có vẻ đã rất vui mừng khi trở thành người đầu tiên có được cơ hội được phỏng vấn độc quyền Ninja Shoyo lừng danh.

Kuro ở đâu đó phía sau hậu trường, nhoẻn cười đầy tự hào vì chính anh là người đã thuyết phục được cậu vận động viên bóng chuyền kia đến đây ngay từ đầu. Kể từ khi anh trở thành quản lý của Shoyo (ở một mức độ nhất định nào đó), tất cả các phóng viên nghiễm nhiên phải tiếp cận Kuro nếu họ muốn sở hữu bất cứ thông tin gì nóng sốt.

Sau khi hoàn thành một số câu hỏi cơ bản, vị phóng viên hỏi thăm: "...Gần đây có chuyện gì thú vị xảy ra với cậu à, cậu Hinata?"

"Vâng. Em vừa đính hôn cách đây không lâu..!"

Shoyo tuyên bố tin trọng đại một cách thản nhiên, chẳng hề ý thức bản thân vừa thả một quả bom lớn như thế nào đối với truyền thông quốc tế, cũng dường như không để ý đến khuôn mặt sửng sốt của đoàn quay phim và cô phóng viên. Trên hết, cậu giơ tay trái lên, khoe chiếc nhẫn vàng trên ngón áp út cho tất cả mọi người chứng kiến, không khó để thấy một chút tự mãn nho nhỏ tỏa ra từ nụ cười của cậu.

Cô phóng viên lắp bắp không nói nên lời, nhưng vẻ mặt ngạc nhiên nhanh chóng chuyển thành nụ cười chúc phúc; "Ôi chúa ơi..!"

Cùng lúc ấy, đâu đó ở ngoại ô thành phố, trong một ngôi nhà cổ kính, Kodzuken - Youtuber nổi tiếng, game thủ chuyên nghiệp và CEO của Bouncing Ball Corp, nhấp môi ngụm cà phê từ chiếc cốc đỏ đen mang nhãn hiệu Gucci. Anh nhìn chằm chằm vào chiếc TV màn hình phẳng kích thước lớn, chứng kiến vị hôn thê của mình đang thông báo với cả thế giới về đính ước của hai người họ. Chỉ một vài giây sau đó, điện thoại của Kenma bắt đầu rung lên với những tiếng ting ting liên tiếp của đủ các thể loại thông báo tin nhắn đến từ bạn bè và gia đình.

Kenma chỉ khẽ cười. Nhấp thêm một ngụm cà phê, anh thầm cảm thán về sự dễ thương của vị hôn thê khi em ấy cho tất cả mọi người chiêm ngưỡng chiếc nhẫn vàng mà anh đã mua vài tuần trước đó. Chiếc còn lại, hiển nhiên đang nằm cẩn thận trên ngón áp út của Kenma, lấp lánh ánh vàng.

Có lẽ anh nên sớm làm một video giải thích về chuyện này, nhưng ở thời điểm hiện tại, Kenma hài lòng với việc tận hưởng sự hỗn loạn mà anh và Shoyo đã đạt được chỉ bằng vài câu nói đơn giản.

—————
END

...

Notes (from author):

• Và đó là cách mà Kozume Kenma đã chứng minh rằng anh ấy là người simp Hinata Shoyo nhất hệ mặt trời, một lần và mãi mãi..!

• Fic lấy cảm hứng từ @pringalingles trên Instagram, người đã tạo ra rất nhiều các tác phẩm tuyệt đẹp về KenHina <3

• Cảm ơn vì đã đọc! Mọi người hãy giữ an toàn mọi lúc mọi nơi nhé! ^^ (trans: fic được viết vào 2020 - thời điểm Đại dịch COVID diễn ra hoành hành nhất)

• Cảm ơn Sharon vì bản dịch tiếng Trung và Yuta_chan15 vì bản dịch tiếng Nga!

—————

Đôi lời của trans:

ehe, có thể coi bản trans này là để kỉ niệm vụ t xem movie HQ tuần trước :v (lâu lắm r t mới động tay động chân đến fanfic HQ...)

kiểu, sau khi xem movie t cx rạo rực lắm chớ bộ, cũng muốn làm gì đó liên quan đến Hinata, liên quan đến Kenmeow, liên quan đến HQ 🤧 z nên t đã thử lên ao3 mò hàng KenHina và trans nếu như tìm được bộ nào ưng... and yay t đã tìm được os "better than a bugatti" này.

trung thực nhận xét thì có thể coi đây là một bộ os khá đáng yêu, còn để nói là hay xuất sắc thì chưa đến nỗi - một phần bởi đây chỉ là os, không có nhiều tình huống để triển khai chiều sâu nhân vật. Đã vậy cái văn phong phương Tây còn làm t nhứt nhứt cái đầu khi mới đọc bộ fic này lần đầu (và cả trong quá trình trans, ofc). không biết có phải là mình t cảm thấy vậy k, nhưng dường như văn phong phương Đông (Nhật, Trung...) vẫn thấm hơn đối với tư duy đọc của người Việt hơn.

còn lí do cho việc tại sao t chọn bộ này, là bởi... yehhh bộ fic này đã khắc hoạ đúng tinh thần KenHina mà t mong muốn =))) Trong tư tưởng của t, KenHina có thể coi là một cp thuộc thể loại "tổng tài thờ ơ với thế giới chỉ mỉm cười với mình em x kiều thê mặt trời toả sáng blink blink blink" tag sủng ngọt cute sâu răng =))) và trong fic này, b writer đã set một cái bối cảnh khá là hợp gu mình, đọc summary là thấy ấn tượng r  ^__^ hehê ai mà chẳng muốn cưng chiều mặt trời con Hinata đk, đơn giản là vì ẻm xứng đáng TT

Có lẽ so với bản gốc thì t dịch hơi bay 1 chút :v nma đảm bảo trải nghiệm của readers khi đọc tác phẩm chuyển ngữ thì vẫn phải dc ưu tiên đúng k :v??

.

thôi, tóm lại là: KenHina đáng yêu vãi loonf tôi yêu KenHina 🥹🤌✨

...

@yurim_129