Cre: https://at.tumblr.com/xiaowhore/playing-hard-to-get-pt-3/j7tm01xyd1sa

Acc: xiaowhore (tumblr)

Ngày dịch: 9, 10 và 12.2.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU!

Cặp: Diluc, Xiao, Albedo, Ayato, Heizou x reader [không dịch: Childe, Zhongli, Kazuha]

Phần 1: Diluc, Xiao
Phần 2: Albedo
Phần 3: Ayato
Phần 4: Heizou

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

Vì em là một người có tính cách sôi nổi, anh đã quen với bản chất tươi sáng, vui vẻ của em, và những trò tai quái hơi lố đi kèm với nó. Những trò đó bao gồm rất nhiều lần em cố gắng lôi kéo anh hẹn hò với mình, nhưng mỗi lần cố gắng đều thất bại.
Em không quá chán nản vì sự thất bại ấy, trở lại với tính cách vui tươi thường ngày của mình ngay cả sau khi bị từ chối... và anh đã coi đó là điều hiển nhiên. Anh chỉ không tin được là em chơi cái trò "push-and-pull" với anh, và cũng không ngờ nó sẽ hiệu quả như vậy.

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

A/n: trời ơi, tui hông dịch "playing hard to get" sang tiếng Việt được 😞💔 nhưng mà nó là kiểu: tỏ ra không hề có hứng thú với người mình thích để họ chú ý đến mình.

"Push-and-pull": A theo đuổi B nhưng B cứ đẩy A ra xa. Lúc A bỏ đi thì B nhận ra mình thích A nên tìm cách kéo A lại.

♡ ♡ ♡ ♡ ♡

AYATO

Ayato sợ những cuộc hôn nhân sắp đặt. Ngay cả bây giờ, với tư cách là ủy viên đứng đầu hiệp hội Yashiro, người thấu hiểu tầm quan trọng của việc tạo dựng các liên minh chính trị, nghĩ về cuộc hôn nhân như vậy khiến anh khó chịu. Hiện tại, trong tim anh không tồn tại người mình muốn kết hôn, nhưng điều đó không có nghĩa là anh thấy ý tưởng theo đuổi một mối quan hệ không tình yêu là chấp nhận được.

Vì vậy khi gặp em lần đầu tiên, anh có một chút ngạc nhiên. Em cũng bồn chồn như anh, nhưng không phải vì lo lắng kích động; em trông hào hứng, gần như có thể được miêu tả là rất nhiệt tình cho hôn ước này.

Nực cười, Ayato nghĩ. Em hẳn là một trong những người nông cạn dễ bị thu hút bởi vẻ bề ngoài. Anh biết mình bảnh bao, nhưng Ayato không thích bất cứ ai chỉ bị thu hút bởi phần đó của anh và anh nghi ngờ điều đó sẽ thay đổi trong tương lai.

(Tuy nhiên, khi cuộc nói chuyện về hôn nhân giữa Ayato và bố mẹ em đang diễn ra, anh thấy mình bị phân tâm bởi cách em thổi vào tách trà nóng của mình, nhăn mũi khi nó làm bỏng lưỡi em. Thế nhưng, ngay khi em nhận ra anh đang nhìn chằm chằm, em nhanh chóng chuyển hướng và cúi đầu xuống trong hoảng loạn, ôn lại các bài học về phép xã giao trong đầu và cố nhớ xem việc thổi vào tách trà có phải là một hành động thiếu tôn trọng hay không.)

(Đáng yêu.)

(Không, mày đang nghĩ gì vậy Ayato.)

Ayato không có thời gian rảnh để ghé thăm thường xuyên. Hầu hết thời gian, em là người đến thăm phủ Kamisato, nhưng không hay nhìn thấy anh mà thay vào đó, Ayaka sẽ tiếp đón sự xuất hiện của em. Trong một số ít cơ hội em bắt gặp anh vào thời điểm thuận lợi, các cuộc trò chuyện bên tách trà và bánh ngọt trở nên khó xử và căng thẳng, thậm chí còn tồi tệ hơn khi Ayato không sẵn lòng trả lời bằng một câu dài hơn năm từ. Anh không muốn em đến gần anh hơn nữa, và có lẽ cuối cùng em sẽ mất hứng thú nếu anh tiếp tục cái trò xa cách này.

(Nhưng đôi khi, chỉ đôi khi thôi, thực sự mà nói, anh sẽ tặng em những túi trà mà anh mua từ những vùng đất xa lạ. Chúng có giá rất cao, nhưng anh luôn làm em cau mày ngạc nhiên, và nếu chúng mang lại cho em thoáng cong nhẹ khóe môi, Ayato sẽ coi đó là một lời xin lỗi thành công.)

Thế mà khi em không còn mấy hứng thú với anh, anh không cảm thấy sung sướng lắm.

Đáng lẽ ra anh nên cảm thấy vui. Gần đây em gửi ít thư hơn và các chuyến thăm của em đến phủ thậm chí còn ít hơn. Không có người hầu nào gõ cửa thông báo cho anh biết về sự hiện diện của em để làm gián đoạn công việc của anh, và không có vị khách nào mà anh bắt buộc phải tiếp đãi. quan trọng nhất, không có ai bắt buộc anh phải kết hôn.

(điều đó khiến anh không khỏi lo lắng. Không làm anh cảm thấy tốt hơn chút nào. Không làm anh bớt thất vọng hơn ngay cả khi kết quả này là điều anh mong đợi.)

Cuối cùng, tin đồn bắt đầu lan truyền. Họ nói rằng bây giờ em đang say đắm một lãnh chúa ở phía nam, người ta thường bắt gặp em và anh ta đi dạo cùng nhau và trò chuyện trong những bữa ăn chung. Họ truyền tai nhau rằng em đã không còn yêu người đứng đầu hiệp hội Yashiro mà em từng cầu xin cha mẹ cho kết hôn, em đã vỡ mộng trước bản tính khắc kỷ không có tình cảm của Ayato. Họ bàn tàn chuyện em thích vị lãnh chúa lãng mạn tặng em những chiếc áo choàng đẹp và nước hoa thơm hơn, tìm thấy sự thoải mái trong sự ngọt ngào xa hoa của anh ta, trái ngược với sự thờ ơ lạnh lùng của Ayato.

Vì vậy, anh không thể đỗ lỗi cho em dù chỉ một chút. Nó... lãnh chúa kia dường như tán tỉnh em đúng cách. Anh có quyền gì mà tức giận khi anh không làm gì đáng để em quan tâm chứ? Bên cạnh đó, đây là điều đôi bên cùng có lợi—Ayato không phải trải qua cuộc hôn nhân sắp đặt mà anh không thể từ chối do sự kiên trì của cha em, và em có thể kết hôn với một người đàn ông thực sự yêu em, sẵn lòng đối xử tốt với em.

Nhưng. Nhưng anh vẫn cứ. Những suy nghĩ phi lý này cứ dày vò tâm trí Ayato, những cảm giác xấu xa nảy nở trong lồng ngực anh khi hình ảnh em với một người đàn ông khác đọng lại trong tiềm thức. Thật khó để tập trung khi em có thể đang ở đâu đó tay trong tay với người khác ngoài anh, tiếng cười vui vẻ từ đôi môi em khi ánh nắng chiếu lên khiến em tỏa sáng. Em có thể ở một nơi khác được bao bọc trong vòng tay của một người đàn ông khác, được bảo vệ khỏi cơn gió lạnh trong hơi nóng của anh ta khi anh ta thì thầm những điều ngọt ngào với em. Em có thể...

Em có thể hoàn toàn hạnh phúc mà không có anh.

Ayato đã dành rất ít thời gian cho em, thật ra là không tí nào. Em đã không có những cuộc trò chuyện ý nghĩa, những kỷ niệm đẹp để em có thể nhìn lại.

Nhưng đó là do anh không cho em cơ hội. Anh chọn cách coi thường sự tồn tại của em, cố tình tránh đáp lại những nỗ lực kết nối của em. Anh không nhìn em vì con người thật của em, mà xem em như con người mà anh muốn em trở thành—một người thấp hèn, một người nông cạn, một người dễ bị coi thường.

Và cho dù có bao nhiêu tin đồn rằng em đã cầu xin bố mẹ kí kết một cuộc hôn nhân sắp đặt giữa em và Ayato, anh biết rõ: em có lẽ cũng đã mệt mỏi như anh về việc này. Em chưa bao giờ muốn kết hôn.

Lúc đầu, anh nghĩ rằng em đã yêu anh ngay từ lần đầu nhìn thấy anh; đôi mắt em phảng phất niềm vui. Nhưng bây giờ khi anh nghĩ lại, có lẽ em cảm thấy nhẹ nhõm vì không phải kết hôn với người gấp đôi tuổi mình. Dù sao Ayato trông khá tươm tất, khác xa với những người đàn ông kinh khủng mà em từng nghe về việc họ không tôn trọng vợ của mình khi kết hôn. Tuy nhiên nếu là Ayato, người được biết đến với sự cai trị công bằng trong lãnh thổ của mình, thì em nghĩ việc kết hôn có lẽ sẽ không quá tệ.

Và Ayato đã hủy hoại ấn tượng của em về bản thân mình một cách xuất sắc bằng cách trở thành thằng khốn nạn nhất có thể.

Sau khi đã ngộ ra, Ayato vội vàng hành động—anh gửi hoa đến trước cửa nhà em, viết những bức thư chân thành đề cập đến những bài thơ tình. Anh vẫn không có thời gian để đến thăm trực tiếp, nhưng anh tặng em những món đồ trang sức và kẹp tóc mà anh nghĩ sẽ hợp với người con gái anh thương và hy vọng có thể nhìn thấy em đeo chúng vào lần gặp tiếp theo của cả hai. Ayato nhớ lại mọi thông tin em đã chia sẻ với anh và tặng em những cuốn sách em đã bày tỏ sự quan tâm trong vài lần nói chuyện chung, tặng em những loại lá trà mà em từng nói với anh rằng em muốn thử nhưng chưa có cơ hội vì độ hiếm của nó.

Ayato hiểu rất rõ những tin đồn có xu hướng phóng đại chủ đề như thế nào. Chắc chắn, mối quan hệ của em với lãnh chúa kia chưa tiến triển quá xa. Em vẫn chưa hủy bỏ hôn ước, nhưng Ayato cũng không nên tự mãn. anh nên nói rõ ý định của mình - anh ấy sẽ không từ bỏ em.

Sau hai tuần chơi trò chơi mèo vờn chuột này, em chạy vội đến phủ Kamisato, mặt đỏ bừng, bối rối và hoang mang. Ayato mỉm cười khi thấy những viên pha lê xanh tô điểm cho chiếc vòng tay em mang, trông nó rất quen thuộc. (Thì sau cùng, cái vòng đó là do anh chọn mà.)

"Em xin lỗi vì... sự vắng mặt của em," em không thể tìm được từ thích hợp để nói ra, nhìn hết chỗ này đến chỗ khác. Em thấy khó khăn để nhìn vào mắt anh. Chẳng vấn đề gì; Ayato thấy sự nhút nhát đó cũng dễ thương. "Em đang khá bận – nhưng!"

Giọng điệu trang trọng của em biến mất ngay lập tức khi em vội vàng nói: "Xin đừng nghe theo những tin đồn về em! Em thực sự, thực sự chưa từng quen ai khác!"

...???

"Em rất xin lỗi vì đã không viết chi tiết về lễ hội mà vùng của chúng ta tổ chức trong thư của mình." lúc này, em cúi đầu thật sâu, thế là em không thể thấy vẻ mặt ngơ ngác của Ayato, trông cực kỳ ngu ngốc.
"Thực ra, em đã bận rộn với việc chuẩn bị từ tháng trước... vị lãnh chúa mà em đã gặp được biết đến với những loại lụa mà gia đình ông ấy cung cấp, và chúng em đã đặt từ chỗ ông ấy quần áo cho các nghi thức lễ hội. Ông ấy cũng rất am hiểu về nước hoa, ông cho em xem những mẫu thử- à, em có một ít mà em nghĩ Ayaka có thể thích! Tất nhiên, em cũng có một ít cho ngài, nhưng em không thể đảm bảo ngài sẽ thích nó..."
Em nhíu mắt trước điều đó, nụ cười trở nên bẽn lẽn. "Em đã cố gắng hết sức dựa trên sở thích của ngài, nhưng em xin lỗi nếu điều đó không làm ngài hài lòng."

Ayato đờ đẫn ra hiệu cho một người hầu nhận món quà, chỉnh lại biểu cảm của mình thành vẻ mặt nào đó trống rỗng hơn là thể hiện rõ ràng những suy nghĩ của anh. Những suy nghĩ rất, rất lộn xộn, một số ít đang bấp bênh trong cơn sốc đơn thuần trước sự tiết lộ. "Anh... anh hiểu rồi. Anh đánh giá cao tấm lòng của em."

Em bồn chồn trước cách nói máy móc của anh, cảm thấy khó xử. "Có lẽ ngài đã... tin những lời đồn đại?"

Trái tim Ayato tan nát khi giọng nói của em lạc đi ở cuối câu, em thu mình lại vì xấu hổ khi nghĩ rằng anh xem em như một kẻ lẳng lơ.
"Hoàn toàn không," anh nói. Em biết đấy, anh bây giờ là một kẻ nói dối.

"Vậy thì mừng quá!" môi em nở một nụ cười nhẹ nhõm, đâm thêm một cảm giác tội lỗi nữa vào ngực anh. "Em sợ ngài sẽ nghĩ xấu về em."

"Thật hài hước khi em nghĩ như thế." anh nói, giọng điệu không dao động. Điều đó khiến em hơi sửng sốt, và hơi ấm truyền vào tai em khiến nó đỏ lên bằng những lời tiếp theo của anh, "Anh thích em nhiều hơn em nghĩ đấy."

Ồ, thì ra em không biết điều này.

END

♡♡♡

- Boy bày đặt lạnh lùng xong lại phải đi cua crush =))))
Tui không hiểu sao chứ mấy cái cái fic tui đọc thì mấy phần của Ayato idea đỉnh quãi :))

- Fic hay mà dài quá trời quá đất 🙉 giờ của Heizou sang p4 rồi. Bữa giờ tui chơi nhiều không học nên mới có thời gian dịch. Nhưng lúc này tui phải cày Lý (dm môn lý 💀) nên chắc chờ hơi lâu mới có phần của Heizou.