Chương 2: Cuộc sống mới

Trở lại Thị trấn Gravity, những ngày đầu tiên Bill sống cùng Stan và Ford đã diễn ra tương đối êm xuôi. Stan thì vui vẻ lờ hắn đi là chính, để Ford dẫn hắn đi khắp nơi, chỉ cho hắn cách tắm rửa, cách làm việc nhà cơ bản, những thứ kiểu thế. Bữa ăn đầu tiên diễn ra cực kỳ căng thẳng, đặc biệt vì Bill có vẻ CỰC KỲ kén chọn đồ ăn. Nhưng sau khi họ xác định được những hương vị và kết cấu mà hắn cảm thấy đủ thoải mái để tiêu hóa, mọi thứ lại trở lại bình thường.

Ford dẫn Bill đi mua sắm một hôm để hắn có thêm quần áo. Dù cư dân Thị trấn Gravity nổi tiếng là tọc mạch, Ford vẫn bình tĩnh giải thích rằng Silas là con trai của một đồng nghiệp cũ và sẽ ở lại với họ trong tương lai gần. Bill mặc ngay một chiếc áo hoodie mới ra khỏi cửa hàng, rồi họ đi mua một cái nệm và khung giường mới, để hắn không phải mượn tạm chiếc nệm mùa hè của Mabel nữa.

Ban đầu Stan phớt lờ Silas, nhưng chỉ sau vài ngày, ông bắt đầu bật đèn xanh thân thiện với hắn. Luôn là những chuyện nhỏ nhặt, như hỏi cái điều khiển TV ở đâu hay khen cách Bill làm việc nhà nào đó. Ford biết em trai mình đang dần dần mở lòng với hắn. Ford không biết phải cảm thấy thế nào về điều này, nhưng ông cũng không ngăn việc đôi khi Stan mời Silas ngồi xem TV cùng họ. Và cũng chính Stan là người đầu tiên đề nghị giới thiệu hắn với Soos và Melody.

Tin nổi không, thật là một trò đùa kinh dị khi giữ Bill bận rộn làm việc như một nhân viên miễn phí cho Túp Lều. Nhưng Ford biết em trai mình đã dần coi Bill a.k.a Silas đó là gia đình. Ông thở dài khi họ nhìn Bill cắt cỏ từ hiên nhà. "Anh không chắc chắn nữa, còn Olivia thì sao?".

Stan nhún vai. "Con bé sẽ làm sao chứ? Silas sẽ không làm hại nó hay gì đâu, cậu nhóc sợ đến nỗi không dám đập chết một con ruồi khi anh ở gần. Hơn nữa, cô bé nhỏ xíu đó luôn có Ông nội tuyệt vời này bảo vệ!" Ông vừa nói vừa chỉ ngón cái vào mình.

Ford mỉm cười trìu mến trước sự tự tin của Stan, dù nụ cười tắt nhanh như khi nó xuất hiện. "Dù sao anh vẫn không yên tâm nổi. Em biết anh lo lắng thế nào mà."

Stan nhìn anh trai mình đầy thông cảm rồi đặt một tay an ủi. "Nghe này, nhóc này ở đây để học cách trở thành người bình thường phải không? Để học về giá trị của lao động và tin tưởng người khác?". Ford gật đầu, đó là những gì ông đã nói với Stan, và về cơ bản là những gì giấy báo bác sĩ đã nói. "Vậy nên em nghĩ gặp gỡ những người mới là cũng là một phần của điều đó, đặc biệt là những người tốt bụng như họ. Nếu chúng ta muốn cho hắn một vẻ ngoài của cuộc sống bình thường, hắn không thể bị nhốt với hai anh em mình mãi được, hắn phải làm quen với giao tiếp xã hội chứ."

Sau vài giây, Ford thở dài. "Em nói đúng." Ông thừa nhận. "Chiều nay gặp nhé? Anh sẽ nhắn tin cho Melody."

"Em nghĩ là ngày mai." Stan thú nhận. Ford nhìn ông với một bên lông mày nhướng lên. "Anh nên bảo hắn dọn dẹp máng xối trước khi trời mưa."

Ford nhếch mép. "Phải, em nói đúng. Tốt nhất là tận dụng sức lao động khi còn có thể."

Đó là những gì họ đã làm. Ford hướng dẫn Bill cách dọn máng xối vào buổi chiều, rồi sau một đêm ngon giấc, họ đi đến Túp Lều Bí Ẩn. Ngôi nhà của gia đình Ramirez luôn ấm áp và mời gọi, nên ngay cả sau khi nghe giải thích về lý lịch tội phạm của Silas, họ vẫn nói chuyện với hắn bằng những nụ cười ấm áp và mời trà cùng đồ ăn vặt. Bill, dễ hiểu thôi, chấp nhận lời đề nghị uống trà. Tất cả cùng trò chuyện một lúc trước khi Túp Lều mở cửa.

Bill nhìn chung rất ít nói và gượng gạo khi tương tác với cặp vợ chồng, nhưng họ hỏi hắn rất nhiều câu hỏi, nên cuối cùng hắn cũng nói nhiều về việc hắn thích Thị trấn Gravity như thế nào, và đồ ăn thức uống yêu thích của hắn. Hoàn toàn là những điều dễ dàng và bình thường để chia sẻ. Sau đó, đến lúc mở cửa Túp Lều Bí Ẩn, Melody dẫn hắn đi quanh Túp Lều và nói cho hắn biết phải làm gì trong khi Soos đi thay đồ và Stan chơi đùa với Olive (con gái gái của Melody và Soos). Ford quan sát Bill như thường lệ, nhưng giờ ông đã ít lo lắng hơn đáng kể.

Cũng bởi vì Bill hầu như không giống con người cũ của hắn. Thay vì tự mãn và kiêu ngạo, Silas thì nhút nhát, yếu đuối, và tuân thủ. Bill luôn ồn ào, khoe khoang liên tục nếu không nói về một chủ đề ngẫu nhiên khác, nhưng Silas chỉ lên tiếng khi cần giúp đỡ hoặc không chắc chắn về điều gì đó. Ford không thể tưởng tượng Bill có thể kiên nhẫn được, nhưng khi không bận rộn, Silas chỉ ngồi im lặng, dấu vết duy nhất của sự bồn chồn trước đây là cách hắn nghịch ngón tay mình. Điều này khiến Ford cảm thấy tự hào—ông đã huấn luyện chú cún hoang dã này như đứa trẻ hắn đang mang hình hài. Có lẽ khoảng thời gian trước khi Cipher quay trở lại sẽ không quá tệ.

Đến lúc Túp Lều Bí Ẩn mở cửa, Bill đã là một nhân viên chính thức, mặc áo phông Túp Lều bên ngoài chiếc hoodie của mình. Hắn đi theo Soos, tiếp thu thông tin về cửa hàng, cách sử dụng máy tính tiền,.. Khi Silas bắt đầu làm quen với công việc, Ford quyết định đọc một bài báo khoa học trên điện thoại; ông vẫn chưa đủ yên tâm để rời khỏi phòng, nhưng đủ để để tâm trí trôi dạt đi nơi khác. Soos hướng dẫn Bill qua nhiều nhiệm vụ khác nhau, thậm chí còn để hắn học việc khi Soos giúp vài khách hàng.

Đến lúc nào đó sau bữa trưa (Túp Lều luôn đóng cửa khoảng một giờ dưới sự quản lý của Soos), Bill mang một thùng hàng hóa ra phía trước. Ford vẫn đang tập trung vào bài báo, nhưng ông vẫn nhận ra giọng nói vui vẻ đặc trưng của Soos khi cậu ấy nói. "Khi em đặt nó xuống, em có thể mở nó ra và chúng ta sẽ trưng bày chúng!".

Ford ghi nhận tiếng thùng hàng được đặt xuống đất, nhưng không có âm thanh nào khác trước khi Soos lại lên tiếng. "Silas? Anh bạn?"

Với sự lo lắng, Ford ngước lên, thấy Bill đang nghiêng người ra xa Soos với vẻ mặt gần như sợ hãi. Ông có thể đã bỏ qua, nếu Bill không liếc thẳng vào mắt ông ngay sau đó với vẻ do dự. Ford nhìn kỹ hơn và nhận thấy một chiếc kéo trong bàn tay của Soos. Bill chắc hẳn đang băn khoăn liệu nó có được tính là vũ khí không.

Ford mất một lúc để trấn tĩnh, không chắc phải làm gì, trước khi nói với Soos. "À, không nên để cậu ấy chạm vào bất kỳ vật sắc nhọn nào, ít nhất là bây giờ." Ông giải thích.

Soos ngay lập tức hiểu ra, còn Ford nhận thấy Bill nhìn ông bằng một ánh mắt phức tạp, một cái nhìn chứa đựng đủ loại cảm xúc mà Ford không thể gọi tên. Nó kéo dài một khắc nặng nề, rồi Bill quay lại nhìn Soos, người đã cúi xuống tự mình dùng kéo cắt chiếc hộp. Tuy nhiên, Ford không thể quên cái nhìn đó; có điều gì đó về nó khiến ông cảm thấy... khó chịu. Ông không chắc liệu mình đã làm Cipher bất ngờ, hay phản ứng của mình đã được dự đoán, hay chuyện gì, nhưng ông không biết mình có thích điều đó không.

Không, Ford không nên để ý đến cảm xúc của Bill. Dù là gì đi nữa, chúng không liên quan gì đến nhiệm vụ của ông, nên ông chỉ nên phớt lờ cái nhìn kì lạ mà Bill đã dành cho ông. Ồ... phải, kì lạ là một từ thích hợp để dùng. Lắc đầu, Ford quay lại với bài báo.

Sau một ngày dài ở Túp Lều và có thời gian riêng với Olive, bộ ba quay trở lại căn nhà gỗ của hai anh em. Họ đã sắp xếp lịch làm việc của Bill tại Túp Lều, nên tất cả sẽ sớm quay lại, nhưng Ford vẫn cảm thấy hơi buồn vui lẫn lộn. Stan đi trước họ một chút, để Bill ở bên cạnh Ford. Bill luôn có xu hướng lặng lẽ đi sau, trong khi Ford không muốn để hắn khuất tầm mắt, nên đi cạnh nhau là cách họ di chuyển.

Yên tĩnh bao trùm, và Ford không muốn nói chuyện, nhưng ông bắt gặp Bill thỉnh thoảng liếc nhìn ông . Trông không có vẻ thù địch, nên ông quay sang hắn. "Ngươi muốn nói gì à?" Ông hỏi.

Bill giật mình, trông gần như xấu hổ, nhưng lắc đầu dứt khoát. Ford cực kỳ nghi ngờ hắn đang nói dối, nhưng hôm nay ông cảm thấy hào phóng. "Ngươi có thể hỏi nếu tò mò về điều gì đó." Ông nói. "Ta có thể không trả lời, nhưng ta sẽ không mắng ngươi."

Mắt ông dán chặt vào mặt Bill, nên ông bắt được sự ngạc nhiên, rồi sự cân nhắc, rồi hơi thở ổn định khi hắn chuẩn bị trả lời. Ông không chắc là do cơ thể trẻ tuổi, hay đơn giản là Bill chưa quen với sự phức tạp của khuôn mặt con người, nhưng hắn luôn dễ đọc đến thế này. "Ta-ta không có nhiều kinh nghiệm với trẻ con." Hắn nói.

Ford gật đầu nhận thức được sự thật đó, mặc dù đó không hẳn là một câu hỏi.

"Ta cũng không nghĩ ngươi có nhiều."

Đó vẫn không phải là một câu hỏi, nhưng nó khiến Ford phải suy nghĩ. "Ngươi nói đúng, ta gần như không có kinh nghiệm gì trước khi Olive ra đời." Có Shermie (em gái - mẹ của Dipper và Mabel), nhưng lúc đó ông quá tập trung vào học hành. "Phải mất nhiều thời gian để làm quen." Đột nhiên, ông tự hỏi tại sao Bill lại đề cập đến điều này. Điều đó có nghĩa là hắn đã nhận thấy ông bế và chơi với cô bé... "Ngươi muốn bế con bé à?" Ông kinh ngạc hỏi. Ông chưa bao giờ để Bill ở gần đứa bé.

Bill chỉ nhún vai đáp lại, khiến Ford bối rối và hơi lo lắng. Mặc dù ông không có ý định để Bill và Olive tiếp xúc với nhau, điều này càng khiến ý tưởng đó bay xa khỏi tâm trí ông. Trẻ con nhỏ tuổi rất dễ bị ảnh hưởng, và ông không muốn nghĩ đến điều gì có thể xảy ra nếu cô bé thích chơi với hắn. Phần còn lại của đường về nhà chìm trong im lặng.

Bill và Ford không có cuộc trò chuyện đúng nghĩa nào như vậy nữa trong vài tuần. Bill thường xuyên làm ca tại Túp Lều, và luôn ghé qua bất cứ khi nào các nhân viên khác không có mặt. Ford vẫn theo hắn đến nơi làm việc, mặc dù ông không còn cảm thấy cần phải ở trong cùng một phòng sau một thời gian, vì Cipher dường như tuân theo Soos nhanh chóng như tuân theo chính ông. Vì thế ông tự giải trí với internet hoặc Olive ở phòng bên cạnh. Lần duy nhất ông cần phải can thiệp không phải là lỗi của Bill, chỉ là một pháp sư vô gia cư lang thang vào cửa hàng - trò quậy phá điển hình của Thị trấn Gravity. Bill tự giấu mình khỏi mối đe dọa, mặc dù Ford thoáng nhận thấy vẻ mặt hắn không đầy sợ hãi, nó đầy một thứ khác, thứ gì đó tầm thường hơn, nhưng lại quen thuộc hơn. Ông cố gắng không nghĩ về điều đó.

Khi không ở Túp Lều, hắn giúp việc nhà, dọn dẹp, hoặc mua hàng tạp hóa, hoặc bất cứ việc nhỏ nào cần làm. Với tần suất đáng ngạc nhiên, hắn tham gia xem TV cùng họ, luôn ngồi trên sàn. Stan thậm chí còn nói về chương trình và Bill trả lời một cách khách quan và ngắn gọn. Tuy nhiên, Stan dường như không bận tâm, thậm chí còn cười một hoặc hai lần, mặc dù Bill không bao giờ cười đáp lại.

Không lâu trước khi Dipper và Mabel dự kiến trở lại, Ford cảm thấy bồn chồn. Stan đang làm nhiệm vụ trông trẻ trong khi cặp đôi Ramirez đi nghỉ nhanh trước khi công việc trở nên bận rộn, điều đó cũng có nghĩa là Bill không phải đi làm. Vì vậy, sau khi đọc sách một lúc trong khi Bill dọn dẹp một trong các phòng tắm, ông đóng sách lại và đứng dậy  thông báo. "Mang giày vào, chúng ta ra ngoài."

Như thường lệ, Bill đi theo ông không chút nghi vấn, lần này là đến boong-ke cũ. Ford vô tình thở phào nhẹ nhõm khi họ bước vào. Ông nhớ khoa học. Ông đã quá bận rộn với Bill đến nỗi mục nhật ký cuối cùng thực ra là về hắn. "Không được chạm vào bất cứ thứ gì trừ khi ta bảo ngươi." Ford nói, thậm chí không nhìn Bill khi ông ngồi vào bàn làm việc và cố gắng nhớ xem mình đã bỏ dở ở đâu.

Sau khi xem lại ghi chú, Ford bắt đầu làm một số thí nghiệm hóa học với một số chất siêu nhiên mà ông tìm thấy. Ông nhận thấy Bill đang ngồi yên trên chiếc ghế khác trong phòng khi ông kiểm tra nồng độ axit và các tính chất khác của máu người sói, sau đó điện phân nó. Tuy nhiên, đến lúc ông chuyển sang mồ hôi yêu tinh, ông nhận thấy Bill đã đứng dậy và lang thang quanh phòng thí nghiệm.

Trong khoảnh khắc, ông lo lắng và bí mật quan sát hắn qua một tấm gương. Bill đang nhìn chằm chằm vào một cỗ máy với con mắt mở to và kiên quyết, hai tay sau lưng. Hắn nhìn lên xuống trước khi có vẻ mặt ngạc nhiên như thể hắn đã nhận ra điều gì đó. Hắn gật đầu với chính mình trước khi quay đi và nhìn vào một cỗ máy khác. Ford kinh ngạc. Từ những gì ông có thể thấy, Bill chỉ cảm thấy sự tò mò thuần túy, tự nhiên. Ông không nên ngạc nhiên, nhưng ông vẫn vậy, và tiếp tục theo dõi hắn.

Bill Cipher, vẫn rõ ràng là không hề hay biết việc Ford theo dõi mình, hắn vẫn đi từ góc này sang góc khác, nhìn vào các công cụ và máy móc, cố gắng tìm ra mục đích của từng thứ nhưng không bao giờ dám chạm vào bất cứ thứ gì. Ít nhất, đó là những gì Ford thấy, và nó rất thuyết phục. Rồi có chuyện xảy ra. Bill vấp ngã. Một cái cột nằm trên sàn khiến Bill vấp phải, tạo ra tiếng động lớn, mặc dù hắn tự giữ được thăng bằng. Qua sự cố hỗn loạn, liên quan đến việc vung tay loạn xạ để giữ thăng bằng, hắn xoay sở để không chạm vào bất cứ thứ gì. Với vẻ mặt ngượng ngùng, hắn nhìn lại Ford.

Ford vẫn còn bối rối, choáng váng, và tràn đầy nhiều cảm xúc khác mà ông không thể gọi tên, lúc này ông chỉ nhìn chằm chằm lại. Ông không chắc phải cảm thấy thế nào về tất cả những điều này, liệu sự bộc phát tò mò có nên là an ủi hay đáng lo ngại, liệu ông có nên xấu hổ vì bị bắt gặp nhìn hắn không, liệu ông có nên làm gì đó để làm dịu vệt đỏ trên khuôn mặt trẻ tuổi của Bill không.

Vài giây trôi qua khi hai người nhìn chằm chằm vào nhau, Bill ngượng nghịu phá vỡ sự im lặng. "Xin lỗi."

Cái từ đó. Bill Cipher chưa bao giờ nói từ đó trước đây chứ đừng nói là thốt lên với vẻ khá là chân thành như này. Và bản năng của Ford vẫn bảo ông không được tin tưởng. Nhưng Silas đã ngoan ngoãn thật. Vì vậy, ông chỉ gật đầu chậm rãi và quay lại công việc của mình. Ông cần làm sạch các thiết bị mình đang sử dụng và chuẩn bị cho việc điện phân, nhưng đột nhiên khó tập trung quá, tâm trí ông cực kỳ ý thức được việc Bill đang di chuyển phía sau mình.

Cuối cùng, ông lấy lại được sự tập trung và hoàn thành các thí nghiệm về mồ hôi yêu tinh, để Bill tự làm việc riêng ở phía sau. Ông chuyển sang một vài vật liệu khác nhau, trước khi nhận thấy Bill đang nhìn qua vai mình. Hắn đứng ở một khoảng cách lịch sự, nhưng đủ gần để đọc những gì ông đã viết. Ông cố gắng không để cảm giác đó làm mình bối rối, và may mắn thay, Bill phá vỡ sự căng thẳng trước. "Ngươi đang làm gì vậy?" Hắn hỏi với một chút do dự.

Ford không nghĩ đến việc lờ đi câu hỏi. "Chỉ đang kiểm tra các thuộc tính khác nhau của các vật liệu siêu nhiên." Ông trả lời.

Bill ừm để xác nhận và sự im lặng lại bao trùm. Sau đó hắn lại lên tiếng. "Tại sao?"

Ford nhún vai. "Không có gì đặt biệt, chỉ nghĩ rằng ghi lại sẽ là một điều tốt. Nó có thể hữu ích nếu chúng ta cố gắng tạo ra bất cứ thứ gì từ chúng sau này."

"Chúng ta?" Nếu có điều gì đó khó tả trong giọng nói của Bill, Ford đã bỏ qua.

"Ta và Dipper. Thằng bé có rất nhiều câu hỏi và ý tưởng về những thứ này và tác dụng của chúng, nên có lẽ chúng ta sẽ tiến hành một số thí nghiệm trong mùa hè."

Ông kịp thấy Bill gật đầu. Sau đó, khi đang nhìn mặt Bill, ông thấy hắn lóe lên một biểu cảm kỳ lạ trước khi lại lên tiếng. "Ngươi có máy dò neutrino không?" Hắn hỏi.

Ford dừng lại. "Không, công nghệ Trái Đất chưa đạt đến mức đó." Ông trả lời, hơi bối rối. "Ngươi nghĩ nó sẽ có lợi à?"

Bill nhún vai nhưng có vẻ ít căng thẳng hơn. "Có lẽ vậy, tùy thuộc vào những gì ngươi test được."

Ford gật đầu và im lặng hoàn thành thí nghiệm đang làm dở. "Ngươi... có nhớ một số kiến thức ngươi có trước khi bị mất sức mạnh không?" Ông hỏi một cách do dự sau một thời gian trôi qua.

Ông thấy Bill nhìn xuống và lắc đầu. Hắn không có vẻ buồn bã lắm, mà là... thờ ơ. "Không, hầu hết đều mờ mịt. Những thứ như giá trị số và cơ học quy mô đã biến mất hoàn toàn."

"À." Ford nói trước khi dọn dẹp, lại trong im lặng. Bill không rời khỏi vị trí nhìn qua vai ông. "Chà." Ông nói cuối cùng. "Có lẽ ta có thể tìm ra cách chế tạo một máy dò neutrino." Mắt Bill mở to và ông thấy hắn mỉm cười một chút, một cảnh tượng hiếm thấy những ngày này. Vì lý do nào đó, điều đó khiến ông cảm thấy tự tin hơn về hướng hành động này.

Họ ở lại phòng thí nghiệm boong-ke khá lâu, thỉnh thoảng nói về những gì Ford đang làm, nhưng chủ yếu là im lặng khi Ford thử sức chế tạo một thứ gì đó. Ông không tiến xa lắm, nhưng ông thấy thú vị khi làm những việc như thế này bằng tay, và Bill không ngừng quan sát ông. Ông có thể không tin tưởng hắn chạm vào bất cứ thứ gì trong phòng thí nghiệm của mình, nhưng ông biết rõ hắn thông minh đến mức nào, và những gợi ý rải rác của hắn rất có giá trị. Ford không cho phép mình tận hưởng mối quan hệ mới này, nhưng nó hữu ích cho các nghiên cứu khoa học của ông.

Khi họ về đến nhà, Stan đã đợi sẵn để mắng ông vì đã đi quá lâu và không ăn uống tử tế. Ford gần như cảm thấy bất công, ước gì Silas cũng bị mắng như vậy, nhưng cả ba đều biết rằng Bill không thực sự có tiếng nói trong việc họ ở lại phòng thí nghiệm bao lâu, ngay cả khi hắn không tham gia vào công việc. Stan đợi họ ăn bữa trưa muộn, sau đó hai anh em đi chơi và bắt Bill làm việc.

Bạn đang đọc truyện trên: truyentop.pro