Khi vua Tống Thái Tông băng hà trên trời rơi xuống Huyết Vân Long , được xem như vật thần khí trấn quốc nhưng đã mất tích trong nhân gian 80 năm,bỗng tìm thấy và đang được cất giữ trong kho nhà Tống. Sau khi Tống thắng Liêu, Hạo Nam đã bị chết trong Thiên Môn Trận.Có ai ngờ, rằng chàng vẫn còn sống, chàng đã bị mất trí nhớ.Chàng bất tỉnh và lạc vào vùng nông thôn được Bài Phong cưu mang và giúp đỡ.14 năm nay chàng đã trở thành con người khác với cái tên Trương Ngưu thật bình dị lạ thường.
Cuộc sống nơi làng quê thôn dã, cuộc sống của một người dân thường thật là thanh thản và bình dị biết bao.Chàng chung sống với nhà Dương gia cùng với Bài Phong.Bài Phong cùng chàng lo việc bếp núc, họ vui vẽ san sẻ cho nhau những ngày vui buồn.Dương gia đối xử với chàng rất tốt, làm chàng cảm kích vô cùng.Dương Bài Phong là một cô gái rất giỏi tính toán thiên địa, biết tướng số,chữa bệnh rất giỏi lại rất xinh đẹp nên rất được Dương gia trọng dụng và thương yêu.Sau những chuyện đã qua,Dương gia không nhắc tới quá khứ đau lòng mà vẫn để cho Hạo Nam ở lại.Mọi người che giấu suốt 14 năm qua, chỉ mong Hạo Nam thành một con ngừoi tốt.Sau một thời gian chung sống và làm việc ở nhà Dương gia Hạo Nam đã có cảm tình với Bài Phong.Chàng ấp ủ ,đơn phương nàng rồi một ngày chàng quyết tâm dồn hết can đảm để thổ lộ khi nàng ra suối lấy nước
Hạo Nam:
-Bài Phong cô đi đâu vậy?
Bài Phong:
-Ta ra suối lấy nước mà có gì không Trương Ngưu huynh
-À.Cô có thể cho ta đi cùng không?
-Được nếu huynh thích
Hai người cùng nhau ra bờ suối lấy nước , Hạo Nam thấy Bài Phong có vẻ mệt nên nói:
-Cô nghỉ ngơi tí đi ta lấy dùm cho
-Ừm đa tạ huynh làm phiền huynh vậy
Nói rồi Bài Phong nghỉ ngơi ở gốc cây bồ đề lấy nuóc xong xuôi Hạo Nam nói:
-Để tôi xách nước cho cô cứ việc nghỉ đi
Đến nơi, Hạo Nam nói với Bài Phong:
-Cô có biết không Bài Phong?
-Tôi yêu cô lâu lắm rồi, nhưng tôi không dám nói, tôi sợ cô sẽ ghét tôi, giận tôi hôm nay tôi dồn hết can đảm để thổ lộ với cô một lần mong cô đồng ý
Nghe vậy Bài phong cũng ngạc nhiên người mà mình đơn phương bấy lâu nay cũng đang yêu mình.Bài Phong nhìn Hạo Nam nói:
-Trương Ngưu huynh biết không?
-Ta yêu huynh cũng lâu rồi,ta yêu huynh từ lần đầu gặp mặt nhưng ta không dám nói, bởi vì ta là nữ nhi chuyện tình cảm không dám để lộ
-Ta yêu huynh vì tính mộc mạc của huynh, chất phác, giản dị không cầu kì như các công tử khác
Nói rồi cả hai bắt đầu yêu nhau và hạnh phúc trong những ngày tháng êm đềm.Nhưng người tính đâu bằng trời tính.Một ngày nọ có một cô nương tên là Tiểu Thanh từ Tây Hạ đến trung nguyên để kiếm Hạo Nam.Sau khi trải qua quảng đường xa xôi cực khổ gian nan cuối cùng cô ta cũng tìm được Hạo Nam và bắt Hạo Nam đi chỉ mong phục hồi kí ức, khôi phục giang sơn Bắc Hán. Bài Phong không thấy Hạo Nam đâu nên triệu tập mọi người cùng tìm kiếm,nhưng tìm kiếm trong vô vọng.Nhiều tháng liền, cô luôn tìm kiếm Hạo Nam cũng chỉ mong sẽ được gặp chàng.Thì lúc này bên Tây Hạ,Hạo Nam đã khôi phục kí ức , trở thành trọng thần và lại muốn khôi phục Bắc Hán đánh bại nhà Tống.Biết tin, nhưng cô vẫn tin Hạo Nam sẽ không làm như vậy.Ở  Tây Hạ, Hạo Nam cùng Lý Nguyên Hạo khi biết tác dụng của Huyết Vân Long chỉ vì lòng tham đánh bại Tống Quốc mà cả hai ra sức tìm kiếm Huyết Vân Long thì được biết Huyết Vân Long đang nằm trong tay nhà Tống, bọn họ cải trang đi qua Tống quốc để cướp Huyết Vân Long, khi thành công dọc đường thì gặp được Quế Anh Tôn Bảo:
-Lý Nguyên Hạo,Gia Luật Hạo Nam các ngươi đến đây vì mục đích cướp Huyết Vân Long?
-Đúng vậy? Bọn ta muốn đánh bại bọn Tống cẩu nhà các ngươi
-Có Quế Anh và tướng công của ta ở đây các ngươi đừng hòng có được điều đó
Nói rồi bọn họ đánh nhau sôi nổi vật nào thì cũng về chủ nấy Huyết Vân Long  được Quế Anh và Tôn Bảo đoạt lại được.Nhưng Tôn Bảo bị thương khá nặng, cũng may trên đường gặp Bài Phong,Bài Phong đã chữa trị cho Tôn Bảo.Bài Phong nói:
-Thiếu gia vết thương của người cũng đã đỡ chỉ cần người nghỉ ngơi
-Thiếu gia, thiếu phu nhân hai ngừoi đừng về Thiên Ba Phủ nữa
Quế Anh, Tôn Bảo ngạc nhiên đông thanh nói:
-Tại sao?
-Tại vì, trong một lần hộ tống hoàng thượng ngự giá, bất ngờ hoàng thượng ngất xỉu,Triệu Ninh(Khâm sai) nói rằng Dương gia chúng ta hạ độc thủ cho hoàng thượng
-Nên sai binh lính bắt cả nhà Dương gia may mắn ta có thuật dịch dung nên không bị chúng phát hiện
Nghe thế, Quế Anh lấy làm câm phẫn:
-Dương Gia ta đời đời trung thành sao có chuyện như vật xảy ra
Tôn Bảo tiếp lời:
-Nàng khoan hãy nóng giận hãy tìm hiểu trước đã
Còn bên Tây Hạ, Lý Nguyên Hạo và Hạo Nam vô cùng tức giận vì vật trong tay lại bị cướp mất, bọn họ quyết tâm tìm Dương Tôn Bảo-Mộc Quế Anh để lấy lại.Họ cho ngừoi đi điều tra thì phát hiện Dương Tôn Bảo-Mộc Quế Anh đang ở ngôi miếu lợi dụng thời cơ Mộc Quế Anh đi vắng Dương Tôn Bảo lại trọng thương vết thương cũ chưa lành tấn công và cướp Huyết Vân Long, do Tôn Bảo sức yếu nên đã bị chúng cướp lấy
-Ý trời đã cho Tống quốc suy vong(Nguyên Hạo nói)
Rồi Quế Anh về biết tin thì tức giận muốn đi cướp lại vì cô biết Huyết Vân Long khi ai đó sở hữu sẽ thống trị thiên hạ, vào tay kẻ xấu bá tánh lầm than.Bài Phong thấy tình trạng Tôn Bảo ngày càng yếu nên đã khám cho Tôn Bảo
-Thiếu gia sức khoẻ ngừoi rất yếu,để ta mua thuốc cho ngừoi
-Được đa tạ ngươi Bài Phong
-Việc cần làm thôi huống hồ Dương Gia lại có ơn với ta,ta đâu thể thấy chết không cứu
Khi đi mua thuốc cô bất cẩn bị bọn lính phát hiện, bọn chúng theo dõi cô và đoán là sẽ có ngừoi của Dương Gia, bọn chúng đoán đã đúng quả là có Dương Tôn Bảo chúng thừa cơ Mộc Quế Anh kiếm thức ăn thì tấn công Tôn Bảo và Bài Phong, Tôn Bảo trọng thương nhưng còn sức để đánh trả bọn chúng đánh lúc sau thì Tôn Bảo không còn sức lực nữa.Quế Anh lúc này đã về, Quế Anh ra tay đánh bọn chúng té ngã rồi cô định giết hết bọn chúng thì Tôn Bảo ngăn
-Quế Anh đừng bọn chúng chỉ làm theo mệnh lệnh thôi
Nói rồi Quế Anh tha cho họ, thả họ đi.Còn Nguyên Hạo-Hạo Nam đang nhối não vì không biết cách mở Huyết Vân Long vì trong gương chứa Huyết Vân Long toàn là chữ Phạn cổ.Bất ngờ, Tiểu Thanh vào:
-Sao đại vương và quốc sư không treo bảng trọng thưởng nếu ai biết chữ Phạn cổ
-Ý hay đấy
Xong bọn họ theo dự định treo bảng trọng thưởng nhưng tìm kiếm vô ích cả nước Tây Hạ không ai biết chữ Phạn cổ toàn những người tham lam cầu kiến rồi nói là biết.Tức giận, Nguyên Hạo quát:
-Chém đầu bọn chúng hết cho ta
-Toàn những kẻ tham lợi trước mắt
-Không lẽ Tây Hạ rộng lớn vậy không ai biêt sao?
Bỗng nhiên, Bài Phong xuất hiện cầu kiến, thấy Bài Phong Hạo Nam không kiềm được cảm xúc ôm nàng vào lòng:
-Ta cứ tưởng suốt đời này sẽ không gặp nàng nữa Bài Phong
-Quốc sư ta có thể gọi người là Trương Ngưu được không?
-Được được chứ
Bởi vì Bài Phong muốn lấy lại Huyết Vân Long để trao trả cho Tôn Bảo bất chấp mạo hiểm cô đành liều đến Tây Hạ.Họ sau khi biết cô biết được chữ Phạn cổ nên đã đối xử với cô rất tốt thu xếp cho cô ở phòng đầy đủ tiện nghi.Hạo Nam bỗng vào phòng Bài Phong:
- Bài Phong ta có việc nhờ nàng!
-Có việc gì nhờ ta giúp ngài cứ việc nói nếu làm được ta nhất định sẽ làm
-Nàng có thể bói dùm ta một quẻ kiếm người này được không? Ngừoi này rất quan trọng đối với ta
-Cho hỏi người này sinh vào ngày tháng năm nào?
-Ngừoi này sinh vào mùng 7 canh sửu giờ Thìn
Nói xong thì Bài Phong đã biết ngừoi Hạo Nam cần là ai
-Thì ra là Dương thiếu gia
-Nàng quả là thông minh, chưa bói đã biết
Rồi cô bắt đầu đưa tay bói cô biết được kết quả nhưng giấu Hạo Nam vì sợ Hạo Nam sẽ hại Tôn Bảo nên cô nói
-Thật kì lạ, Tôn Bảo thiếu gia đã chết rồi
-Không thể nào nàng có thể bói lại được không?
-Dù có bói nhiều lần kết quả vẫn vậy
Không tin vào điều đó, vì Hạo Nam biết Dương Tôn Bảo được Phá Tinh Quân đầu thai nên không có việc chết được.Tối đó, thì Mộc Quế Anh xùng Dương Tôn Bảo đột nhập Tây Hạ để gặp Bài Phong
-Thiếu phu nhân, thiếu gia hai ngừoi làm gì ở đây?
-Bài Phong sao cô mạo hiểm mà không nói cho chúng tôi biết?
-Thiếu gia, thiếu phu nhân ta chỉ muốn lấy lại Huyết Vân Long thôi ta không để nó vào tay kẻ xấu
-Cô có biết như vậy mạo hiểm lắm không?
-Nếu không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con.Ta tính trước khi vào đây thì sẽ không có cơ hội sống sót trở lại
-Cô....
-Đừng nói nhiều nữa hai ngừoi đi đi bọn họ phát hiện thì chẳng may
Nói rồi, cả hai thoát ra giữa đường bị bao vây bởi lính Hạo Nam
-Không cần bịch mặt nữa chào Dương phu nhân,Dương thiếu gia
Hai ngừoi đã biết bị phát hiện thì gỡ khăn che mặt ra
-Ngươi đừng giả nhân giả nghĩa đưa cho ta Huyết Vân Long
-Nó có ích cho ta ta không thể đưa cho hai ngừoi được.Nhà Dương gia các ngừoi bị Tổng cẩu đối xử như vậy mà các người vẫn còn trung thành cho hắn
-Hoàng thượng là vua một nước, công chính liêm minh chắc chắn ngài sẽ nhận ra
-Hạo Nam quay đầu là bờ
Từ xa một ám khí phóng vào ngừoi Quế Anh do không đề phòng nên cô đã trúng, họ nhanh nhanh tẩu thoát binh lính đuổi theo nhưng Hạo Nam ra lệnh
-Đừng đuổi họ nữa
Bỗng nhiên Tiểu Thanh xuất hiện và nói
-Ám khí đó thiếp đã tiêm thuốc độc vào muốn giải chỉ có thể lấy nhân sâm ngàn năm. Trong thời gian này, chúng ta sẽ cho binh lính gác các tiệm thuốc xem có ai mua nhân sâm ngàn năm không? Rồi về báo lại cho chúng ta, chàng thấy thế nào?
-Hay hay lắm cứ làm theo ý nàng đi
Họ ra lệnh cho binh lính bao vây tiệm thuốc, sau một thời gian dài thì binh lính phát hiện ra có người mua nhân sâm ngàn năm chúng theo dõi thì biết được là Mộc Quế Anh cải trang để mua.Chúng đột nhập,tấn công Quế Anh thấy được Tôn Bảo bọn chúng ra tay bắt Tôn Bảo về.Biết được tin đó, Lý Nguyên Hạo-Hạo Nam vui khôn xiết vì có được miếng mòi ngon.Bài Phong đi ngang qua thì nghe được cuộc trò chuyện cô hoảng hốt do sơ ý cô bị phát hiện
-Bài Phong là nàng sao?
-Là thiếp do thiếp không khoẻ nên đến kiếm chàng mời thái y cho thiếp
-Nàng vào phòng trước đi ta sẽ kêu thái y cho nàng
-Đa tạ quốc sư
Bài phong về phòng lòng thấp thỏm đứng ngồi không yên.Bên Hạo Nam thì Tiểu Thanh lo lắng sợ Bài Phong phát hiện
-Hạo Nam lỡ ả ta biết...
-Nàng ấy biết thì đã sao
-Ả ta sẽ phá hỏng kế hoạch chúng ta rồi sao?
-Nàng ấy là ngừoi đàn bà của ta ai đụng tới nàng ấy tức là đụng đến ta
Nghe thế, Tiểu Thanh cảm thấy đau lòng vì cứ nghĩ Hạo Nam thay lòng với cô nhìn hướng Hạo Nam đi mà lòng căm hận
-Dương Bài Phong từ ngày cô xuất hiện thì Hạo Nam chẳng xem ta ra gì, cô thì làm gì bằng ta chứ
-Tiện nhân đợi đó ta sẽ không cho đạt được ý nguyện đâu, ta không cho cô phá hoại giang sơn của chàng
Lại phòng Bài Phong lo lắng cho sức khoẻ cô thì nghe cô nói
-Thiếp khoẻ rồi.Nãy thiếp mới bói thì ra Tôn Bảo thiếu gia đang ở thiên lao nhà Tống
-Sao nàng biết là nhà Tống đang giam Tôn Bảo
-Vì chàng và Nguyên Hạo tốt như vậy chắc sẽ không làm thế! Nhà Tống năm lần bảy lượt nghe lời gian thần hảm hại Dương gia, nếu Dương gia có bề gì thiếp sẽ không tha cho hắn đâu có chết thiếp cũng sẽ lấy đầu hắn cho chó ăn
-Thật không Bài Phong
-Ừm
-Tốt tốt lắm
Hạo Nam rời khỏi phòng Bài Phong mà vui sướng nên cười rất to.Bài Phong đang nhìn trên trời đoán tử vi thì bỗng có sét đánh gãy cây cổ thụ
-Tam tinh liền châu tử vi tối hẳn, e rằng nhà Tống sẽ gặp nạn.Ông trời ta phải làm sao đây, ta phải nghịch ý trời phá tử vi này
Bất ngờ từ xa thì Tiểu Thanh xuất hiện
-Nha đầu chết tiệt ta biết ngươi về đây chỉ vì muốn giuap nhà Tống ta sẽ không cho ngươi có cơ hội đó đâu
-Tiếp chiêu
Bài Phong né không kịp liền bị thương lúc đó Hạo Nam đến
-Nàng làm gì vậy Tiểu Thanh.Ta từng nói, nếu ai đụng tới Bài Phong tức là đụng đến ta nàng không hiểu sao?
-Ả ta định đổi tử vi, thiếp sẽ không cho ai làm hại chàng và mất giang sơn của chàng
-Oan cho thiếp quá Hạo Nam, cô ta ganh tỵ vì chàng chỉ yêu mình thiếp nên cứ kiếm chuyện thiếp
-Chính tay ta nghe cô nói cô còn nói dối
-Hạo Nam ta có giải thích mà cô ta không hiểu,xin chàng hãy tin thiếp thiếp một lúc một dạ yêu chàng, nếu chàng không tin thiếp thiếp chết cho chàng xem
-Thôi đừng cãi nữa hai người thôi đi,Tiểu Thanh nàng còn đụng tới Bài Phong một lần nữa ta sẽ không yêu nàng
Hạo Nam tát Tiểu Thanh ngã xuống đất lấy kiếm chém vào mặt cô, cô đau lòng vi chàng đã thay đổi
-Hạo Nam ta hi sinh cho chàng nhiều như vậy,ả ta đã làm gì cho chàng chứ,mười mấy năm qua ta từ Tây Hạ đến Trung nguyên xa xôi kiếm chàng, luôn trung thành nhưng chàng chỉ xem ta như người hầu không khác gì những thuộc hạ của chàng.Mọi chuyện đã rõ thiếp thà lấy cái chết để chứng tỏ lòng trung thành của thiếp
-Những gì Bài Phong làm với ta nàng sẽ không bao giờ biết được
-Nàng muốn chết thì ta tiễn nàng một đoạn(Hạo Nam lấy kiếm ra đâm Tiểu Thanh)
Bài Phong thấy cảnh tượng như thế xúc động vì nàng không muốn Tiểu Thanh chết.Hạo Nam đưa Bài Phong vào phòng rồi đi, nhưng dịp Hạo Nam đi vắng cô lén trộm Huyết Vân Long vào thiên lao  đưa cho Tôn Bảo
-Tôn Bảo thiếu gia đây là Huyết Vân Long ngừoi hãy đem nó đi đi, đừng chậm trễ nữa Hạo Nam sắp về rồi
-Đa tạ cô, còn cô thì sao
-Ta biết cách đối phó
Sau khi Tôn Bảo về Đại Tống và minh oan được cho  Dương gia.Tôn Bảo trình lên sự việc giải thích cho hoàng thượng hiểu giao cho hoàng thượng Huyết Vân Long biết  được âm mưu của Tây Hạ, hoàng thượng ra lệnh cho quân Tống đánh Tây Hạ đội binh do vợ chồng Quế Anh dẫn đầu Hạo Nam về thư phòng phát hiện mất Huyết Vân Long mất, quân Tống đánh Tây Hạ. Hạo Nam vào phòng Bài Phong thì biết do cô làm nhưng vẫn không tin điều đó, chàng tức giận tát mặt cô
-Tiện nhân, ngươi nói ngươi yêu ta sẽ trung thành với ta sao hôm nay cô lại phản bội
Chàng   lấy kiếm kề lên cổ cô  muốn giết cô nhưng không nỡ
-Ta xin lỗi chàng vì ta mà chàng không thể khôi phục được giang sơn, ta xin lỗi vì ta đã thất hứa với chàng,ta muốn chàng là Trương Ngưu của ngày xưa.Ta đến Tây Hạ cũng chỉ muốn tìm lại Trương Ngưu người ta yêu.Ta đến đây cũng đã định được rằng sẽ không sống sót trở về.Được chết dưới tay chàng là ta hạnh phúc lắm rồi
Nói rồi cô lấy tay Hạo Nam đang cầm kiếm đâm vào bụng mình,Hạo Nam thấy thế liền ôm cô vào lòng
-Hạo Nam ta xin lỗi chàng vì tất cả, ta yêu chàng,ta thực sự rất muốn ở bên cạnh chàng giúp chàng dành giang sơn nhưng ta không làm được, ta có lỗi với chàng người phá hoại kế hoạch phục quốc của chàng chính là ta
-Bài Phong đừng bỏ ta, ta không trách nàng đâu ta không cho phép nàng rời xa,để ta vận công trị thương cho nàng, nàng đừng sợ(Hạo Nam điểm huyệt đạo rồi vận công trị thương nhưng Bài Phong không qua khỏi)
Hạo Nam rơi lệ ôm Bài phong vào lòng mình lúc này Bài Phong biết mình không còn sống đuọc nữa nhưng vẫn cố nói:
-Ta sống vì Trương Ngưu,chỉ cần chàng vẫn là Trương Ngưu của trước đây là một người tốt thì ta vui lắm  rồi
Cô nhìN Hạo Nam nói trong đau đớn:
-Trương Ngưu ơi ta thấy xung quanh toàn là bươm bướm, Trương Ngưu có rất nhiều bươm bướm, có rất nhiều, rất nhiều bươm bướm Trương Ngưu....Trương Ngưu...Trương...Ngưu...Trương....
Sau đó cô đã nhắm mắt ra đi, chết trong vòng tay của Hạo Nam tràn đầy hạnh phúc.Hạo Nam thất thần, không tin vào mắt mình rồi thành Trương Ngưu lúc nào cũng chẳng biết:
-Trương Ngưu ở đây, cô đừng sợ để Trương Ngưu bắt bướm cho cô nha, cô đừng ngủ nữa, ta cùng cô ngắm tuyết rơi ở Kim Tuyết sơn, cô đừng ngủ mà Bài Phong...Bài Phong...Bài...Phong
Lúc này, Mộc Quế Anh và Dương Tôn Bảo đã giết Lý Nguyên Hạo xong xuôi đến Nam Viện Đại Vương phủ thì thấy Hạo Nam ẳm Bài Phong trên tay,  Quế Anh thét:
-Cả Bài Phong mà ngươi cũng giết, ngươi không còn là ngừoi nữa rồi
-Hạo Nam tiếp chiêu(Mộc Quế Anh đánh Hạo Nam ọc máu,Dương Tôn Bảo chém 1 nhát vào chân Hạo Nam)
Thấy Hạo Nam không đánh trả họ lấy làm ngạc nhiên:
-Bài Phong đừng sợ có Trương Ngưu ở đây, Trương Ngưu sẽ bảo vệ cho cô
-Bài Phong ngủ đi, ta sẽ ẳm cô đến ngắm tuyết.
Quế Anh-Tôn Bảo nhìn Hạo Nam nói:
-Hắn đã trở thành Trương Ngưu rồi
-Ngày hắn đã tàn tha cho hắn đi
Hạo Nam ẳm xác Bài Phong đến Kim Tuyết sơn ,lúc này trời đã tối
-Bài Phong ngủ đi nào có tuyết ta sẽ gọi cô
-Sao chưa có tuyết nữa?
Bỗng trên trời tuyết rơi
-Có tuyết rồi, Bài Phong cô thức đi tuyết rơi rồi
-Cô ngắm tuyết cùng  Trương Ngưu nè đừng ngủ nữa mà
-Bài Phong cô thức đi mà,ta xin cô đó Bài Phong
-Bài Phong cùngta chơi với tuyết đi , ở đây vui quá, chúng ta cùng làm người tuyết
-Bài Phong có phải cô lạnh không?Để Trương Ngưu sưởi ấm cho cô, có ta bên cạnh cô sẽ không lạnh đâu
Hạo Nam cố lung lay cho Bài Phong tỉnh nhưng vô ích.Do bị thương khá nặng,không qua khỏi nên Trương Ngưu đã chết trong đêm tuyết cùng với Bài Phong, trước khi chết Hạo Nam đã nắm chặt tay của Bài Phong không buông và nằm cạnh cô trước khi ra đi
Còn phần Quế Anh-Tôn Bảo lập được công được vua ban thưởng nhưng họ lại xin về quê ở ẩn sống cuộc sống giản dị, bình yên những tháng ngày còn lại.Đời người đôi khi là Trương Ngưu lại hạnh phúc rất nhiều... chứ giàu sang quyền lực như Lưu Hạo Nam lại là bi kịch cho cả hai