Cô thu dọn đồ đạc và nhanh chóng quay lại sân ga 9 3/4. Draco rời bỏ cô để tham gia cùng bạn bè của nó ngay sau khi tạm biệt mẹ của họ. Lyra không nói một lời nào với bố, chỉ lẩm bẩm lời xin lỗi mà mẹ cô đã buộc cô phải làm. 

Cô lên tàu và nhìn Katie và Alicia tham gia cùng Angelina thay vì cô. Họ cười một cách điên cuồng. Cặp song sinh nhà Weasley bị vây quanh bởi những đứa trẻ muốn mua phát minh của họ. Họ đã có rất nhiều thứ được trưng bày. Mọi người thực tế đã ném tiền vào họ. 

Lyra tham gia vào khoang của Huynh trưởng. Cô ngồi gần tường với cuốn sách tên là Hướng dẫn của Mediwitch, cô mua nó khi mẹ cô không để ý. Cô bị nhấn chìm bởi những trang giấy khi chuyến tàu tiếp tục đi. Cặp song sinh đi dọc chiều dài tàu để bán hàng hóa của mình. Lyra nhận thấy năm nay George trông khá đẹp trai, nhưng cô gạt điều đó ra khỏi tâm trí.

Lyra nhớ lại năm ngoái, cô cảm thấy anh đốt cháy da thịt cô như thế nào. Cách cậu ta trông bối rối khi nhận ra mình bị phát hiện. Cậu ấy rất xấu hổ. Bạn bè và anh trai của cậu ấy đã trêu chọc cậu. Kể từ đó Lyra thực sự không còn có cơ hội đụng độ với cậu nữa. Thỉnh thoảng anh cũng liếc nhìn cô nhưng không nói gì nhiều. Nếu anh ấy không yêu cầu cô đặt cược vào một nhà vô địch thì sẽ không có nhiều tương tác. 

Mặc dù Theo Nott có vẻ cố tỏ ra thân thiện hơn, nhưng may mắn thay, Draco dường như đã giữ anh ta trong hàng và tránh xa. Lyra ngước lên và nhận thấy Granger và Ron Weasley đang ngồi cùng toa với cô. Làm thế nào mà cô ấy lại không nhận ra? Hai người lặng lẽ cãi nhau khi cô đang cố đọc và rõ ràng là cậu ta đang chán. Các huynh trưởng khác đang trò chuyện và cười đùa về mùa hè của họ. Lyra cố gắng không tỏ ra háo hức hỏi thăm về George hoặc bạn bè của cô ấy. Cô cố gắng để vẫn thực sự chìm đắm vào cuốn sách của mình. 

-"Mediwitch? Chị không có nhiều tiền à?" Ron hỏi cô. "Tại sao phải làm việc?"

-"Ron!" Hermione thở hổn hển. "Điều đó cực kỳ không thích hợp!" 

-"K-Không sao đâu," Lyra lảo đảo. "Không có gì bí mật cả. Chị muốn trở thành một người chữa bệnh sau khi tốt nghiệp." 

-"Một người chữa bệnh cho Malfoy?" 

Ron có vẻ hoài nghi. Có lẽ vì anh tin rằng sẽ không có ai muốn được cô chữa trị. Họ sẽ nhìn thấy tên và bỏ chạy. Cô ghét phải thừa nhận anh có lý, nhưng cô nuốt chửng sự thật dày đặc đó và tiếp tục phủ nhận. 

-"Xin lỗi" 

Cô lên tiếng thì thầm. Cô đặt cuốn sách của mình sang một bên và rời khỏi khoang. Cô thở dài như thể đang được hít thở không khí trong lành. Cô tiếp tục đi dọc lối đi, cố gắng không bị ngã sấp mặt.

Cô liếc nhìn một cái và thấy Angelina Johnson cùng với Katie Bell và Alicia Spinnet. Họ đang cười và trông như đang tận hưởng. Tim cô thắt lại và vai cô nặng trĩu. Bàn tay cô đau nhức như thể cha cô vừa mới bẻ gãy nó. Cô siết tay thật mạnh. Họ liếc nhìn và có vẻ như cô đã phá hỏng cuộc vui của họ khi họ dần nhận ra. Cô muốn mỉm cười, muốn nói điều gì đó, nhưng lời nói của cô bị nghẹn lại trong cổ họng khi cô mở miệng. Cô ấy chỉ lao nhanh hơn xuống lối đi để có thể suy nghĩ về những gì họ đang nói. Nói về việc cô ấy không phải là một người bạn tốt. Rằng cô ấy cũng giống như những Slytherin khác, hai mặt. Cô lao vội vào nhà vệ sinh. Cô nhốt mình trong căn phòng nhỏ. Cô nhìn vào gương, cô nhìn mình mà tim đập thình thịch. Cô ấy đang lên cơn hoảng loạn. Cô ôm lấy bộ ngực đau nhức của mình, tay cô run rẩy và đột nhiên cô có thể nghe thấy tất cả mọi thứ cùng một lúc. Hơi thở của cô trở nên nặng nề.

Cô nhìn vào mắt mình khi chúng bắt đầu đẫm nước. Tay cô không ngừng đau. Cô cúi xuống và nôn vào bồn rửa. Nhưng cô cũng không cảm thấy khá hơn chút nào. Cô lau miệng và cố rửa đống hỗn độn trong bồn rửa, cổ họng cô bỏng rát vì axit trong dạ dày. Cô ấy đang làm cho mình phát ốm. Cô ước gì có thể nhảy khỏi tàu và ngã xuống ngay lập tức. Cái chết. Bất cứ điều gì để thoát khỏi địa ngục này. Có tiếng đập cửa lớn. 

-"Nhanh lên!" 

Đó là một cậu bé. Cô súc miệng và vuốt phẳng váy trước khi mở cửa. Đó là một cậu bé năm thứ tư nào đó. Cô chế giễu và đẩy qua nó. Cô cảm thấy rất kích động. Cô bước về phía khoang của mình. Cô ấy đã tông vào cửa của một người khác khi học sinh vừa bước ra khỏi một ngăn. 

-"Ồ, coi chừng." 

Cô nghe thấy một chàng trai nói. 

-"Xin lỗi vì điều đó." 

Cô nhìn sang bắt gặp đôi mắt nâu của George Weasley. Bụng cô lại thắt lại. Cô cảm thấy tức giận vì xấu hổ, học sinh bắt đầu cười khúc khích.

-"Coi chừng đường đi nhé, người yêu Muggle." 

Cô bước xuống lối đi giận dữ. Cô quay trở lại khoang của mình và ngồi xuống với vẻ giận dữ. Cảm giác tội lỗi đã bộc lộ qua sự tức giận và sự chán ghét bản thân đã lắng xuống. Năm học này sẽ là địa ngục. Đến ga xe lửa Hogsmeade thật là nhẹ nhõm. Lyra lấy lại hành lý cô mang lên tàu, nó có một tấm bùa mở rộng trên đó nên năm nay cô không phải mang theo hai chiếc rương. Cô hiếm khi liếc nhìn các quận trưởng mới khi rời đi cùng đàn. Cô không quan tâm mình đã gia nhập với ai, cô muốn thoát khỏi đó. Cô loay hoay với chiếc áo choàng của mình vì trời quá tối để đọc và cô không cảm thấy thích điều đó. Cô nhìn vào lòng mình trong khi các học sinh khác cười đùa và trò chuyện. Cho Chang là một trong số đó. Cô chủ yếu lắng nghe vì vẫn đang đau buồn về cái chết của Cedric. Tất cả đều như vậy. Lyra không thể tưởng tượng được những gì Harry đang trải qua. Nếu Chúa tể Hắc ám trở lại... Điều đó có nghĩa là Harry đã nhìn thấy hắn. Tất nhiên cô không thể thừa nhận hắn đã quay lại. Đó là một bí mật và mọi người đang khiến Harry trông giống như một kẻ nói dối, điều này khiến Lyra không hài lòng, nhưng cô không thể làm gì được.

Tham gia tiệc chào mừng thật vui. Cô ấy đưa một vài học sinh Slytherin mới đến phòng sinh hoạt chung mới của họ. Cô liếc nhìn họ khi họ đang vô cùng phấn khích. Đó là một điều kiện hiếm hoi để một người gốc Muggle được xếp vào Slytherin. Lyra chưa từng chứng kiến ​​điều đó trong những năm cô ở Hogwarts. Cô để ý đến người phụ nữ màu hồng trông giống con cóc. Màu hồng của cô ấy thật đáng kinh ngạc. Lyra cũng không có cảm giác tốt về vị giáo sư này. Cô vặn vẹo trên ghế khi Giáo sư Umbridge nhìn về phía cô với một nụ cười giả tạo. Bà ấy là con lai, mặc dù bà ấy chưa bao giờ thừa nhận điều đó. Một trong những cha mẹ của bà là một Muggle. Thế nhưng bà lại ghét họ. Sao bà ấy lại có thể như vậy? Bà ấy là một nửa. Bà ấy cho rằng đã nội tâm hóa chủ nghĩa thuần túy. Thật đáng buồn.

Bà ta làm gián đoạn bài phát biểu chào mừng của cụ Dumbledore, khiến Lyra phải nhíu mày. Bà bước lên sân khấu, khiến không khí trở nên ngượng ngùng. 

-"Bộ Pháp thuật luôn coi việc giáo dục các phù thủy và pháp sư trẻ là có tầm quan trọng sống còn. Ở đó, một lần nữa, sự tiến bộ vì mục đích tiến bộ phải không được khuyến khích, vì những truyền thống đã được thử thách và thử nghiệm của chúng ta thường không cần phải mày mò. Vậy thì chúng ta hãy tiến về phía trước, vào một kỷ nguyên mới của sự cởi mở, hiệu quả và trách nhiệm giải trình, với mục đích bảo tồn những gì cần được bảo tồn, hoàn thiện những gì cần hoàn thiện và cắt bỏ bất cứ nơi nào chúng ta thấy những hành vi đáng bị cấm." 

Lyra chỉ nghe nói bà đến đây để giữ trật tự và không để bất kỳ giảng viên hay học sinh nào nhắc đến Voldemort hay bất cứ điều gì liên quan đến hắn. Trên hết, đó là để kiểm soát cụ Dumbledore. Lyra không thích bà ấy. Cô ấy có thể nói rằng bà ta là người xấu xa. Cô biết cái ác, cô là con gái của một tử thần thực tử. 

-"Tôi biết tất cả chúng ta sẽ là những người bạn tuyệt vời." 

- "À, vâng, cảm ơn giáo sư Unbridge." Giáo sư Dumbledore thêm vào, vỗ tay nhưng không có ai theo sau. Ông tiếp tục giới thiệu bà là giáo sư mới của họ.

Chẳng bao lâu sau, các học sinh được phép ăn sau khi cụ Dumbledore nhắc lại những lời cảnh báo và quy tắc trong những năm đầu tiên. Lyra cố gắng hết sức để ăn nhưng thật khó khăn khi Zoe nhìn cô như thể cô là một con quỷ Muggle. Zoe muốn giết cô bởi nó biết Lyra đã kể. Zoe không được phép đến gần cô và Lyra được cấp một căn phòng mới, nhưng cô biết mình vẫn sẽ bị dày vò. Hai người bạn thân nhất của cô đang nói chuyện và trò chuyện. Họ chưa bao giờ liếc nhìn cô, ít nhất là khi cô nhìn họ. Cô khao khát chúng, nhưng rồi tay cô đau nhức, một lời nhắc nhở rằng cô không thể. Cô lại rút tay ra và cố gắng không khóc. Cô cảm thấy quá cô đơn, quá xa lạ, ngay cả khi ngồi cùng bàn với mình, cô cũng là một người xa lạ. Sau bữa tiệc, cô dẫn học sinh năm nhất đến phòng sinh hoạt chung, nói về các quy tắc và trả lời các câu hỏi. Sau đó cô ấy chỉ cho họ ký túc xá của họ. Tất cả đều tỏ ra vui vẻ và hào hứng. Cô ấy cũng đã từng như vậy. Sau đó Lyra đi đến phòng mới cùng với những cô gái mà cô không quen biết, họ ngừng nói chuyện và nhìn cô bằng ánh mắt không thân thiện. Họ quan sát cô khi cô đi đến giường và lấy bộ đồ ngủ bằng lụa của cô.

Cô nghe thấy những lời thì thầm, nhưng cô cố gắng phớt lờ chúng khi đi vào nhà vệ sinh chuẩn bị đi ngủ. Khi cô quay lại, họ lại ngừng nói chuyện hoàn toàn. Cô cắn lưỡi, chui vào chăn ấm và kéo rèm lại. Cô lại có thể nghe thấy họ cười khúc khích. Cô nhìn chằm chằm lên trần nhà, tay cô râm ran một cách kỳ lạ. Đó là một sức mạnh vô hình đang giữ cô lại trong tầm kiểm soát.