Chương 29: Lời mời

Sáng hôm sau, khi Harry...tỉnh lại, Edward đã đi mất.

Mỗi khi đến lúc này, Harry đều có chút thất vọng, nhưng cậu biết loại hẹn hò bí mật này sẽ kéo dài thật lâu. Có lẽ đến khi cậu có thể sử dụng lại thuật độn thổ, thì có thể đi tìm Edward, mà không cần anh luôn phải đến tìm cậu.

Ở trên giường lăn một vòng, Harry ngồi dậy duỗi lưng một cái, ở trên bàn bên cạnh sờ soạng mắt kính mang vào, mới phát hiện trên giường còn có vết lõm hình người không rõ lắm, điều này chứng tỏ Edward mới đi không bao lâu.

Bên cạnh cũng không thấy Medusa, Harry đoán nó đã tự mình đi kiếm đồ ăn. Trước đó không lâu, nó đã tìm ra 1 hang chuột con mới ra đời, cho nên đành hy sinh giấc ngủ của mình. Lẽ ra rắn là phải ngủ đông.

Dù nói thế nào, mình không cần dùng phép thuật đem đám chuột con đuổi ra ngoài, Medusa sẽ tiêu diệt sạch chúng nó. Harry đối với hành vi của thú cưng rất tán thưởng.

Một lát sau, Harry xoa mái tóc rối bù của mình, vừa ngáp vừa đi xuống lầu.

Khi đi qua hành lang lầu 1, cửa phòng ngủ của cảnh sát trưởng Charles vẫn còn đóng, có lẽ vẫn chưa rời giường.

Harry dụi dụi mắt, bắt đầu vào bếp làm điểm tâm, đột nhiên cảm giác được phía sau có người.

"Charles, buổi sáng tốt lành?" Cậu cũng không quay đầu lại nói.

"Harry." Giọng nam quen thuộc ở phía sau vang lên.

Harry lập tức kinh ngạc, xoay đầu lại, hạ thấp giọng nói: "A, trời ạ, Edward anh không phải đã đi rồi sao?"

Bây giờ, Charles có thể rời giường bất cứ lúc nào. Không biết ông ấy nếu nhìn thấy con nuôi của bác sĩ Cullen mới sáng sớm ra đã ở trong phòng bếp nhà mình thì sẽ nghĩ gì. Không phải lúc bất đắc dĩ, cậu cũng không muốn dùng thần chú xem nhẹ mọi thứ đối với thân nhân của mình.

"Hey, tối hôm qua có 1 chuyện anh quên nói cho em biết, Harry." Edward dịu dàng nhìn cậu, "Hôm nay anh không đến trường, cả nhà anh cần xin phép đi vùng núi Goat Rock(*) săn bắn, còn nữa. . . tuần sau chính là lễ Giáng Sinh, anh chính thức mời em."

"Cái gì. . . mời em ư?" Harry ngạc nhiên, nghi hoặc hỏi.

"Đương nhiên là đến nhà của anh, tham gia sum họp gia đình của nhà Cullen. Carlisle và Esme cũng muốn gặp em, hơn nữa em không phải muốn tìm ông ấy hỏi chuyện phù thủy sao?" Edward thấp giọng nói.

"Thật vậy sao, sum họp gia đình ư?" Harry hưng phấn hỏi.

"Đương nhiên." Edward khẳng định trả lời.

A, anh ấy cuối cùng cũng mời mình đến đại bản doanh của họ. Nơi đó sẽ như thế nào? Pháo đài cổ kính, gác xếp hoặc là tầng hầm, phòng ốc theo kiểu Gothic với màu đỏ đen hoa lệ, quan tài mạ vàng cùng đàn dơi xung quanh. . . Harry bắt đầu như đi vào cõi thần tiên, mãi đến khi cậu bị tiếng cửa mở làm bừng tỉnh.

"Harry. . . Buổi sáng tốt lành!" Charles mặc đồ ngủ đi vào phòng, chào Harry, ánh mắt lại nghi ngờ nhìn khắp bốn phía.

"Cha buổi sáng tốt lành, a . . . điểm tâm rất nhanh sẽ xong." Harry liếc mắt chung quanh một cái, Edward sớm đã biến mất không thấy đâu, cửa sổ bên cạnh chẳng biết từ lúc nào đã được mở ra.

Cậu âm thầm nhẹ nhàng thở ra, vừa chào cha, vừa đóng cửa sổ.

"Cha vừa rồi hình như nghe có người tiếng nói. . ." Charles tới cạnh bàn ăn, tùy ý hỏi.

"A, đó là con đang lẩm nhẩm. Môn tiếng anh, thầy giáo bảo phải thuộc lời kịch kinh điển của Shakespeare, con vừa rồi chỉ đang luyện tập thôi." Harry đem bánh mì đã cắt mang đến bàn, lấy pho mát trong tủ lạnh và salad bưng đến trước mặt Charles.

"Được rồi, Harry, đừng có quá sức đó." Charles ho khan một chút, bắt đầu ăn điểm tâm. Sau đó ông do dự 1 lát, thấp giọng nói, "Harry, cha. . . Tới nơi này nhiều tháng như vậy, con ... không. . . thích cô gái nào sao?"

"A, cha. . ." Chẳng lẽ ngài cảnh sát trưởng đang muốn nói chuyện giữa cha và con trai sao? Harry bất đắc dĩ nghĩ. Con gái ư. . . cậu cảm thấy từ khi gặp Edward cậu có lẽ sẽ không tiếp tục thích con gái nữa.

Vì thế cậu nghiêm chỉnh, thành thật nói: "Trước khi vào đại học con không có ý định tìm bạn gái." Đương nhiên, bạn trai không tính.

"Harry. . . Cha không biết có phải con không quen với cuộc sống ở thị trấn nhỏ hay không. Có lẽ nơi này không giống cuộc sống muôn màu muôn vẻ của con ở thành phố lớn, nhưng con cũng nên tham gia một số hoạt động ngoại khoá, tiếp xúc với bạn học hoặc bạn bè nhiều 1 chút." Charles im lặng 1 lúc lâu, cuối cùng vẫn mở miệng nói.

Harry biết Charles cho là cậu rất ít tham gia tụ họp với bạn bè, hơn nữa cũng không thân với bọn họ lắm. Nhưng thật ra đó là bởi vì bài tập, phép thuật, độc dược và chàng bạn trai ma cà rồng đã chiếm gần như toàn bộ thời gian ngoài giờ học của cậu. Vì thế Harry cảm thấy thật có lỗi, nhưng cậu lại không thể nói rõ với Charles, ít ra bây giờ vẫn chưa phải lúc.

"Con biết rồi, cha. Đó là bởi vì. . . Trước đây con quả thật có 1 chút chưa thích ứng được với hoàn cảnh nơi này, nhưng bây giờ con đã quen được vài người bạn tốt. Dù thế nào. . . con rất vui vì đã đến đây, chứng thỉnh thoảng đau đầu của con rất lâu cũng chưa tái phát, không phải sao? Hơn nữa sắp tới còn có 1 bạn học mời con tới nhà anh ấy qua lễ Giáng Sinh, con vẫn chưa biết có nên đi hay không." Harry thành thật nói, trưng cầu ý kiến của cha mình.

"Đúng vậy, đúng vậy." Charles xem như chấp nhận cách nói này, "Vì sao lại không đi? Quen biết nhiều bạn bè, đối với con mới có lợi." Tránh cho con trai của mình ở nhà ngột ngạt.

"Vậy ư? Thế thì con nên đi rồi." Harry thật cẩn thận hỏi.

"Đương nhiên," Charles gật gật đầu, bỗng nhiên nhớ ra, hỏi một tiếng, "Con tính tới nhà ai?"

". . . , nhà Cullen, chính là bác sĩ Cullen của bệnh viện Forks, con và các con nuôi của ông ấy là bạn bè. Hơn nữa con cũng rất thích bác sĩ Cullen." Harry không chút do dự trả lời vấn đề của cha mình.

"A. . . , được rồi. Carlisle là người tốt. . ." Charles thấp giọng nói xong, yên lòng. Sau đó ông tiện tay cầm tờ báo bên cạnh lên.

Đang lo không biết làm sao mở miệng nói với Charles về chuyện lễ Giáng Sinh . . . Vậy là tất cả đều được giải quyết.

Harry xoay người sang chỗ khác, lặng lẽ làm mặt xấu, đứng dậy bưng cho mình và Charles hai ly sữa.

Sắp tới lễ Giáng Sinh, thời tiết của thị trấn Forks trong trẻo hiếm thấy.

Trước khi được nghỉ mấy ngày, ở trường học đã không nhìn các anh em nhà Cullen đâu, nghe nói họ đã xin nghỉ tập thể đi California trải qua lễ Giáng Sinh.

Nhưng Harry lại rất rõ, gia đình Cullen vào mỗi ngày trời nắng đều giả vờ xin nghỉ. Edward từng nói ánh mặt trời sẽ làm lộ thân phận của bọn họ, nhưng đến nay Harry vẫn chưa thấy khi anh đứng dưới ánh mặt trời sẽ như thế nào.

Sáng sớm hôm Giáng Sinh, Harry đứng ở chỗ cây thông Nô-en bên cạnh cửa lớn yên lặng nhìn bầu trời đầy nắng bên ngoài mà ngẩn người.

Không khí lạnh như băng từ cửa lùa vào, khiến cậu không khỏi rùng mình một cái.

Cậu lại nhớ tới những chuyện từ rất lâu trước kia.

. . . Bên ngoài là tuyết rơi trắng xóa, bên trong Hogwarts lại được ngọn lửa trong lò sưởi chiếu rọi, ấm áp như xuân.

Ở Hogwarts mỗi ngày trong lễ Giáng Sinh, buổi sáng đều có đội cú mèo mang theo đủ loại quà bay vào nhà ăn, đồng thời còn làm rơi đủ loại lông chim màu sắc khác nhau. Những món này được những con cú mèo thả xuống bàn của 4 nhà, có khi là trực tiếp rơi vào mâm, có lúc làm đổ nước bí đỏ, làm dính đầy người chung quanh. . .

Tiếng chửi rủa, tiếng cảm thán, thần chú Sonorus vang lên khắp nơi.

Cuộc đời học sinh của Harry tuy rằng mỗi ngày đều bị bao phủ bởi bóng ma của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy, nhưng cậu không thể không thừa nhận đó là khoảng thời gian mà cậu khó quên nhất, hầu như mỗi lễ Giáng Sinh cậu đều bất giác nhớ tới chuyện khi đó. Thậm chí mong rằng khi vừa mở mắt ra, sẽ thấy một con cú mèo mang theo quà bay vào phòng cậu, tốt nhất là cô nàng Hedwig với màu lông trắng xinh đẹp.

"Harry, con còn chưa đi sao?" Charles từ trong phòng đi ra, trong tay là mấy hộp quà, "Những thứ này là Bella và Renee gửi tới, đương nhiên còn có. . . Phil, con muốn mở ra xem không." Cái tên cuối cùng, cảnh sát trưởng Charles có chút không tình nguyện nói ra.

"Con đi ngay đây. Cha, buổi tối trước chín giờ con sẽ về, sau đó chúng ta cùng nhau mở quà được không?" Harry ôn hòa nói xong. Cậu biết Charles vẫn chưa quên Renee, cho dù họ đã ly hôn nhiều năm rồi, ảnh chụp của Renee và ông vẫn còn đặt ở đầu giường, nếu không Charles đã không độc thân đến bây giờ. Có lẽ cha của mình thật sự cần một người bầu bạn mới, Harry nghĩ.

"Đương nhiên, nhóc con. Không cần gấp gáp trở về như vậy, chơi vui vẻ một chút." Charles không biết Harry đang quan tâm chuyện hôn nhân của mình, chỉ cảm thấy con trai mình hôm nay đặc biệt nhạy cảm, đôi mắt xanh biếc giống cha của Renee lại rất sâu sắc và hơi buồn.

Harry biết mình cần phải tới tham gia sum họp gia đình với nhà của chàng bạn trai ma cà rồng, không nên nghĩ quá nhiều. Hơn nữa cậu cảm thấy mình sẽ thích cuộc sum họp của ma cà rồng này.

Vì thế cậu gật gật đầu, xoay người ra khỏi cửa. Bỗng nhiên như nhớ ra cái gì đó, xoay người lại ôm cha mình 1 cái.

Charles ho khan một tiếng, vỗ vỗ bả vai con trai, đột nhiên cảm giác được mấy tháng nay cậu đã cao lớn hơn rất nhiều, nếu hôm nay người mời cậu đi tham gia sum họp Giáng Sinh không phải bạn học của cậu mà là bạn gái thì tốt rồi. Sau đó ông lại nghĩ tới con gái Bella ở Phoenix, hôm nay có chàng trai nào mời con bé đi tham gia sum họp Giáng sinh không? Chỉ mong không phải là 1 thằng nhóc hư hỏng.

Có đôi khi, 1 người cha chính là như vậy. Đối với con trai, họ sẽ hi vọng chúng nó sớm tìm được bạn gái. Mà đối với con gái, họ lại không muốn đem con mình giao cho bất cứ đứa con trai nào sớm như vậy, trừ khi tuổi nó đủ lớn, đã đến lúc lập gia đình.

Harry đương nhiên không biết Charles đang cảm thán chuyện gì. Lúc này, cậu đang ngồi trên chiếc xe Chevrolet màu đỏ chạy về phía khu rừng.

Chú giải:

(*) thật ra thì mấy cái núi này ta cũng hem chắc lắm, nên các nàng cũng đừng quá chú trọng vào nha>"<, thật sự là khó dịch a, phải hỏi tới gg đại nhân, đại nhân bảo nó là vậy thì ta để vậy luôn^^

Chương 30: Đến nơi hẹn

Chiếc xe tải Chevrolet màu đỏ dọc theo ven rừng đi vào, tới 1 con đường nhỏ trong rừng. Trên chặn đường xóc nảy đi được nửa giờ, Harry cũng tới nơi hẹn với Edward.

Nơi này là cuối con đường mòn dẫn vào rừng, tiếp tục đi vào bên trong sẽ không có đường, chỉ có đám sương mù và biển cây mênh mông. Những loại cây cao to đặc biệt của phương tây như cây thông, cây tùng,..,và các loại dương xỉ mọc khắp khu rừng, không khí lạnh lẽo ẩm ướt vào mùa đông của Forks cũng không thể khiến chúng nó héo tàn hết. Toàn bộ gần như vẫn xanh tươi, giống màu mắt của cậu.

Hình như đến hơi sớm, vẫn chưa tới giờ.

Harry kéo cao áo, mở cửa xe, ngồi lên đầu xe.

Lớp sương mù sáng sớm trong thị trấn nhỏ dâng lên cao, dưới ánh mặt trời chiếu rọi dần biến mất, nhưng trong khu rừng dày đặc cây cối, đám sương kia vẫn chưa tan hoàn toàn. Vào đông ánh mặt trời không mang độ ấm xuyên qua các tầng cây chiếu xuống, khiến mặt đất ướt sũng sẫm màu có vài điểm sáng. Chung quanh hình như có hơi nước màu trắng bốc lên, như ảo ảnh trong khu rừng tinh linh.

Nơi này. . . Đúng là thật đẹp.

Harry cảm thán nói.

"Harry, Giáng sinh vui vẻ!" Một giọng nam ôn hòa bỗng nhiên vang lên từ phía sau, một đôi tay mạnh mẽ từ phía sau vòng qua hông cậu.

"Giáng sinh vui vẻ, Edward. . ." Harry nắm lấy cánh tay Edward, nghiêng đầu, muốn nhìn mặt bạn trai mình, lập tức 1 điểm sáng lấp lánh đập vào mắt.

"A, đây thật là. . ." Harry tránh khỏi vòng tay của Edward xoay người lại, trong đôi màu xanh biếc đã tràn ngập kinh ngạc.

Chàng ma cà rồng đẹp trai đang đứng trong sương mù với ánh mặt trời chiếu rọi, nơi vùng cổ lộ ra bên ngoài và làn da trên gương mặt lúc này lại nhấp nháy sáng lên như kim cương, lấp lánh, vô cùng chói mắt. Cả người anh bao phủ trong vầng sáng, cùng ánh mắt màu vàng dịu dàng quyến rũ. Trong khu rừng như ảo ảnh này, giống như môn đồ của chúa đang giáng thế.

Sau một hồi lâu, Harry mới tìm được giọng nói của mình: "A, Edward, anh xác định mình thật sự là ma cà rồng chứ? Đây là bí mật khi đứng dưới ánh mặt trời của các anh. . ." Lần đầu tiên thấy Edward xuất hiện dưới ánh mặt trời, cậu khó có thể dời mắt khỏi ánh sáng lấp lánh kia.

Edward nở nụ cười, trong đôi mắt màu vàng đầy vui vẻ: "Điều ngạc nhiên này thế nào? Harry."

"Đúng vậy, rất tuyệt. . ." Harry thì thào mở miệng nói.

Cậu chần chờ một chút, chậm rãi vươn tay ra, chạm vào làn da lấp lánh như kim cương của Edward.

Nhưng ngay sau đó lại bị anh bắt lấy cổ tay, đặt trước ngực.

Harry mở to hai mắt nhẹ giọng hỏi: "Đây là do ánh sáng phản chiếu ư?" Trước đó vài giây, cậu cảm thấy gần như hoàn toàn bị vầng sáng lấp lánh kia hấp dẫn.

Edward cầm tay cậu, đắc ý giải thích: "Cứ xem là vậy đi, chỉ có phản ứng với ánh mặt trời mà thôi. Đây là nguyên nhân nếu xuất hiện dưới ánh mặt trời, sẽ lập tức làm lộ chuyện bọn anh không giống người bình thường."

"Đúng thật là vậy." Trong truyền thuyết đồn đãi ma cà rồng sợ ánh mặt trời có lẽ là vì vậy.

Harry gật gật đầu, giương mắt cẩn thận nhìn gương mặt đep trai đang phát ra ánh sáng lấp lánh của Edward, mãi đến khi nhìn vào đôi mắt dịu dàng.

Edward cũng chăm chú nhìn cậu, đôi mắt màu vàng dần đậm màu. Anh chậm rãi tới gần cậu, mãi đến khi trán hai người chạm vào nhau.

Làn da lạnh lẽo của ma cà rồng khiến Harry cảm thấy rất thoải mái, cho dù bây giờ đang là mùa đông rét lạnh.

Vậy. . . kế tiếp, là một nụ hôn thì thế nào?

Dù sao cũng chưa tới giờ hẹn của họ. Nếu vẫn chưa tới giờ hẹn mà đã tới cửa, có lẽ sẽ phiền đến chủ nhà.

Nghĩ vậy, Harry thanh thản tiếp tục cùng Edward giết thời gian.

Cậu ngẩng đầu, chủ động tiến đến gần, bỗng nhiên bị một tiếng cười khẽ cắt ngang.

Cậu và Edward lập tức buông nhau ra, liền thấy trên tảng đá phía xa kia, có 1 người vóc dáng to lớn đang đứng ở đó. Harry lập tức nhận ra, đó là anh trai của Edward, Emmet Cullen.

Lúc này, chàng ma cà rồng cao to giấu mình dưới bóng cây mang bộ dạng mệt mỏi vì đi xa, đang cười hì hì nhìn 2 người.

Thấy mình bị phát hiện, Emmet dứt khoát đi thẳng tới trước mặt bọn họ: "Hi, Harry, Giáng sinh vui vẻ! Xem ra, tôi hình như đã quấy rầy các cậu."

Mặt Harry lập tức đỏ lên.

Trong số anh em của Edward, từ lần đầu gặp mặt đã thân thiện nhất với cậu chính là Emmet và Alice, hai người họ cũng anh em mà Edward thích nhất.

Tuy rằng Emmet luôn trêu đùa cậu, nhưng Harry vẫn cố gắng thích ứng với tính cách của anh chàng cao to này. Thế nhưng không có nghĩa là cậu sẽ vui vẻ khi đang cùng bạn trai thân thiết lại bị anh ta phá đám.

Edward tức giận nhìn người anh em bỗng nhiên xuất hiện: "Im đi, Emmet. A, trời ạ, dừng ngay cái suy nghĩ linh tinh của anh, tôi chưa từng làm gì với Harry cả!"

"Vậy thì đáng tiếc quá." Giọng Emmet mang theo chút tiếc nuối.

"Không, anh cũng biết nguyên nhân mà. Emmet, cơ thể cậu ấy vẫn là con người." Edward nghiêm túc nói.

Lúc đầu vẫn chưa kịp phản ứng lời Edward là có ý gì, nhưng l sau đó Harry lập tức hiểu vừa rồi anh đã đọc được cái gì trong đầu Emmet.

Cậu xấu hổ liếc mắt nhìn Emmet một cái, anh chàng cao to kia đang trêu tức nhìn cậu.

Harry ho khan một tiếng, làm bộ như không hiểu, đẩy mắt kính mở miệng nói: "Hi, Emmet. Giáng sinh vui vẻ! Sao anh lại ở đây?" Anh ta không phải nên ở chỗ tụ họp gia đình sao? Chẳng lẽ tới đón cậu ngoài Edward còn có những người khác sao?

Giống như biết nghi vấn của Harry, Edward ghé vào lỗ tai cậu nói: "Emmet cũng mới vừa từ bên ngoài gấp gáp trở về."

"Đúng vậy." Emmet nhún nhún vai giải thích, "Cậu đi không lâu, Alice liền thấy gần đây xuất hiện ma cà rồng lạ, nhưng hình như không có gì nguy hiểm. Vì an toàn, tôi đi kiểm tra 1 chút, chỉ là một ma cà rồng đi ngang qua mà thôi. Yên tâm, hắn đã đi rồi. Hơn nữa, hắn hình như không phát hiện ra cậu. . . cậu bé phù thủy ạ."

Anh ta liếc mắt nhìn cậu phù thủy đứng bên cạnh Edward, đang mở to mắt nhìn mình.

Quả nhiên, Harry giả bộ thẹn quá hoá giận nhìn lại anh ta: "Câm miệng đi, Emmet."

Trên thực tế, Harry cũng không để ý đến lời nói của anh chàng cao to này, cậu đã quen với những câu trêu ghẹo của Emmet, hơn nữa anh ta vẫn còn thua xa anh em song sinh nhà Weasley.

Emmet từ chối cho ý kiến.

Edward trừng mắt nhìn người anh em của mình, kéo Harry đi tới chiếc Chevrolet màu đỏ đậu dưới tàng cây: "Sắp đến giờ rồi, chúng ta cần phải đi, Harry."

"Đi bằng xe của em sao? Còn Emmet anh ta. . . Được rồi, em biết rồi." Harry vẫn chưa nói xong, anh chàng ma cà rồng cao to đã biến mất không thấy đâu.

"Đúng vậy, " Edward thấp giọng nói, "Anh ấy sẽ rất đắc ý chạy về trước."

"Đương nhiên." Dù sao tốc độ của anh ta vẫn nhanh hơn ô tô.

Tiếp đó Edward chui vào xe, ngồi xuống vị trí lái: "Nhà của anh ở sâu trong rừng, đường đi không tốt lắm, cho nên để anh lái thì tốt hơn."

Harry nhìn chằm chằm Edward 1 lúc lâu, chậm rãi mở miệng: "Được, nhưng anh đừng dùng thói quen khi lái chiếc Volvo mà sử đụng trên xe tải của em, nếu anh không muốn cuối cùng phải khiên nó tới nhà anh." Cậu không muốn Charles thông qua đồng hồ tốc độ biết cậu từng phóng xe nhanh.

"Thật là đáng tiếc." Edward cười nói.

Sau đó Harry nhanh nhẹn chui vào vị trí phụ lái, vẻ mặt thất vọng nhìn gương mặt không còn phát sáng nữa của Edward.

Sau đó, Harry đều nhìn chằm chằm khu rừng phía trước, nghĩ đến cảnh giữa những cây thông cao lớn là một tòa lâu đài cổ hay những thứ tương tự. Nhưng mãi đến khi ô tô bắt đầu giảm tốc độ, cậu vẫn không phát hiện được mục tiêu.

Ngay sau đó, là cảnh 5 cây tùng cao lớn, một mảnh đất trống và một căn biệt thự xinh đẹp hiện ra ở cuối tầm mắt.

Edward nhanh chóng xuất hiện bên cạnh Harry, giúp cậu mở cửa xe.

Harry tò mò nhìn chằm chằm ngôi biệt thự trên đất trống, mãi đến khi cửa trước bỗng nhiên được mở ra.

Đầu tiên là vị bác sĩ vô cùng đẹp trai, Carlisle —— cha của Edward, cũng chính là người đứng đầu gia đình Cullen.

Ông ấy đứng ở cửa trước, đôi mắt màu vàng tràn đầy thân thiện và từ ái: "Harry, Giáng sinh vui vẻ, hoan nghênh cháu tới nhà Cullen làm khách!"

Ông giang tay ra với Harry.

Harry không chút do dự ôm lấy ông: "Carlisle, Giáng sinh vui vẻ!"

. . .

—End chương 29 + 30—