Lời editor: Xin lỗi các bạn, hôm qua tớ có việc bận, hôm nay đăng bù luôn chương hôm qua nhé ^^

Chương 19: Nguyên văn*: Cũng chỉ có đi lên đỉnh núi, mới có thể gặp được người ở trên đỉnh núi

Chuyển ngữ: Tiệm sách nhỏ ĐêTê

Cũng không biết bắt đầu từ khi nào, thời gian thật giống như trôi qua càng lúc càng nhanh.

Sau đợt tuyết lớn, lại là gió lạnh thấu xương, một năm cứ như vậy đi đến cuối, học sinh cũng nghênh đón kì nghỉ dài hạn thuộc về bọn họ.

Quê Diệp Mân là một trấn nhỏ ở phương Nam cách Giang thành 6 tiếng đi xe, tên là trấn Lúa Xanh. Không tính là nghèo khó, nhưng nếu nói giàu có thì lại không có quan hệ gì, chỉ là một trong ngàn vạn trấn nhỏ bình thường của Trung Quốc.

Trên trấn chỉ có một con phố chính, mấy năm trước được tiếp tục xây dựng thêm, đã có mấy tòa cao ốc 7, 8 tầng, hơi có vài phần hình dáng của đô thị hiện đại hóa tươi tốt phồn vinh.

Sau đường lớn là một con phố cũ được lát đá tảng, hai bên đường là hai dãy nhà cũ đã tồn tại nhiều thập niên, cuối đường giao với khu phố trấn trên.

Ngôi nhà cuối phố kia chính là nhà của Diệp Mân.

Toàn bộ căn nhà ba gian hai tầng, tầng trên là để ở, tầng dưới là mặt tiền của ngôi nhà. Treo bảng hiệu "Tiệm sửa chữa đồ điện nhà họ Diệp" đã mở gần hai mươi năm.

Năm đó ba Diệp - Diệp Văn Sinh sau khi xưởng sản xuất đồ điện tử đóng cửa, ông là một kỹ thuật viên nhỏ, dựa vào tay nghề sửa đồ điện, đem con gái nuôi lớn thành người.

Diệp Mân khi còn bé chưa đi học, phần lớn thời gian đều ngâm mình trong tiệm sửa chữa nho nhỏ này, đến lúc học sơ trung, từ tay nghề của cha cô đã thừa kế bảy tám phần.

Sau khi học Đại học xong, sản phẩm điện tử biến chuyển từng ngày, thời kì trí tuệ nhân tạo bắt đầu mở màn, kỹ thuật viên nhỏ Diệp Văn Sinh thuộc thế kỷ trước này, thiếu chút nữa bị vứt bỏ bởi thời đại mới, nhưng vì có con gái học bá theo chuyên ngành điện tử của một trường đại học nổi tiếng, tay nghề cũng được đổi mới theo con gái, "Tiệm sữa chữa đồ điện nhà họ Diệp" tại trấn Lúa Xanh nhỏ bé này, từ đầu đến cuối vẫn sừng sững không lay chuyển.

Đêm ngày ba mươi, "Tiệm sữa chữa đồ điện nhà họ Diệp" vẫn mở cửa kinh doanh, để phòng ngừa TV, máy tính nhà ai bỗng nhiên hư mất, ảnh hưởng không xem được tiết mục giao thừa cuối năm.

Diệp Mân ở phía trước trông tiệm, cha cô sau bếp bận rộn nấu bữa cơm tất niên cho hai cha con.

Wechat trong nhóm bốn người phòng 603 trò chuyện khí thế ngất trời, Lâm Khải Phong cùng Giang Lâm trực tiếp lấy món ăn ngon mùa Tết làm chủ đề, Tần thiếu gia thì phụ trách việc xỉa sói vô tình, cô thì tùy thời điểm đúng lúc phát biểu một chút ý kiến trọng tâm gì đó.

"Mân Mân! Mân Mân! Mân Mân!"

Diệp Mân đắm chìm trong điện thoại di động, bị gọi ba tiếng mới lấy lại tinh thần. Ngẩng đầu nhìn người đang đứng trước quầy, cười nói: "Hiểu Đông!"

Thanh niên trẻ tuổi gọi là Hiểu Đông, nhuộm một đầu tóc đỏ xốc nổi, bên trái lỗ tai mang theo mấy cái bông tai, người mặc áo khoác da, chân mang giày Martin, là cách ăn mặc theo kiểu đại ca xã hội hư hỏng.

Bất quá gương mặt kia của cậu ngược lại không xấu xa chút nào, không chỉ có không xấu, mà còn vô cùng tuấn tú, tướng mạo mười phần đẹp trai xuất sắc, chụp đại một tấm hình liền có thể giống như giá trị nhan sắc của minh tinh trong poster quảng cáo kia.

Anh chàng đẹp trai này không chỉ có cách ăn mặc hư hỏng, hành vi cũng rất không duyên dáng, nhưng cùng bản chất không hề giống, vô lại khẽ nghiêng dựa vào quầy hàng, trêu chọc nói: "Cùng bạn trai nhắn tin Wechat hả? Mê mẩn như vậy?"

Diệp Mân xùy nói: "Không có chuyện đó."

Triệu Hiểu Đông nói: "Không có bạn trai, hay là không mê mẩn cùng bạn trai nhắn tin Wechat?"

Diệp Mân nói: "Cha tớ ở sau bếp chuẩn bị bữa cơm tất niên, có muốn tớ gọi ông ấy ra đây tâm sự cùng cậu không?"

"Á đừng đừng đừng!" Triệu Hiểu Đông liên tục không ngừng khoát tay, "Diệp thúc vừa nhìn thấy tớ nói chuyện cùng cậu, liền hoài nghi tớ đến lừa gạt cậu."

Vừa nói, vừa cười hì hì từ trong túi quần móc ra một chiếc điện thoại di động để lên: "Điện thoại hỏng rồi, giúp tớ nhìn một chút."

Diệp Mân gật đầu một cái, đem di động của mình tạm thời để qua một bên, cầm điện thoại của cậu ta lên kiểm tra, thuận miệng hỏi: "Trở về lúc nào vậy?"

Triệu Hiểu Đông cầm một điếu thuốc lên ngậm trên môi, không đốt, trả lời: "Trở về ba bốn ngày rồi, vốn dự định sáng sớm tới thăm cậu một chút, lại bị mấy anh em lôi kéo đi uống rượu, liên tục không có thời gian rảnh."

Diệp Mân cười nói: "Nghe cha tớ nói năm nay cậu một mực chạy xuyên mọi nẻo đường, bán không ít hàng tốt, kiếm được không ít tiền."

Triệu Hiểu Đông ra vẻ tâm trạng: "Chính là kiếm miếng cơm manh áo, sao có thể cùng các những người học giỏi như cậu so sánh?"

Diệp Mân một bên sửa điện thoại một bên khẽ cười nói: "Cậu cũng đừng chê cười tớ, tớ tuổi đã lớn rồi, còn thỉnh thoảng muốn cha viện trợ đây."

Triệu Hiểu Đông cười khanh khách nhìn cô nói: "Vậy làm sao có thể giống nhau? Tớ đi miếu Thanh Hải Lạt Ma xem cho cậu, nói cậu tương lai là người có triển vọng lớn. Đến lúc đó Diệp thúc cũng coi như được hưởng phúc."

Diệp Mân bật cười: "Miếu Lạt Ma cũng xem số mệnh?

"Cũng không phải, nhưng chuẩn cực kì."

"Vậy tớ nhờ lời chúc của cậu." Cô thuần thục cầm di động đã sửa xong trên tay lắp đặt lại, thuận lợi mở máy, đưa trả lại cho cậu, cười nói, "Không có vấn đề gì lớn, dùng thêm một hai năm cũng không sao."

"Được, đa tạ."

Hai người đang nói, có một bà cụ cõng cái gùi đi tới, nói: "Tiểu Mân, TV đã sửa xong rồi sao?"

"Đã sửa xong rồi Lý bà bà, con lấy cho cụ."

Cô quay người, đang muốn từ mặt bàn phía sau, ôm cái TV cũ kia xuống, Triệu Hiểu Đông khẽ chống tay, leo vào quầy hàng, "Để tớ để tớ."

Cậu vén tay áo lên, lộ ra hai cánh tay đẹp đẽ rắn chắc, đem TV đã sửa xong mang ra ngoài.

"Ai u, đây không phải là Hiểu Đông sao? Trở về từ lúc nào thế?" Bà cụ lúc này mới nhận ra cậu, cười ha hả nói.

"Trở về mấy ngày rồi, Lý bà bà, con đem TV đưa về cho cụ."

Bà cụ vui vẻ ra mặt: "Vậy thì thật là làm phiền con quá!"

"Không phiền phức không phiền phức." Triệu Hiểu Đông đem TV ôm đến sau xe gắn máy đậu ở cửa.

Bà cụ lại hỏi Diệp Mân: "Tiểu Mân, bao nhiêu tiền?"

Diệp Mân nói: "Chỉ đổi cây ăng-ten, không cần đưa tiền ạ."

"Ai nha, làm sao không biết xấu hổ vậy được."

Triệu Hiểu Đông ở phía ngoài nói: "Có gì mà xấu hổ ạ, con sửa điện thoại cũng không đưa tiền."

"Cái đứa nhỏ này!" Bà cụ đi ra ngoài, cười ha hả nói: "Nếu là năm đó con đọc thêm nhiều sách, cùng tiểu Mân còn không phải trời đất tạo nên một đôi sao."

Triệu Hiểu Đông ha ha cười to: "Con trời sinh cũng không phải là đầu óc đọc sách, để xứng với người đàn ông của Mân Mân, vậy khẳng định là ngàn dặm mới tìm được một." Cậu vừa nói vừa đem TV cố định lại, từ trên xe lấy ra một cái túi nhỏ, bước nhanh chạy vào, nhét trên quầy, "Đây là trùng thảo tớ từ biển Thanh Hải mang về, cho Diệp thúc."

"A!" Không đợi Diệp Mân cự tuyệt, cậu đã nhảy ra ngoài, cưỡi lên xe gắn máy, hướng về phía cô cười lớn tiếng nói, "Tìm bạn trai nhất định phải nói cho tớ, nếu anh ta dám khi dễ cậu, tớ đi Giang thành đánh hắn."

Dứt lời, chở TV nhanh chóng đi.

Diệp Mân nhìn cái túi nhỏ trong tay, lắc đầu bật cười.

Một bên âm tin nhắn điện thoại không ngừng vang lên, cô đưa ngón trỏ ra mở ra, người đàn ông trong ngàn dặm mới tìm được một kia đang ở trong nhóm, cùng hai người khác vật lộn.

Ngây thơ!

Có thể chính bởi vì phần ngây thơ này, cậu ấy từ "Ngàn dặm mới tìm được một" biến thành một người đàn ông chân thật cụ thể hơn.

Bữa cơm tất niên của Diệp gia chỉ có hai người, nhưng Diệp Văn Sinh vẫn làm một bàn đồ ăn đầy đủ.

Ăn cơm xong, hai cha con ngồi trên ghế sô pha nói chuyện phiếm xem tivi, Diệp Văn Sinh lấy rượu ngon mình cất giấy đã lâu, uống đến đỏ bừng cả khuôn mặt, đây là thời điểm thoải mái nhất trong một năm của ông.

Diệp Mân xem tivi thuần túy là vì xem cùng cha, tâm tư tự nhiên không có trong tiết mục cũ rích này, một bên trả lời tin nhắn chúc mừng năm mới trong Wechat, một bên nhìn trong nhóm 603 đang nói chuyện phiếm.

Tần Mặc đã lâu không nổi lên, không biết có phải bận rộn tới mức không có thời gian hay không, chỉ có Lâm Khải Phong cùng Giang Lâm đấu khẩu trong đó.

Đến gần 10 giờ, cậu rốt cục cũng xuất hiện.

Tần Mặc: Các con, chúc mừng năm mới, nhận lì xì nào.

Sau đó gửi vào trong nhóm một chuỗi 200*/một bì lì xì chúc mừng năm mới.

*200NDT = 660.000VND

Tần Mặc: Mỗi người bốn cái, không được cướp!

Câu nói này của cậu mới vừa gửi đi, phía trên một chuỗi bì lì xì, đã bị hai tên kia nhanh tay chia nhau vô cùng sạch sẽ.

Tần Mặc: Chết tiệt! Các cậu có còn là người hay không! Đã nói mỗi người bốn cái, mau đưa của Diệp Mân phun ra đây!

Lâm Khải Phong: Nhận lì xì rồi làm gì có đạo lý phun ra, nhiều xui xẻo, cậu lại cho Diệp Mân thêm mấy cái là được.

Vừa nói vừa cùng Giang Lâm rất hào phóng gửi lại cho Tần Mặc 4 cái "bao lì xì".

Mỗi cái tám mao tám.

Tần Mặc gửi một chuỗi biểu cảm đao đẫm máu, giận thoát khỏi nhóm.

Đối Diệp Mân mà nói, bì lì xì 800, thật ra là có chút quá nhiều, bị người khác đoạt đi, ngược lại làm cho cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Dù sao quan hệ giữa cô với cậu ấy, không có cách nào giống Lâm Khải Phong bọn họ, ung dung thản nhiên tiếp nhận tiền tài của cậu.

Dù chút tiền ấy với cậu mà nói, chỉ là vài đồng bạc lẻ thôi.

Cô đang muốn nói "Không sao đâu", Tần thiếu gia đã thoát ra khỏi nhóm, tự mình gửi tin nhắn đến: Hai tên khốn kia chính là thổ phỉ đầu thai, tôi tự gửi cho cậu, miễn cho bọn họ lại cướp.

Diệp Mân còn chưa kịp nhắn không cần, đối phương đã ầm ầm vung bốn bì lì xì tới.

Cô do dự một lát, vẫn là nhấn nhận lấy.

Bốn bì lì xì, 800.

Cô vốn định đem số tiền giống cậu gửi lại. Nhưng suy nghĩ một chút, cuối cùng đổi thành bốn cái 188 chúc mừng năm mới gửi cho cậu ấy.

Diệp Mân: Tôi cũng tự mình gửi cho cậu, miễn cho bị bọn họ cướp đi.

Tần Mặc nhìn thấy tin nhắn gửi 4 bì lì xì năm mới tới, sợ cô đem lì xì vừa rồi trả nguyên lại cho cậu, do dự chốc lát, mới đưa tay ấn mở.

Bốn bì 188.

Khá tốt.

Cậu không tự chủ được thở dài.

Thật ra số tiền khác biệt không lớn, nhưng sự khác biệt nhỏ xíu này, lại mang ý nghĩa rất không giống.

Cũng không nợ nhân tình người khác, lại không quá xa lạ xấu hổ.

Cậu nhìn màn hình điện thoại một lát, không kiềm chế được nhếch khóe miệng cười một tiếng.

Diệp Văn Sinh dừng tiết mục hát hí khúc yêu thích lại, dư quang liếc về con gái đang ôm điện thoại cười một mình, nhíu mày hỏi: "Mân Mân, con nói thật cho ba biết, có phải con có bạn trai rồi không?"

Diệp Mân bị ba cô bỗng nhiên lên tiếng, giật nảy mình, tiếp theo vừa cười nói: "Không có."

Diệp Văn Sinh nói: "Thật không có?"

"Thật không có."

Diệp Văn Sinh đặt chén rượu xuống, nói: "Con đã hai mươi bốn tuổi, một cô gái lớn giống con vậy, ở trên trấn của chúng ta, đa số con cái đều đã đi mua nước tương rồi."

Diệp Mân cười nói: "Con rõ ràng tháng trước mới tròn hai mươi ba được không?"

"Tính theo tuổi mụ, con coi như cũng đã hai mươi lăm."

Diệp Mân bật cười: "Ba, nếu con muốn kết hôn sinh con sớm như vậy, ba sẽ thật cao hứng sao?"

Diệp Văn Sinh mặt đỏ gay ăn một chút cười: "Vậy cũng không được, con gái của ba có tiền đồ như vậy, nhân lúc còn trẻ phải làm việc cho tốt, dốc sức xây dựng sự nghiệp, sao có thể tùy tiện lấy chồng sinh con được." Ông cầm chén rượu lên uống một ngụm rượu trắng nói, "Con không biết đấy thôi, lúc con học sơ trung, Hiểu Đông chạy tới cửa hàng nói với ba, về sau muốn làm con rể của ba, thiếu chút nữa làm ba buồn chết."

Diệp Mân nhớ tới việc lúc còn nhỏ, cũng không khỏi buồn cười: "Đúng vậy, về sau cậu ấy đến một lần ba liền cầm lấy chổi đem người ta đuổi nửa con phố, khiến cho cậu ấy nhìn thấy ba liền đi đường vòng."

Diệp Văn Sinh nói: "Tiểu tử thối kia từ nhỏ đã đần độn cực kì, nhưng hết lần này tới lần khác con cùng cậu ta lại quan hệ rất tốt, còn nghĩ để cho cậu ta cùng con thi nhất trung ở thành phố rồi lên đại học, ba đoán chẵng lẽ là con gái rượu của ba lại vừa ý tiểu tử thối dáng dấp đẹp mắt kia?" Ông dừng một chút, "Cũng may tiểu tử thối này tự mình biết khó mà lui."

Diệp Mân nói: "Hiểu Đông kỳ thật là người không tệ, chỉ là không thích đọc sách."

Diệp Văn Sinh gật đầu, cảm thán nói: "Đứa nhỏ này bản tính thật sự không tệ, nhưng các con chung quy không phải người cùng một đường. Ba hiểu rõ con nhất, sự kiên trì trong lòng con, là nhất định phải leo lên đỉnh núi, người đàn ông có thể đi cùng con, cũng nhất định phải là người có thể trèo lên đỉnh núi."

Diệp Mân cười nói: "Ba à, có phải ba đem con gái mình nghĩ đến quá lợi hại rồi không?"

Mặt Diệp Văn Sinh lộ vẻ kiêu ngạo: "Con gái của ba vốn chính là rất lợi hại."

Diệp Mân lắc đầu, nghĩ đến cái gì đó, cười nói: "Đúng rồi ba, ba cùng dì Trương rốt cuộc xảy ra chuyện gì vậy? Cả hai một người goá vợ một người quả phụ, thấy cô ấy năm nào cũng tặng lạp xưởng cho chúng ta, chuyện nên tranh thủ này, chẳng lẽ lại còn muốn phụ nữ mở miệng sao? Con sau này thời gian về nhà có thể sẽ càng ngày càng ít, ba cũng sẽ không nguyện ý rời đi để sống cùng con, vậy nhanh chóng tìm một người để chiếu cố lẫn nhau, thế thì con mới yên tâm được."

Diệp Văn Sinh xì một tiếng: "Con nít con nôi, quản chuyện này làm cái gì, chính con ở bên ngoài thật tốt là được."

Diệp Mân nói: "Vừa rồi ai mới nói lớn tuổi như con, con cái đã có thể đi mua xì dầu vậy?"

Diệp Văn Sinh tựa trên ghế sa lon cười hắc hắc, trong miệng lầu bầu hai câu, sau đó dần dần vang lên tiếng ngáy, cuối cùng ngủ thiếp đi.

Diệp Mân đẩy ông một cái, thấy đã bất tỉnh, cởi giày cho ông, để ông nằm thẳng trên ghế sô pha, lại cầm chăn đắp lại thật tốt.

Cô đứng bên ghế sô pha, ngắm nhìn cha mình ngủ say hồi lâu, nhẹ nhàng thở phào một cái, tắt TV, trở về phòng mình.

Trên trấn nhỏ tất cả mọi người cảm thấy cô là một con chim bay ra ngoài thành phượng hoàng, chỉ có chính cô mới biết, ở bên ngoài thế giới rộng lớn kia, cô kỳ thật chẳng qua chỉ là một hạt bụi nhỏ bé.

Nhưng làm gì có ai cam lòng trước những lợi ích tầm thường, núi dù có cao hơn, đường có càng khó đi hơn nữa, cô cũng phải đi một chút.

Cũng chỉ có đi lên đỉnh núi, mới có thể gặp được người ở trên đỉnh núi.

*

Tác giả có lời muốn nói:

Mối tình đầu của nữ chính à? Mặc dù là đi người qua đường, nhưng giá trị nhan sắc nổi bật, có khuôn mặt đẹp trai hơn Tần cẩu đấy.

Nhìn đến đây, mọi người hẳn là đã rõ ràng, nữ chính cũng không phải là người con gái đặc biệt đơn thuần kia, bản chất ngạo mạn lại có dã tâm, chỉ là không biểu lộ ra bên ngoài, nên không nhìn thấy được. Đương nhiên dã tâm của cô không phải nằm trên danh lợi, mà là tại niềm yêu thích cùng sự am hiểu trong lĩnh vực của mình, cảm thấy được giá trị của bản thân cùng những cảm giác thành tựu này.

Cho nên đối với việc thích nam chính cũng không phải là loại thuần túy yêu bất chấp kia.

Tóm lại có thể đơn giản hiểu trực tiếp rằng, cô cảm thấy mình rất lợi hại (đúng thật), cho nên người đàn ông xứng với cô, phải là người ưu tú nhất. Nếu có một ngày Cẩu tử không theo kịp cô, cô cũng khẳng định liền không yêu nữa.

Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!