Autumn yêu dấu,

Em có còn nhớ lúc mà giáo viên tiếng Anh năm lớp tám của chúng mình, thầy Wolf, đọc cho chúng ta nghe một quyển sách được lấp đầy bởi những trích dẫn về cuộc sống không?

Có thể em không nhớ. Nhưng anh thì có. Mặc dù trích dẫn duy nhất còn đọng lại trong tâm trí anh đến ngày hôm nay là một cái trích dẫn ngốc nghếch về gia đình.

Một câu nói gì đó tương tự như kiểu "Gia đình là nguồn hạnh phúc duy nhất trong cuộc đời bạn mà sẽ không bao giờ rời bỏ bạn."

Anh vẫn nghĩ nó thật vớ vẩn. Đặc biệt là phần cuối.

Nhưng hôm nay, một phần trong anh cảm thấy rằng đến một mức độ nào đó, câu trích dẫn này là đúng.

Bởi vì hôm nay là ngày đầu tiên trong bốn tháng anh được gặp em gái mình. Và anh đã thật lòng nghĩ rằng mình đã lên đến thiên đường hay gì đó khi mà anh nhìn thấy con bé.

Bởi vì khi March bước vào căn phòng, con bé trông như một thiên thần cùng với vẻ đẹp và niềm hạnh phúc của mình, điều đó làm anh phải kinh ngạc rằng làm thế nào mà bọn anh thậm chí lại có dính líu với nhau.

Dĩ nhiên là, con bé đến cùng với mẹ anh (anh không nhìn thấy bố, đây chính là điểm mà lời trích dẫn đã sai), bà hành động như thể chưa từng bỏ rơi anh suốt ba tháng qua. Anh biết mẹ chỉ đến thăm anh bởi vì có khả năng March đã cầu xin bà, nhưng anh đã chẳng để chuyện đó làm cho bị suy sụp. Không phải hôm nay.

Vậy nên anh đã làm bất kể điều gì mà một người anh trai thường làm. Anh đã cố gắng tận dụng cái dịp hiếm hoi này này và nỗ lực để làm em gái mình vui. Anh cũng bảo đảm rằng con bé đã kể cho anh nghe những việc sắp làm, vì anh đã bỏ lỡ quá nhiều về cuộc sống của nó. Và anh đã ngồi đó và nghe khi đôi mắt của con bé lấp lánh niềm vui.

Và bằng cách nào đó, niềm vui của con bé truyền sang cho anh. Con bé trông đầy tràn sức sống đến mức anh không bao giờ muốn để nó đi.

Nhưng có lẽ đó là do con bé đang bắt đầu hành xử giống em nhiều hơn (khi chúng ta còn nhỏ)

Anh hi vọng là em cũng vẫn đang tràn đầy sức sống,

August.

===

Nhóm Dịch Thunderstorm

Dịch: Thu Hiền

Beta: pastelxduck