Autumn yêu dấu,

Anh không hiểu tại sao mình đã không nhận ra điều đó đang tới. Anh đáng ra phải để ý thấy nó, thật đấy.

Sau tất cả, dấu hiệu cảnh báo vẫn luôn ở đó. Em chưa từng có ý muốn thừa nhận rằng em là bạn của anh khi mọi người ở xung quanh. Em luôn giả vờ chỉ biết anh như một người quen chứ không phải cái con người thường nói và nhận câu 'Anh yêu em/ Em yêu anh' với em mỗi ngày.

Như phủi một hạt bụi nhỏ bé, em giả vờ em không biết anh (điều đó khiến anh rất đau đấy, cho tới tận bây giờ).

Sau đó thì anh cũng có hiểu được nguyên nhân. Không ai lại muốn trở thành bạn bè với một thằng nhóc vừa béo ú vừa kỳ quặc. Không ai lại muốn bị cho 'ra rìa'. Anh hiểu.

Đây cũng là lý do tại sao anh cũng hiểu tại sao khi cơ hội đến, em đã bỏ anh lại đằng sau và làm bạn với những người em thật sự muốn đi cùng, tất nhiên đó không phải là một mẫu lỗi chậm chạp của nhân loại nào đó (cũng được biết đến như là anh).

Nhưng thành thật mà nói, điều anh thật sự, thật sự không hiểu nối là tại sao em lại phá vỡ lời hứa của chính mình.

Em từng hứa với anh rằng em sẽ quay về bên anh, rằng em sẽ ngăn chặn đám bạn khốn nạn đã khiến anh phải trải qua những tháng ngày kinh khủng ấy. Rằng em cuối cùng sẽ bảo vệ anh và không chỉ lặng im đứng nhìn anh bị tra tấn.

Và điều quan trọng nhất, em bảo anh là em vẫn yêu anh. Và là em hứa em sẽ trở lại ngay khi em có thể. Và là em hi vọng cái ngày ấy sẽ nhanh tới.

Nhưng, tất cả lời hứa lật mặt thành những câu dối lừa. Đó là thứ đã khiến anh bị bối rối Autumn, bởi em chưa một lần phá vỡ lời hứa giữa chúng ta khi ta còn nhỏ. Anh thật sự không hiểu (có lẽ em không còn yêu anh nữa).

Anh chỉ không (hoặc có lẽ em đã ghét anh rồi).

Anh không.

Hãy giữ lời hứa của chúng ta,

August.

===

Nhóm Dịch Thunderstorm

Dịch và biên: pastelxduck