Chiara lại một lần nữa tỉnh dậy với gương mặt đẫm nước mắt.

Cô đoán có lẽ mình lại gặp phải một giấc mơ thảm khốc nào đó, nhưng mơ thì cũng chỉ là mơ mà thôi, giờ đây cô không còn điều gì đáng để đau buồn nữa.

Cũng không có bất cứ điều gì đáng để cô vui mừng.

Cô nằm đờ đẫn trong chăn, chờ vết nước mắt trên mặt tự khô. Cô nghe thấy tiếng chuông ngoài cửa, giáo viên trại trẻ mồ côi đang gọi mọi người dậy ở hành lang, cô biết lát nữa giáo viên sẽ đếm số lượng trẻ em từng người một, cuối cùng lại phát hiện cô nằm trên giường không nhúc nhích, rồi sẽ trực tiếp vào phòng gọi cô dậy...

Kể từ khi Chiara chết đi và tỉnh lại trong cơ thể của cô bé mồ côi 10 tuổi này, những ngày như vậy đã lặp lại suốt một tuần.

Tiếng Anh của cô không tệ, thậm chí có thể nói là thuộc top khá tốt trong số những người cùng tuổi chưa từng ra nước ngoài. Nhưng thỉnh thoảng cô vẫn không hiểu được giọng tiếng Anh nặng nề của giáo viên và những đứa trẻ khác trong trại mồ côi, và quan trọng nhất, cô hoàn toàn không có ý định giao tiếp với bất kỳ ai khác.

Tại sao không thể để cô chết đi như thế?

Tại sao lại bắt cô phải sống lại một lần nữa?

Chiara ở thế giới này hoàn toàn không có cha mẹ, thậm chí không có ai để nói cho cô biết mục tiêu tương lai, vậy cô phải sống như thế nào đây?

Chiara nằm bất động, sau khi vết nước mắt trên mặt khô hẳn, giáo viên quả nhiên đã vào tìm cô.

"Chiara." Giáo viên thở dài, "Em cứ như thế này không được đâu... Em chắc chắn là bị ốm rồi."

Cô chậm rãi quay đầu nhìn giáo viên, rồi im lặng ngồi dậy. Cô biết nếu mình tiếp tục bất động, giáo viên sẽ đến giúp cô mặc quần áo từng bước một. Mặc dù Chiara không muốn làm gì cả, nhưng cô ít nhất vẫn còn chút tự trọng của người lớn.

"Cô đã liên hệ cho em một bác sĩ tâm lý, cô ấy là một người rất chuyên nghiệp, hôm nay cô ấy sẽ đến nói chuyện với em."

Chiara im lặng mặc quần áo, gấp gọn đồ ngủ của mình, sau đó đứng dậy gấp chăn, không hề đáp lại lời giáo viên.

"Có lẽ em không biết bác sĩ tâm lý là gì... Cô ấy sẽ không làm hại em, chỉ đến trò chuyện với em thôi, sẽ không tiêm kim hay bắt em uống thuốc đâu. Em cũng cố gắng trò chuyện với cô ấy một chút, để cô ấy biết em đang gặp vấn đề gì, được không? Mọi người đều muốn giúp em, chúng ta đều vì muốn tốt cho em."

Khóe mắt Chiara vô thức co giật một cái, cô có chút khó chịu sinh lý với câu nói "Chúng ta đều vì muốn tốt cho em".

Nhưng cuối cùng Chiara vẫn không nói gì, cô rời khỏi phòng mình, im lặng đi về phía nhà ăn.

Tốc độ của giáo viên thực sự rất nhanh, Chiara vừa ăn xong, cô ấy đã vui vẻ bước vào nhà ăn, gọi Chiara đi cùng mình để gặp vị bác sĩ tâm lý kia.

Sự vui mừng của giáo viên là điều dễ hiểu, thực tế hầu hết mọi người trên thế giới này đều coi bác sĩ tâm lý và bác sĩ lâm sàng là cùng một loại, nghĩ rằng chỉ cần bác sĩ đưa ra chẩn đoán, kê đơn thuốc và tiến hành điều trị, bệnh nhân sẽ sớm được chữa khỏi.

Không phải vậy.

Ngay cả bác sĩ lâm sàng cũng thường xuyên bó tay, sự tồn tại của họ chỉ là để đồng hành và an ủi bệnh nhân mà thôi.

Khi Chiara bước vào căn phòng nhỏ được dọn trống dành riêng cho họ, cô đã nhận ra ngay từ cái nhìn đầu tiên rằng vị "bác sĩ tâm lý" đang chờ đợi cô trong sự căng thẳng kia có lẽ không chuyên nghiệp. Người phụ nữ tóc nâu đeo kính gọng dường như chỉ khoảng hai mươi, ba mươi tuổi, mặc một chiếc áo len cài cúc kiểu học đường rất đậm và chiếc váy dài đồng màu đi kèm, trông còn bồn chồn hơn cả cô, người cần được đánh giá tâm lý.

"Chào em, Chiara." Người phụ nữ tóc nâu nở một nụ cười rạng rỡ không đạt chuẩn với cô, "Cô là Bledel, hôm nay cô muốn trò chuyện với em, nói về chính em... Em có thể ngồi đối diện cô, em muốn uống gì không?"

Chiara nhanh chóng quét mắt nhìn Bledel một vòng từ trên xuống dưới, và nhanh chóng đưa ra phán đoán trong lòng: sinh viên đại học, hoặc vừa tốt nghiệp đại học, có thể có nền tảng về tâm lý học hoặc các chuyên ngành liên quan, nhưng chắc chắn chưa từng tiếp xúc với bệnh nhân tâm thần thực sự...

Cô đến ngồi xuống chiếc ghế đối diện Bledel, hai chân khẽ lắc lư hai cái rồi khép lại không động đậy nữa.

"Tùy." Chiara nói.

Bradell cũng đồng thời đánh giá cô, cô rót cho Chiara một tách trà nóng từ ấm trà trên bàn, nhẹ nhàng đẩy đến trước mặt cô: "Hơi nóng, em có thể đợi nguội rồi uống."

Chiara liếc nhìn tách trà đen đang bốc hơi nghi ngút, gật đầu một cái: "Cảm ơn."

Cô bé có thể giao tiếp bình thường!

Bledel được khích lệ, giọng điệu càng trở nên thân thiện hơn: "Em có muốn tự giới thiệu về mình không?"

Chiara cảm thấy câu hỏi này thật vô vị, nhưng cô cũng không thể sinh ra cảm xúc chán ghét nào, vì vậy chỉ nói một cách thờ ơ như làm cho xong: "Chiara Lou, nữ, 10 tuổi, cha mẹ đều mất."

Những điều này đều được ghi trong hồ sơ của cô, những thông tin khác về "Chiara" thì cô cũng không biết nhiều hơn Bledel này.

"Chiara, thế này, giáo viên của em nói rằng gần đây em trông rất ủ rũ. Thường xuyên nằm trên giường, không ai gọi cũng không đi ăn, càng không đi học, cũng không chơi với các bạn nhỏ khác... Tại sao em không muốn tham gia các hoạt động tập thể? Có phải vì có bạn nào bắt nạt em không?"

Chiara nhìn làn hơi nước bốc lên từ tách trà trên bàn với ánh mắt lơ đãng, bình tĩnh nói: "Không ai bắt nạt em."

"Vậy có phải em gặp phải cú sốc nào đó, quá đau buồn không?"

"Cũng không."

Bledel cẩn thận quan sát biểu cảm của Chiara, cô bé dường như thực sự không nói dối.

"Vậy tại sao em không muốn hành động cùng mọi người, cũng không đi ăn?"

Chiara cảm thấy câu trả lời cho câu hỏi này quá rõ ràng, cô chậm rãi di chuyển ánh mắt, nhìn vào đôi mắt quan tâm của Bledel, trả lời một cách hiển nhiên: "Bởi vì em không muốn."

Bledel sững sờ một lúc.

"Không, không muốn? Không muốn là sao?"

"Là không muốn thôi." Chiara bình tĩnh giải thích, "Không muốn ăn, không muốn học, không muốn giao tiếp xã hội, không muốn chơi, không muốn làm gì cả."

Khóe miệng Bledel co giật một cái, cô cúi đầu ghi nhanh vài nét vào cuốn sổ trên tay, rõ ràng có chút hoảng loạn tiếp tục hỏi: "Vậy, vậy em không có điều gì muốn làm sao?"

"Em sẽ nhớ đi vệ sinh, buồn ngủ thì sẽ ngủ, đói không chịu nổi thì cũng sẽ ăn." Chiara nói, "Nhưng em hiếm khi đói không chịu nổi, vì thường sau khi đói lâu, cảm giác của em sẽ bị tê liệt."

Bledel đẩy kính, cô ngẩng đầu lên, cẩn thận hỏi: "Ngoài những điều này ra? Em thực sự không có gì muốn làm nữa sao?"

Chiara khẽ thở dài.

"Bản thân việc sống đã không có ý nghĩa gì rồi, cô Bradell. Tại sao con người nhất định phải tìm một điều gì đó để làm?"

Nói xong câu này, Chiara hơi điều chỉnh tư thế ngồi, trông có vẻ thư giãn hơn.

Ngược lại là Bledel hoàn toàn sững sờ.

Không đúng... có gì đó không ổn!

Điều này khác với những gì trại trẻ mồ côi nói với cô khi cô được gọi đến!

"Em... bắt đầu có suy nghĩ này từ khi nào?" Bledel cẩn thận hỏi, "Và vì sao em lại có suy nghĩ này?"

Chiara trầm tư một lúc trong sự mất mát, khẽ nói: "Đã lâu rồi."

Đã rất lâu rồi.

Từ khi cô ở kiếp trước đột nhiên mất ngủ không rõ lý do, trong những khoảnh khắc tĩnh lặng giữa đêm khuya bỗng nhận ra rằng dù thế nào mình cũng không thể làm tốt nhất, và rồi không thể kiểm soát được khi nhận ra mình đã rất lâu rồi không thực sự vui vẻ.

Mọi người đều nói Chiara là một đứa trẻ xuất sắc, cha mẹ cô đương nhiên luôn tự hào về cô, vì cô hiếm khi làm người khác phải lo lắng, về nhà mỗi ngày đều ngoan ngoãn hoàn thành bài tập, và gần như không bao giờ có tranh chấp với bạn bè, tất cả giáo viên đều yêu quý cô.

Trong mỗi kỳ thi chuyển cấp, Chiara đều đạt được kết quả đáng hài lòng, đi lên từ trường tiểu học tốt nhất thành phố, đến trường trung học tốt nhất thành phố, cuối cùng thi đậu vào nhóm các trường đại học tốt nhất cả nước, chọn một chuyên ngành cho là "sáng giá" trong mắt người khác.

Cuộc đời cô là thành công, cuộc đời cô là hoàn hảo. Cô đi theo một con đường đã được thiết kế cẩn thận dẫn đến một tương lai rực rỡ, chỉ cần cô tiếp tục giữ tốc độ này, cô cuối cùng sẽ đến được đích đến huy hoàng đó.

...

Đích đến?

Đích đến là đâu?

"Cô Bledel, cô nghĩ ý nghĩa của việc sống là gì?" Chiara từ từ hỏi.

Bledel nhìn cô, khó khăn ép mình hỏi với sự chuyên nghiệp của mình: "Em nghĩ thế nào?"

Chiara ngước mắt nhìn cô, đôi mắt màu hổ phách không chứa bất kỳ cảm xúc nào, bình lặng như mặt hồ đóng băng mùa đông: "Trước đây em nghĩ sống là để đạt đến một tương lai tươi đẹp, nhưng sau đó em phát hiện ra đó là một lời nói dối, hoàn toàn không có tương lai tươi đẹp nào cả."

【Chỉ cần con đứng nhất kỳ thi cuối kỳ, cha mẹ sẽ đưa con đi công viên giải trí.】

Cô bỏ thời gian đọc tiểu thuyết để cố gắng học, cuối cùng quả thật đạt được hạng nhất toàn lớp, cha mẹ cũng không thất hứa, đưa cô đi công viên giải trí vào kỳ nghỉ hè.

Rồi sao nữa?

Lại còn có kỳ thi cuối kỳ tiếp theo mà!

【Chỉ cần con thi đậu trường cấp ba đó, sau này con sẽ dễ dàng thi đậu một trường đại học tốt.】

Cô dành mỗi cuối tuần trước kỳ thi chuyển cấp ở lớp học thêm, cuối cùng nhận được giấy báo trúng tuyển của trường cấp ba tốt nhất thành phố, nhưng chỉ thư giãn được một kỳ nghỉ hè ngắn ngủi, cô nhanh chóng phát hiện cuộc sống cấp ba lại càng buồn tẻ hơn.

【Chỉ cần con thi đậu một trường đại học tốt, học chuyên ngành tốt này, sau này con sẽ không lo không có cái ăn.】

Cô học dưới ánh đèn đường vào những buổi sáng mùa đông sáng sớm còn mờ tối, chỉ ăn bánh mì vào bữa tối trong suốt một năm để kịp giờ cho các buổi tự học buổi tối, và miệt mài ngày đêm trong biển bài tập thực hành, vở ghi chép đầy ắp những lỗi sai dày như một cuốn từ điển. Trong vòng tay của người mẹ mừng đến phát khóc khi tra ra kết quả thi, cô cảm thấy một chút niềm vui nhỏ nhoi, nhưng cũng chỉ là thoáng qua, cô nhanh chóng cảm thấy hoang mang, cảm thấy khoảnh khắc được mong chờ này... dường như cũng không khiến người ta vui vẻ lắm.

【Chỉ cần con lấy được bằng tiến sĩ, con có thể...】

Cô có thể làm gì đây?

Chiara luôn chạy trên một con đường đầy chông gai, cô chạy vấp váp, cố gắng vượt qua những người phía trước. Xung quanh luôn có người nói với cô, chỉ cần chạy lên trước tất cả mọi người, chỉ cần chạy đến đích đến đó, cô sẽ có được vinh quang, tiền bạc và niềm vui.

Thế là cô nghiến răng chạy, dù cô rất ghét chạy, dù cô luôn chạy rất mệt mỏi, nhưng mỗi lần vượt qua một người, lại có đối tượng mới xuất hiện để theo đuổi; mỗi lần đến một đích đến, đích đến mới lại xuất hiện, cô buộc phải mệt mỏi lên đường lần nữa.

Sẽ không bao giờ có ai nói cho cô biết có thể dừng lại ở đâu.

Rồi nhanh chóng, Chiara cũng không biết mình đang chạy vì điều gì nữa.

Tại sao cô không bao giờ có thể đạt đến đích?

Tại sao trước mặt cô luôn có người cần phải theo đuổi?

Liệu cô có bao giờ không làm tốt nhất được không?

Cô rốt cuộc muốn gì?

Cuối cùng, khi sự mệt mỏi của Chiara đạt đến đỉnh điểm, cô phát hiện ra một lựa chọn hoàn toàn mới.

Cô có thể khiến bản thân dừng lại hoàn toàn.

"Tương lai tươi đẹp là gì?" Bledel hỏi.

"Em không biết." Chiara khẽ cụp mắt xuống, "Mọi người đều nói, chỉ cần em đủ giỏi, đủ cố gắng, em sẽ có một tương lai tươi đẹp."

"Em nghĩ, trên thế giới này hẳn là có tồn tại cái kết tươi sáng đó, nhưng em phát hiện ra đích đến có thể mang lại hạnh phúc cho em dường như không bao giờ có thể đến được."

"Vậy thì, chỉ có một khả năng."

Trên mặt Chiara lộ ra nụ cười đầu tiên mà Bledel thấy trên mặt cô ngày hôm nay. Nhẹ nhàng, nhàn nhạt, không có bất kỳ niềm vui nào: "Em vẫn chưa đủ tốt, em không xứng để đạt đến tương lai tươi đẹp đó."

Bledel nghẹn lời, cô nhìn Chiara, chiếc bút máy trên tay ghi chép làm lem ra một vệt mực lớn trên trang giấy, hồi lâu không nhớ ra phải nhấc nó lên.

"...Không, không phải vậy, bất cứ ai cũng có quyền được hạnh phúc." Bledel chợt quên mất mình đang nói chuyện với một đứa trẻ 10 tuổi cần cô khuyên bảo, "Không phải em chưa đủ tốt, chỉ là em chưa tìm thấy mục tiêu thực sự của mình là gì."

Chiara im lặng nhìn cô, chờ xem cô có thể nói ra điều gì hay ho.

"Ừm, em có sở thích gì không?"

Chiara nói: "Không."

"Không sao?" Bledel nhanh chóng viết vẽ trên giấy, "Vậy, em có thích môn thể thao nào không?"

"Không."

"Món ăn yêu thích?"

"Chắc là có, nhưng em tạm thời không nghĩ ra, hơn nữa em cũng sẽ không vì ăn một món gì đó mà cố gắng sống tiếp."

Bledel tiếc nuối lẩm bẩm một câu: "Cô sẽ cố gắng sống đến ngày dành đủ tiền để đi Ý ăn món Ý chính hiệu... Thôi được rồi, nói nghiêm túc đi, vậy em có cuốn sách nào thích không? Hay phim điện ảnh, phim truyền hình, phim hoạt hình?"

Lần này Chiara thực sự có chút ý tưởng.

"...Có."

Cô dừng lại một chút, trong đầu lướt qua vô số tác phẩm văn học và phim ảnh cô đã xem trong thời gian rảnh rỗi ở kiếp trước, sau khi cân nhắc, cô chọn một cái mà người Anh có thể hiểu được: "Hồi nhỏ em rất thích xem bộ truyện 'Harry Potter'."

Mắt Bledel sáng lên: "Ồ, em có cuốn sách mình thích! Nghe có vẻ là tiểu thuyết... là tiểu thuyết gì vậy?"

Lần này đến lượt Chiara có chút hoang mang: "Cô không biết Harry Potter?"

Bledel: "Ừm... Cô không biết."

Chiara nhìn chằm chằm Bledel rất lâu, khiến cô cảm thấy không thoải mái.

"Thôi được rồi, có lẽ là do giọng của em, em nói không chuẩn." Chiara đồng thời quét mắt nhìn tờ lịch trên bàn, "Cũng có thể là do bây giờ là năm 1990..."

"Cô không biết cuốn sách này, nhưng điều đó không ngăn cản chúng ta tìm thấy một bước đột phá lớn." Bledel nhanh chóng không băn khoăn về vấn đề này nữa, "Vậy, nói cô nghe xem, cuốn sách này nói về cái gì?"

Chiara nhún vai: "Mặc dù có vẻ là tiết lộ nội dung, nhưng nó sẽ chỉ hủy hoại trải nghiệm đọc trong tương lai của một mình cô thôi, nên em cũng không phải là tội ác tày trời gì... Thôi được, Harry Potter kể về một cậu bé phát hiện ra mình là một phù thủy, cậu ấy đi học ở một trường pháp thuật tên là Hogwarts, sau đó đánh bại tên Chúa Tể phù thủy Hắc ám độc ác tên là Voldemort."

Bledel ghi chép lia lịa: "Nghe giống như Biên Niên Sử Narnia phiên bản học đường."

"Biên Niên Sử Narnia vốn là một trong những nguồn cảm hứng lớn nhất cho đủ loại truyện viễn tưởng phương Tây." Chiara nói.

"Ngoài ra, điều gì khiến em thích Harry Potter đến vậy?" Bledel không để ý đến sự cãi lại nhỏ nhoi của Chiara.

Chiara bắt đầu suy nghĩ. Đây là lần đầu tiên kể từ khi cô có lại sự sống, cô nghiêm túc suy nghĩ về một vấn đề nào đó ngoài "cái chết".

"Bởi vì... hồi nhỏ em thấy pháp thuật thật kỳ diệu." Cô nói chậm rãi, "Và đi học ở một trường pháp thuật cũng rất thú vị, cảm giác sẽ không giống như những trường học bình thường khiến người ta chán ghét."

"Bây giờ em cũng được coi là 'hồi nhỏ' mà." Bledel nói.

Chiara hoàn toàn không nghe lọt tai lời cô ấy: "Tùy cô."

"Ngoài ra thì sao?" Bledel hỏi.

Chiara lại nghĩ một chút: "Lớn lên rồi, có lẽ là vì thích các nhân vật trong đó... Có một người em luôn rất thích, và cũng vì người ấy mà em luôn giữ sự quan tâm đến bộ truyện này."

"Ai?"

"Severus Snape."

Chiara nói xong một lần, lại lặp lại: "Giọng của em có vấn đề gì không... Se-ve-rus Snape, cô có biết đánh vần không? Không biết cũng không sao, dù sao tên của người ấy cũng là do Rowling tự tạo ra mà."

Bledel đáp: "Ừm... Cô sẽ cố gắng đánh vần, cố gắng thật ấy. Mà nhân vật này là kiểu người như thế nào?"

"Anh ấy là độc nhất vô nhị." Chiara nói, "Cả mấy chục năm trôi qua, trên thế giới vẫn chỉ có một Severus Snape, không ngừng tỏa ra sức hút của mình trong lịch sử văn học và điện ảnh thế giới. Mặc dù bản thân anh ấy chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhận được nhiều sự yêu mến đến vậy, nhưng sự thật là luôn có người bị chinh phục bởi tinh thần hy sinh đáng kính và sức hút nhân cách của anh ấy, rồi nối tiếp nhau yêu anh ấy, dù không bao giờ nhận được bất kỳ sự đáp lại nào, cũng không thể truyền tình yêu đến người đàn ông cả đời không hề nhận được bất cứ hạnh phúc và sự khẳng định nào này - đoạn này cô có thể ghi lại, đây là bài văn nhỏ em đã thức trắng một đêm viết ra cho bài thuyết trình tiếng Anh, cá nhân em thấy rất hài lòng."

Bledel: ..................

Tốt, được rồi.

Từ vựng của Chiara vừa rồi đã đạt đến trình độ đỉnh cao hiện tại của cô, sau khi tuôn ra một tràng, cô thở mạnh một hơi, Bledel đã nghe đến ngây người: "À... em nói xong chưa?"

Chiara nâng tách trà đã nguội lạnh uống một ngụm, đặt tách trà xuống, cô nói:

"Chưa."

Bledel: ... Được rồi, em tiếp tục đi.

"Snape từng ở phe Hắc ám, nhưng anh ấy đã phạm một sai lầm lớn dẫn đến cái chết của người anh ấy yêu. Sau đó, cả đời anh ấy đều dùng để chuộc lỗi cho sai lầm đó. Anh ấy chấp nhận mạo hiểm tính mạng để làm gián điệp cho phe Chính nghĩa -là điệp viên hai mang, luôn lượn lờ bên bờ vực nguy hiểm, và luôn bị nhân vật chính mà anh ấy dùng sinh mệnh để bảo vệ hiểu lầm. Nhân vật chính chỉ biết được người đàn ông này đã làm những điều dũng cảm và vĩ đại đến nhường nào sau khi anh ấy chết, và lúc đó mọi thứ đã không thể cứu vãn được nữa.

Cả đời anh ấy không nhận được niềm vui hay hạnh phúc nào, hy vọng duy nhất cũng bị chính tay anh ấy dập tắt, anh ấy nghĩ mình không xứng đáng có được hạnh phúc, một nửa cuộc đời ngắn ngủi của anh ấy trôi qua trong cảm giác tội lỗi nặng nề và sự tự ti sâu sắc. Bản thân anh ấy không biết mình là anh hùng, anh ấy cũng không nghĩ mình là anh hùng, mặc dù cuối cùng anh ấy đã được minh oan sau chiến tranh, nhưng lúc đó anh ấy cũng đã chết rồi."

Bài tiểu văn giới thiệu nhân vật được nói liền mạch, những từ không biết cũng được Chiara lấp liếm bằng những từ có nghĩa tương tự, khi nói đến những chỗ quan trọng cô còn dùng tay khoa tay múa chân. Bledel nghe đến mức mắt trợn tròn, chỉ có thể bất lực hỏi khi cô bé ngừng thở

"Còn gì nữa không?"

"Còn nữa?" Chiara cuối cùng cũng uống hết ngụm trà cuối cùng trong tách, "Đợi đến khi vốn từ vựng của em đạt đến trình độ thi IELTS, em có thể kể lại cho cô nghe một lần phân tích nhân vật chuyên sâu, chỉ là gần đây em quên gần hết từ vựng IELTS rồi, để sau đi."

Bledel: ............

Tốt, được rồi.

"Cô nghĩ, thực ra cuộc đời em vẫn có thể có một mục tiêu." Bledel nhìn cuốn sổ ghi chép lộn xộn của mình nói

"Em thích truyện Harry Potter và người tên Snape này đến vậy, có lẽ em có thể đến thăm tác giả? Hoặc đến thăm những địa điểm nguyên mẫu trong tác phẩm?"

Chiara ôm tách trà, hơi ngạc nhiên.

Trước đây, cô chưa từng nghĩ đến điều này.

Mục tiêu của cuộc đời... có thể đặt nhỏ như vậy sao?

"Dù sao bây giờ em cũng không có gì để làm, mục tiêu nhỏ đến mấy cũng là mục tiêu mà, hơn nữa chỉ riêng việc dành dụm đủ tiền vé đi lại thôi cũng phải mất một hai năm." Bradell nói như vậy

"Em thấy thế nào?"

Chiara ngồi yên tại chỗ, cô có một lúc trong đầu không nghĩ gì cả, nhưng rất nhanh, cô nhận ra mình không phản đối đề nghị này.

Có lẽ cô có thể đến Ga King's Cross, đâm vào bức tường giữa sân ga số chín và số mười.

Có lẽ cô cũng có thể đến nhà hát, tận mắt nhìn thấy Alan Rickman.

Cô lúc này đang ở Anh, đất nước mà kiếp trước khi cô vẫn còn nhiệt huyết sống cũng từng lên danh sách không ít việc cần làm.

"...Được." Cô nói.

"Vậy, em có thể hứa với cô, sau này sẽ sinh hoạt bình thường cùng các bạn nhỏ khác, ăn uống đầy dủ được không?"

Chiara ngước mắt nhìn Bledel, khẽ gật đầu: "Em cố gắng."

"Cả việc đi học nữa..."

Ánh mắt của Chiara đột nhiên trở nên đáng sợ.

"...Việc này em tự thương lượng với giáo viên của em nha." Bledel lập tức nhụt chí.

Cuộc trò chuyện này nhìn chung là có kết quả đáng mừng.

Các giáo viên trong trại trẻ mồ côi nhanh chóng phát hiện Chiara đã trở lại bình thường sau cuộc trò chuyện đó, cô dậy đúng giờ mỗi sáng, ăn cùng các bạn nhỏ khác, và giao tiếp với mọi người cũng không có vấn đề gì.

Chỉ là cô không bao giờ đi học, phần lớn thời gian mỗi ngày đều dành cho việc đọc sách và báo, sau đó là làm việc vặt cho các gia đình trên những con phố xung quanh để kiếm tiền.

Ngày tháng cứ thế trôi qua một cách tẻ nhạt.

Chiara không thấy cuộc sống hiện tại tệ đến mức nào, nhưng cũng không tốt hơn bao nhiêu. Cô chỉ vô thưởng vô phạt đặt cho mình một mục tiêu thực ra rất dễ đạt được, rồi miễn cưỡng sống tiếp một cách buồn tẻ với cái cớ đó.

Ga King's Cross thực ra sẽ không có gì, gặp được Alan Rickman còn sống cũng không có ý nghĩa gì. Cô đều có thể dự đoán được phản ứng của mình trong tương lai, sau khi đến nơi sẽ vui mừng một chút trong vài giây, rồi mọi thứ lại trở nên tẻ nhạt, bản chất của cuộc sống không có gì thay đổi.

Chiara không có bạn bè nào trong trại trẻ mồ côi, cũng không có ai thân thiết đặc biệt với cô. Cô luôn xem mình như một vị khách sắp rời đi, bình tĩnh lạnh nhạt chờ đợi khoảnh khắc kết thúc cuộc đời thứ hai này.
___

Sinh nhật 11 tuổi của Chiara vẫn bắt đầu bằng một khởi đầu tẻ nhạt.

Cô thức dậy theo tiếng chuông, thay quần áo, gấp chăn, rồi đi qua hành lang đến nhà ăn một cách thản nhiên.

Một cốc sữa, ba lát bánh mì nướng - nhiều hơn bình thường một lát, vì hôm nay cô định đi tàu điện ngầm đến Ga King's Cross, hoàn thành mục tiêu cuối cùng của cuộc đời này.

Về mục tiêu còn lại... cô đã tra rồi, gần đây Alan Rickman có một bộ phim chuẩn bị tranh giải ra rạp, đang đi tuyên truyền khắp cả nước, cô không thể gặp được. Chiara không muốn lãng phí thời gian tiếp tục chờ đợi, nên cô chủ động cắt giảm mục tiêu của mình.

Sau khi hoàn thành mục tiêu này, cuộc đời bỗng dưng có thêm này của cô lại có thể kết thúc.

Bình tĩnh ăn xong bữa sáng có lẽ là bữa cuối cùng trong đời, Chiara nhìn chiếc đĩa chỉ còn lại một ít vụn bánh mì, đột nhiên cảm thấy trống rỗng. Cô bưng đĩa trả lại cửa sổ, rồi bất ngờ nói một câu với người làm bếp sau cửa sổ

"Cháu rất thích mứt cô làm, rất ngon, cảm ơn cô."

Người làm bếp chuẩn bị nhận đĩa sững sờ, mất nửa ngày không phản ứng lại, sau khi Chiara quay lưng đi mới lắp bắp nói

"Cảm... ừm, cũng cảm ơn cô?"

Đứa bé này sao đột nhiên chủ động nói chuyện với mình?!

Chiara trở về phòng mình, trên đường không ai nói chuyện với cô, đương nhiên cũng không ai chúc cô sinh nhật vui vẻ. Cô vốn không mong đợi, nên cũng không cảm thấy buồn chút nào - bây giờ cô cũng ít có cảm xúc buồn bã.

Cô thay quần áo ra ngoài, đây là một bộ váy liền thân kiểu học đường mà cô tự mua thêm bằng tiền tiết kiệm và cảm thấy khá đẹp. Kiếp trước khi cô kết thúc cuộc đời, cô mặc rất bình thường, kiếp này thì có thể trang điểm một chút, mặc dù cũng không khá hơn là bao.

Sau đó, cô đeo chiếc ba lô nhỏ lên, bên trong đựng 50 bảng Anh tiền tiết kiệm khổng lồ trong suốt một năm qua - phần lớn là tiền xu và tiền lẻ. Ngoài ra, còn có băng keo dán kín, dây thừng, và một bức thư tuyệt mệnh cực kỳ ngắn gọn, để lại cho người có thể phát hiện ra xác cô - đại khái là giải thích thân phận của mình, bày tỏ lời xin lỗi, và yêu cầu người ta gọi cảnh sát nhanh chóng đưa cô đi thiêu hủy.

Mọi thứ đã sẵn sàng, Chiara khóa chặt cửa sổ phòng mình, dọn sạch tủ quần áo, và lần cuối cùng kiểm tra xem mình đã trả lại tất cả sách mượn cho thư viện chưa. Lần tìm kiếm này vẫn có kết quả, cô tìm thấy một con búp bê bị mình lãng quên trong tủ quần áo, là quà tặng từ gia đình mà cô làm việc vặt. Thế là Chiara bước ra khỏi phòng, gõ cửa phòng bên cạnh, gọi Mary ra, và tặng con búp bê này cho cô bé.

"Tớ nhớ cậu khá thích gấu bông." Chiara nói.

Mary ngây người nhận lấy búp bê, lắp bắp cảm ơn: "Cảm ơn, ừm, cái đó... sao cậu biết tớ thích gấu bông? Tớ tưởng cậu không biết tớ."

Chiara bình tĩnh nói: "Dựa vào quan sát thường ngày. Tạm biệt."

Mary nhìn bóng lưng cô rời đi, vô thức nhún vai một cách khó hiểu, rồi quyết định tối nay sẽ tặng Chiara chút kẹo làm quà đáp lễ.

Chiara bước đi vững vàng về phía cổng trại trẻ mồ côi, trên đường gặp giáo viên phụ trách phòng đọc sách, thế là cô lại cảm ơn cô ấy như đã làm với người làm bếp.

Giáo viên phòng đọc sách cũng giật mình

"Không có gì, không có gì... Em, em làm sao vậy?"

Chiara không giải thích gì cả.

Xuống tầng một, Chiara chỉ còn cách cổng 50 mét. Cô không hề lưu luyến nhìn quanh trại trẻ mồ côi một vòng, trong lòng khẽ cầu nguyện lần này chết đi thì đừng bao giờ tái sinh nữa.

Rồi cô bước đi về phía cổng trại trẻ mồ côi.

"Chiara!"

Tay cô đặt trên tay nắm cửa cổng trại trẻ mồ côi, nghe thấy tiếng gọi này, cô quay đầu lại, tìm kiếm nguồn phát ra âm thanh.

Đó là giáo viên luôn phụ trách sinh hoạt của cô, cũng là người đã tìm Bledel đến tư vấn tâm lý cho cô lúc trước.

Chiara đứng yên, dùng ánh mắt hỏi cô ấy muốn gọi cô làm gì.

Vị giáo viên đó đang nói gì đó với một người đàn ông cao gầy mặc đồ đen, thấy cô, giáo viên nói thêm một câu với người đàn ông tóc đen cao gầy kia, rồi nhanh chóng bước về phía cô.

"Em định ra ngoài à?" Giáo viên hỏi.

Chiara cúi đầu nhìn trang phục của mình:

"Rõ ràng thế mà."

Giáo viên cười một chút: "Tốt, biết nói đùa rồi, mặc dù thành phần mỉa mai nhiều hơn hiệu ứng hài hước... Em khoan đi đã, có một quý ông muốn gặp em."

Chiara hơi cau mày: "Tại sao gặp em? Em không chấp nhận nhận nuôi, em đã nói rất rõ ràng với các cô trước đây rồi. Nếu có ai bày tỏ ý muốn nhận nuôi em, các cô cứ nói em có vấn đề tâm thần nghiêm trọng."

Giáo viên: "...Em biết mình có vấn đề tâm thần nghiêm trọng à?"

Chiara: "Em luôn biết. Thôi được rồi, nếu không có việc gì em phải đi đây, ngoài ra em cũng rất cảm ơn cô, cảm ơn sự quan tâm của cô, cũng thay em gửi lời cảm ơn đến cô Bledel, hy vọng cô ấy sau này sẽ có thêm nhiều kinh nghiệm lâm sàng hơn."

Tay cô khẽ dùng lực trên tay nắm cửa.

"Không phải nhận nuôi, quý ông đó là một... Giáo sư." Giáo viên cố gắng mô tả, "Ông ấy nói ông ấy đến đón em đi học ở trường của họ."

Chiara liếc nhìn phía sau giáo viên, người đàn ông cao gầy tóc đen kia dường như cũng quay người lại, đánh giá cô phía sau giáo viên.

"Em không gửi đơn xin học cho bất kỳ trường đại học nào, hơn nữa em cũng không muốn học đại học nữa, em ghét tiết học sáng sớm và ghét cả phòng thí nghiệm." Chiara nói

"Nếu là trường cấp hai thì em càng không cân nhắc, giúp em từ chối, cảm ơn cô."

Giáo viên có vẻ khó xử: "Cái này... cô không có quyền thay em nói những điều này, hay là để hai người nói chuyện trực tiếp đi. Chắc sẽ không làm mất quá nhiều thời gian của em đâu, vị Giáo sư Snape kia trông có vẻ cũng không nói nhiều đâu..."

"Cái gì cơ?"

Giáo viên nhìn Chiara, thắc mắc về giọng nói lạc đi của cô

"À, cô nói là muốn hai người nói chuyện trực tiếp... Em không đồng ý sao ? Hay là bây giờ em vẫn chưa thể nói chuyện với người lạ? Em vẫn còn chút rào cản tâm lý sao?"

"Em nói là tên của người đó."

Chiara vô thức nắm chặt tay nắm cửa, với tốc độ nói nhanh và gấp gáp chưa từng có

"Cô vừa nói người đó là Giáo sư gì cơ?"

Người đàn ông cao gầy tóc đen kia đã bước về phía Chiara. Giáo viên dường như đang nói gì đó, nhưng Chiara không nghe thấy gì cả. Cô trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm vào người đàn ông tóc đen đang chậm rãi bước về phía mình, đôi môi cô run rẩy dữ dội như khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời cô kiếp trước.

Người đàn ông dừng lại cách Chiara ba bước, cúi đầu nhìn cô.

"Ta là Giáo sư Severus Snape đến từ trường Hogwarts." Anh nói

"Trò là Chiara Lou?"

Tay Chiara vẫn còn đặt trên tay nắm cửa.

Chỉ cần ấn xuống, chưa đầy hai giây, cô có thể chạy ra khỏi trại trẻ mồ côi, chạy đến gầm cầu đã chọn từ sớm, rồi dùng một sợi dây để kết thúc cuộc đời mình. Cô sẽ không bao giờ phải học nữa, không bao giờ phải cố gắng nữa, không bao giờ phải mệt mỏi đấu tranh để sống vì kỳ vọng của người khác nữa.

Nhưng cô đã mất hết sức lực, cô hoàn toàn mất hết tất cả sức lực.

Cô ngước nhìn người đàn ông tóc đen dường như đã xuất hiện cả ngàn lần trong giấc mơ của cô, nhìn mái tóc đen lượn sóng hơi rối dài ngang vai của anh, nhìn vầng trán luôn cau lại đến nỗi có vết hằn sớm, nhìn chiếc mũi khoằm đặc trưng của anh, nhìn đôi mắt đen sâu thẳm không chứa bất kỳ cảm xúc nào, và nhìn chính mình với biểu cảm ngớ ngẩn phản chiếu trong đôi mắt đen sâu thẳm ấy.

Chiara cười, cô cố gắng hết sức để cười, dù đã lâu không cười, nhưng khi cười cô nhận ra thực ra cũng không quá khó.

"Đây không phải là trò đùa chứ? Nói cho em biết đây không phải đi."

Cô quay đầu nhìn giáo viên, trong mắt có ánh lệ.

Giáo viên ngơ ngác: "Hả? Tại sao em lại nghĩ như vậy?"

Giáo viên không nói dối, Chiara biết. Vô số khả năng thoáng qua trong đầu cô: ảo giác do triệu chứng tâm thần nặng hơn, trùng tên, trò đùa của Bledel_người duy nhất biết chuyện... Nhưng ngay lúc này, cô lại vô cùng muốn tin rằng tất cả những điều này là sự thật, cô thực sự đã đến thế giới pháp thuật đó, và người đàn ông đã khiến cô ngày đêm mơ ước suốt mười năm ở kiếp trước đang ở ngay trước mắt cô.

Chiara nhắm mắt lại, hai giây sau, cô nở một nụ cười lần đầu tiên trong đời sinh ra vì niềm vui, ngước đầu lên nhẹ nhàng đáp:

"Vâng, em là Chiara Lou"

Chiara Lou của kiếp này, và sẽ tiếp tục sống tiếp.

Chiara Lou đã tìm thấy giá trị của cuộc đời thứ hai.

______

Tác giả có lời muốn nói:

Tâm trạng tiêu cực của Tiểu Tề (Chiara_ Tề Á La) trong chương này chúng ta hãy để nó ở lại chương này, các bạn đừng bị lây nhiễm, nếu thấy không vui, có thể xem Isabella.

Nhấn mạnh lại, Tiểu Tề không phải là người bình thường, các bạn có thể cố gắng hiểu suy nghĩ của cô ấy, không hiểu cũng rất bình thường, không phải các bạn có vấn đề, mà là Tiểu Tề có vấn đề, tinh thần và tâm lý của cô ấy thực sự có vấn đề.

______

Xem điều gì vui vẻ này! Cuốn tiếp ra mắt:
《[HP] Chú Chó Pháp Thuật Có Vẫy Đuôi Không》
《[HP]魔法小狗會搖尾巴嗎》

https://m.jjwxc.net/book2/6680218

【Nếu em có một chiếc đuôi chó nhỏ, thì khi nhìn thấy anh, em nhất định sẽ không kìm được niềm vui sướng, chiếc đuôi sẽ vẫy không ngừng. Em nghĩ, may mà em không phải là chó nhỏ.

《5 Centimet Trên Giây》】

Tôi tên là Evelyn Crouch, tôi có một bí mật.

Sau khi xuyên không, tôi mọc ra một chiếc đuôi lớn.

Tôi ở kiếp trước là một cô gái otaku tự kỷ kiểu mèo, u ám, hay thù dai và thích trả thù, thấy chuyện bất bình tuyệt đối không ra tay, bảo toàn bản thân chuồn đi là thượng sách.

Tưởng rằng một người như tôi chắc chắn sẽ vào Slytherin, sau khi xuyên không, tôi lại được phân vào Gryffindor nổi tiếng với lòng dũng cảm, còn có thêm một chiếc đuôi to xù lông tơ, vẫy vẫy không ngừng.

Tôi cẩn thận dùng bùa tàng hình che giấu bí mật về chiếc đuôi của mình, ngay cả khi đánh nhau tập thể với mấy người James Potter cũng không bị họ nắm được sơ hở, thành công một mình đánh bại cả bốn người trong tình trạng đuôi dựng đứng!

Kết quả trong một tiết Độc dược nọ, Severus Snape, người luôn cô độc, mặt không cảm xúc nói với tôi:

"Đuôi của cậu luôn quất trúng tôi, có thể đừng vẫy nữa không?"

---

Snape: Vậy... cô là chó à?

Evelyn: Không thể nào! Đây là đuôi mèo!

Snape: Đuôi mèo không xù và dày như thế này.

Evelyn: Đuôi của mèo Ragdoll và mèo rừng Siberia chính là xù như thế này!

Snape: Ồ? Vậy mèo có vẫy đuôi điên cuồng khi gặp người không?

Evelyn: Mình chỉ vẫy với một mình cậu thôi!

【Lưu ý khi đọc】

1.Ngôi thứ nhất, truyện tự sướng sến sẩm ngọt ngào, nữ chính là tiểu thư nhà giàu thuần huyết nhỏ bé dễ thương, chó con anh hùng theo chủ nghĩa lý tưởng enfp.

2.Theo nguyên tác, không bôi đen Gryffindoe hay Slytherin.

3.CP: Severus Snape bị chó con cọ chân không ngừng.
_______
(K: Cái này là tác giả nói. Mình thì sẽ không dịch bộ này, nên mình có để tên gốc, mọi người có thể tìm đọc nha.

Với lại mình báo trước. 2bộ SSxOc trc và bộ này mình làm dịch, là trong nhiều truyện SS (ngontinh) mình chọn đc hợp gu, mà nổi điên đem đi edit:))

Thứ hai, xong bộ này, mình tính tạm nghỉ hưu edit SSxOc. Đơn giản, vì truyện thì nhiều nhưng không có hợp gu, nên mình ko nghĩ mình có thể bỏ thời gian vì 1bộ ko hợp ý, chỉ vì nó viết về nhân vật mình thích.

Nếu may gặp bộ nào hợp gu thì mình edit, tại trước là dịch cho mình (sở thích, chủ nghĩa cá nhân:)), sau là cho ai gặp đc thì đọc:))

Dẫu sao vẫn cảm ơn mọi người:) :3
---