"- Em sẽ chụp một tấm ảnh cho anh!
- ok!
-Này! Anh cười lên một cái được không?
- anh đang cười đây!
-...😑😑😑"

   Tôi và Chanyeol mới hẹn hò được hơn 1 năm! Với một người có vốn tiếng Anh dù không kém nhưng cũng chẳng hơn người như tôi mà nói, hẹn hò cùng người ngoại quốc quả là một thử thách!!!
Đúng như những gì tôi dự đoán từ ngày hai chúng tôi hẹn hò đến giờ, ti tỉ những thứ phát sinh chỉ vì ngôn ngữ!!!
Nói rõ hơn để mọi người nắm được tình hình thì tôi là học sinh trao đổi ở Hàn Quốc, ban đầu cũng đã tự nhủ, đi học xa nhà nhưng vẫn sẽ cố gắng chuyên tâm học hành, chuyện trai gái để sau! Thế mà như nào lại rơi vào lưới tình của cái con người này!

Vốn Chanyeol cũng chẳng giỏi Giang gì ở khoản tiếng Anh, sau khi cân nhắc đủ kiểu chúng tôi quyết định giao tiếp chính bằng tiếng Hàn( Còn cách nào nữa đâu), còn nếu khi nào bí từ quá thì dùng... Google Translate!!!😛😛😛
À mà thì chuyện là thế này:
Hôm ấy, sau khi đi xem phim về, tôi có đến nhà Chanyeol chơi, chuyện sẽ chẳng có gì để kể nếu tôi không đang nằm bên cạnh anh ấy xem TV thì lại cảm nhận được cảm giác kì lạ mà thân quen bên dưới thân mình, một cảm giác dâng trào cảm xúc, cuồn cuộn đến khó nói thành lời! Chắc chỉ có một từ để miêu tả: Thốn!😱😱😱
Với giác quan thứ 6 nhanh nhạy cùng vốn kinh nghiệm tích góp cả đời, tôi không chần chừ, lập tức không nói một lời, lao thẳng vào nhà vệ sinh.
Vừa ngồi xuống bồn cầu, tôi liền nắm được tình hình, nhưng cái thứ kia có chút mãnh liệt, khiến tôi bị bất ngờ mà " A" lên một tiếng rõ to!!!
Quả không sai! Mấy ngày nay thấy cái lưng thường xuyên đau nhức là tôi đã nghi nghi rồi, trong cái trường hợp này... mẹ kiếp!!!
Tôi chưa kịp định thần, liền nghe thấy tiếng bước chân huỳnh huỵch, cùng câu nói luôn miệng: "Này em có chuyện gì vậy ?" của ai kia! Làm sao anh ấy có thể vào đây bây giờ được chứ?
Bỗng tôi nhớ đến bài hát: " Giúp em trả lời những câu hỏi" của nhạc sĩ Vương Anh Tú, khốn nạn là chẳng có ai giúp tôi cả...mẹ kiếp lần hai!!!😫😫😫
Trong lúc rối nhất tôi chỉ có thể ngồi trong nhà vệ sinh mà gào lên: "KHÔNG,CHANYEOL! DỪNG LẠI!"
Thế mà lại có hiệu quả, tiếng bước chân kia ngừng hẳn, chỉ còn giọng nói có chút gấp gáp của anh người yêu tôi:
- Cái gì vậy?
- Không, không có gì cả! Anh đừng vào đây
- Vậy tại sao em lại hét lên? Có chuyện gì xảy ra trong căn phòng đó vậy?
Có lẽ não tôi đang ở trạng thái tê liệt, tôi cố nhớ mãi mà không ra rốt cuộc "đến kì" trong tiếng Hàn là gì vậy chứ?
Đã cuống lên thì chớ, tôi còn bị thúc giục bởi mấy tiếng hú vô nghĩa của Chanyeol: "Hey", " Hello", " Em chết rồi à?",...
Trong phút chốc như một tia sáng loé lên qua đầu, tôi hét lên mà chẳng suy gì vì đó là câu tiếng Hàn sát nghĩa nhất trong lúc này tôi có thể nghĩ ra
- Em đang chảy máu!)😶😶😶
Thế mà hiệu quả lại chẳng được như vừa nãy, mấy tiếng ổn do Chanyeol gây ra không những không dừng lại mà còn kinh khủng hơn. Từ trong này tôi có thể nghe thấy tiếng chạy huỳnh huỵch của anh ấy tiến về phía nhà tắm, mấy câu hú vừa rồi cũng được nâng lên một tầm cao mới:

- Cái gì? Em chảy máu? Ôi trời ơi! ĐM? Em bình thường chứ? Đừng chết đấy! Đợi anh! Anh sẽ lao vào với em ngay!
Lúc này tôi căm ghét bản tính thích làm lố của con người này ghế gớm, mà chẳng kịp làm gì thì tôi đã thấy cánh cửa nhà vệ sinh kia bị đẩy ra! Chẳng kịp suy nghĩ, tôi lấy ngay cái vòi xịt bên cạnh cứ thế nhắm đến mà bắn!!!
——————————————————————————
Đấy, sau từng đấy năm sống trên đời tôi mới thấm thía câu nói: Rào cảm ngôn ngữ là thứ rào cảm... con m* nó chết tiệt!!!
À mà còn đoạn sau nữa nhỉ:😁😁😁
Sau khi tôi bắn thẳng cái vòi xịt kia vào mặt Chanyeol thì chẳng nghi ngờ gì, người anh ấy ướt như vừa tăm mưa về! Tôi tận dụng thời điểm người kia còn chưa thể mở mắt, lập tức phóng đến khoá chặt cửa toilet, mới có thể bình tĩnh lại.
Quả nhiên tôi vừa bình tĩnh hai giây thì lại bị làm cho giật mình bởi tiếng đập cửa điên cuồng của cái người vừa uống trọn mấy ngụm nước lã, anh ấy còn gào thét loạn xì ngậu lên nữa, mà nghe giọng thì chắc là tức lắm, gằn từng chữ một:
- Em đang làm cái mẹ gì vậy?
Nghe vậy tôi cũng hết hồn, nhưng biết vốn tiếng của mình chẳng đủ để giải thích cái gì, tôi liền trực tiếp bỏ qua câu hỏi kia, nói:
- GOOGLE TRANSLATE!
-Cái gì cơ?

- Chúng ta cần nó! Ngay bây giờ!!!
- Làm cái mẹ gì!
- Ngậm miệng và mang nó đến đây!- Thực ra tôi có thể nói nhẹ nhàng hơn nhưng vì anh ấy nói tục quá nhiều, nên tôi cũng bực mình, muốn tuyên bố cho người kia biết: Anh nghĩ một mình anh biết chửi bậy à! Em cũng biết!
Nghe tôi nói thế, Chanyeol anh ấy bực mình đến mức trước khi chạy đi lấy điện thoại còn đá vào cái cửa tội nghiệp một cái rõ kêu! Cái đồ ngốc này, cửa thì làm sao biết đau chứ, đá xong chỉ có chân mình bị đau thôi!😑😑😑
Không lâu sau thì tôi nghe thấy anh ấy đạp vào cửa một cái, biết thứ mình cần đã đến, tôi nói:
- Ok! Em muốn dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hàn!
Tôi vừa dứt lời, cái đồ nóng tính kia đã vội phản bác với giọng rát ư là thái độ:
- Em có làm sao không đấy? Anh không làm được! Kể cả với GG Trans! Anh không biết tiếng Việt!
- Em biết! Vậy nên em sẽ đánh vần cho anh!🙈🙈🙈
- What?
Mặc kệ sự ngỡ ngành kia, tôi cứ thế đánh vần tiếng Việt bằng tiếng Hàn:
- K I N H dấu cách rồi N G U Y E T! Được chưa!
- Chưa xong, nhanh quá! N G rồi gì nữa?🤨🤨🤨
Tôi lại đánh vần đến khi anh ấy bấm xong cái dòng chữ ấy. Sau tầm 5 giây Chanyeol nghe kết quả được dịch lại từ giọng nói vô cùng truyền cảm và thân thuộc trong mối tình của chúng tôi thì... tôi nghe thấy một tiếng: FUCK!!!😑😑😑
Xong anh ấy lại hét vào trong nói: Ở nhà đợi anh!
Rồi đi ra khỏi nhà, đúng tầm 7 phút sau thì anh ấy quay về! Tôi vừa ra mở cửa nhà vệ sinh theo lời yêu cầu của Chanyeol thì một túi nilong toàn băng vệ sinh đập thẳng vào mặt!!!
Chắc là lần đầu mua thứ này nên anh người yêu tôi không có kinh nghiệm chọn lựa hay sao mà trong túi đó tôi đến được tổng cộng 8 hãng băng vệ sinh cùng đủ loại khác nhau!
——————————————————————————
Kết quả là: tôi phải bỏ cái quần yêu thích của mình rồi mặc tạm cái quần thể thao của Chanyeol! Đã thế còn phải đi xin lỗi con người đang ôm trái tim tổn thương, theo lời kê lại thì  vì bị bắn nước vào mặt và bị nói là Ngậm miệng!!!