Tên gốc: Six Degrees of Separation: Xanxus

Couple: Xanxus, Y/n

Thể loại: Ngược trước sủng sau, thâm tình, OE.

Tác giả: galixy-universe

Người dịch: RoueYu

Nguồn: devianart

Mở đầu bằng request từ chính tôi vì đang vã Xanxus =))) Tôi cảm thấy truyện rất hay cho đến khi tôi dịch xong nó...

*Một số câu với từ lóng nặng tôi sẽ biến đổi cho phù hợp hoặc để nguyên văn.

___________________

1) Điều tồi tệ nhất mà bạn có thể nhận được là một trái tim tan vỡ...

Xanxus cảm thấy một nỗi đau nhói mà hắn chưa bao giờ trải qua trước đây. Đó là nỗi thống khổ như thể trái tim hắn chia thành hai mảnh riêng biệt. Hắn không biết làm thế nào để cơn đau chấm dứt. Hắn nốc một chai tequila khác với nỗ lực xóa em ra khỏi tâm trí.

Cách mái tóc màu (h/c) rơi duyên dáng xung quanh em.

Đôi mắt (e/c) tuyệt đẹp như thế nào khi hắn mang quà cho em.

Tất cả những kí ức đó chỉ làm nỗi đau trở nên tồi tệ hơn. Hắn đứng dậy và ném cái chai vào tường, nhìn những mảnh vỡ rơi xuống đất. Chết tiệt, tất cả là lỗi của em khi khiến hắn cảm thấy mọi chuyện là do hắn sai. Đó là lỗi của em, khiến hắn có nỗi đau này tắt nghẹn trong lồng ngực. Em đã tìm đường đến trái tim hắn chỉ để nó bị xé toạc.

.

Bạn ngồi trên giường, nhìn ra cửa sổ lớn. Không biết đã bao lâu rồi kể từ lần cuối bạn ăn. Bạn đã từ chối chạm vào thức ăn mà Lussario đã mang tới trong nỗ lực muốn bạn nếm dù chỉ một chút. Trái tim, cũng như tinh thần của bạn đang rơi vào tình trạng hỗn loạn. Anh đã buông lời chia tay mặc cho bạn đã cố gắng hết sức để không để nó xảy ra. Tuy nhiên, giờ bạn ở đây, tự khóa mình trong phòng và khóc vì anh ta.

Bạn nhớ mái tóc đen mượt, đôi mắt đỏ hoe đầy giận dữ và làn da rám nắng tuyệt đẹp của anh.

Bạn đã bỏ lỡ tất cả mọi thứ về anh ấy.

2) Điều gì sẽ giết bạn, là mức thứ hai...

Đã bao lâu rồi?

Xanxus đã không thể tính được sau một tháng kể từ khi chuyện đó xảy ra. Hắn đã dành hầu hết thời gian của tháng đó để nhấn chìm nỗi đau trong đủ thể loại rượu. Tuy nhiên, nó không có tác dụng, vì mỗi lần hắn nhắm mắt lại, tất cả những gì hắn thấy là em.

Hắn trở thành một mớ hỗn độn và sẽ không thừa nhận điều đó với bất kì ai.

Hắn tựa vào lưng ghế, cố gắng ngủ, và hình bóng của em lại xuất hiện.

Khuôn mặt em cười, nụ cười hắn đã yêu quá nhiều.

Hắn có thể ngửi thấy mùi nước hoa của em khi ngón tay em lướt qua tóc hắn.

Hắn cảm thấy những ngón tay của em nhảy múa duyên dáng dọc theo những vết sẹo trên da.

Đôi môi của em hòa hợp hoàn hảo với hắn, kéo hắn vào cơn say tình.

Hắn thấy em ngay trước mặt mình, và khi hắn cố gắng với lấy em, em biến mất.

Hắn ta giật mình tỉnh dậy, thở dài cầm lấy cái chai gần nhất và nốc hết phần còn lại, để rượu cuốn trôi hình bóng của em.

.

3 tháng và 16 ngày. Đã từng ấy thời gian kể từ lần cuối bạn nhìn thấy Xanxus. Chà, anh không bao giờ rời khỏi văn phòng của mình và bạn bận rộn với đủ nhiệm vụ cùng công việc, bạn hiếm khi ở biệt thự nữa. Bạn ngủ ít lại, chủ yếu là vì tất cả những gì bạn có là giấc mơ về anh ấy.

Bạn biết mình cần nghỉ ngơi đầy đủ nếu muốn quên đi anh ta. Tuy nhiên, trong vài trường hợp ít ỏi, bạn sẽ cảm thấy yếu đuối và đánh mất chính mình. Chẳng hạn như bây giờ, bạn ngồi trong phòng giam-hiện là tù nhân của một mafia đối thủ, và bạn nhớ anh. Bạn nhắm mắt lại và để nước mắt rơi xuống khi tâm trí bạn chạy qua hồi ức.

Dưới ánh trăng, khuôn mặt anh trở nên đẹp đẽ đến thế nào.

Ánh mắt của anh và cách anh nhìn bạn mỗi khi bạn bước vào phòng.

Bàn tay anh đặt lên hông bạn khi anh để lại dấu hôn trên cổ bạn để "đánh dấu" rằng bạn là của anh.

Cách anh ôm bạn mỗi khi cả hai nằm trên giường, ngủ vùi.

Tất cả những điều anh đã làm đột nhiên khiến cơn đau trở nên tồi tệ hơn. Bạn mở mắt và nhìn chằm chằm vào bóng tối, chờ đợi một đêm không ngủ khác.

3) Thế giới của bạn chẻ làm đôi...

Xanxus không thể sống như thế này nữa. Mỗi khi hắn ta nghĩ rằng nó ổn, nó sẽ trở lại tồi tệ hơn trước.

Đã 6 tháng và 3 ngày, nếu hắn nhớ chính xác. Thế giới của hắn không còn như xưa nữa.

Giường của hắn trống không, văn phòng giờ là một địa ngục ảm đạm. Bất cứ ngóc ngách nào hắn nhìn thấy, đều là kỷ niệm về em.

Hắn ngồi ở bàn ăn lần đầu tiên sau nhiều tháng, và có mặt em ở đó. Sự im lặng khủng khiếp bao trùm lấy căn phòng. Thế giới của hắn ngồi trước mắt, người hắn quan tâm sâu sắc đến vậy, nhưng em vẫn ở rất xa tầm tay.

Em đã ăn rất ít và rời đi ngay sau khi hắn đến. Thế giới của hắn đã biến mất và hắn đã không thể làm bất kì điều gì. Hắn có quá nhiều sự tự cao.

.

Bạn liếc lên từ vị trí của bạn trên bàn, về phía anh. Đó là tất cả những gì anh ấy dành cho bạn bây giờ - chỉ là ông chủ của bạn.

Một lời nói dối.

Anh đã từng là trung tâm vũ trụ của một mình bạn. Tuy nhiên, mọi thứ đã sụp đổ vào đêm đó, toàn bộ thế giới của bạn đã biến mất trước khi bạn có cơ hội đưa cả hai quay trở lại.

Bạn ăn một cách nhanh chóng và rời đi vì bạn không thể ở lại căn phòng đó nữa. Ngay khoảnh khắc bạn bước ra khỏi cửa, nước mắt bắt đầu tuôn chảy, vì thế giới của bạn không còn gì, và bạn hoàn toàn bất lực.

4) Bạn nghĩ rằng bạn đã "sửa chữa" chính mình...

Xanxus nhìn vào gương và gật đầu với chính mình. Vâng, hắn trông tốt hơn rất nhiều, cuối cùng hắn cũng vượt qua niềm nhung nhớ mang tên em. Hắn tự nói với bản thân rằng hắn có thể tiếp tục, và em chỉ là một một phần của quá khứ. Hắn rời văn phòng, đi đến phòng họp, ngẩng cao đầu khi thấy em, giả vờ như không bị ảnh hưởng bởi sự hiện diện của em, và em cũng làm như vậy.

Cuộc họp diễn ra tốt đẹp. Hắn tích cực rằng hắn đã thắng. Hắn là một người đàn ông mới.

.

Bạn ngẩng cao đầu khi bước vào cuộc họp. Kết thúc, bạn tập trung niềm tự hào của mình và lướt qua anh. Bạn mạnh mẽ, bạn không cần anh ta, bạn đã tạo ra một con người kiên cường hơn trong chính bạn. Bạn trở lại phòng và soi mình trong gương. Đây là một bạn-hoàn-toàn-mới, bạn không còn nước mắt để rơi cho anh ấy nữa.

5) Bạn thấy người kia bên một kẻ khác...

Xanxus-mới đã không tồn tại được lâu.

Hắn cố gắng đi ra ngoài và dừng lại trong vườn. Hắn nghe thấy em cười, và thấy em ngồi trên băng ghế với Fran bên cạnh. Lớp mặt nạ hắn xây dựng nên để ra vẻ rằng hắn không quan tâm đã vỡ nát. Hắn ghen tị và giận dữ tới mức không thể quay đầu.

Hắn ta trở lại văn phòng và mở một chai whisky, bắt đầu uống để chèn ép nỗi đau mà hắn nghĩ rằng đã không còn nữa. Hắn xem cảm xúc mình như rượu và cố nốc hết từng ly một. Bester lặng lẽ theo dõi hắn từ chỗ nằm mà nó vẫn ở đó kể từ khi hắn rời đi để cố gắng tìm kiếm chút thoải mái. Tuy nhiên, tâm trí của Xanxus lại chối từ và lạc lõng trong hồi ức về em.

.

Bạn đã đưa ra lời khuyên cho Fran về một cô gái mà cậu rất thích. Bạn trêu chọc cậu ta và cười nhẹ. Khi đã xong, bạn rời đi như bình thường. Bạn lặng lẽ trở về văn phòng và đi ngang qua văn phòng Boss. Cánh cửa hơi hé nên bạn liếc nhìn với hy vọng có thể nhìn thoáng qua khuôn mặt đáng yêu của anh ấy. Nhưng, những gì đập vào mắt bạn lại là cảnh tượng anh ấn một con đ* lên bàn, một khoảnh khắc nóng bỏng.

Trái tim của bạn rơi tõm xuống đáy, bạn chạy về phòng và đóng sầm cửa lại. Bạn ôm lấy mình, nức nở. Điều gì đã xảy ra với con-người-tốt mà bạn từng trở thành? Chà, cô ấy đã tan vào hư vô khi nhìn thấy cảnh tượng đó, và lòng ngực siết chặt bạn bằng những cơn đau không thở được.

6) Khi bạn thừa nhận rằng bạn thực sự khốn nạn... (Nguyên văn:  When You Admit You May Have Fucked Up A Little...)

Xanxus ôm lấy cơ thể cạn dần sinh lực của em trong vòng tay hắn.

Những kẻ rác rưởi từ Millefiore đã tấn công họ từ hư không. Em đã không có cơ hội chống lại rất nhiều người cùng một lúc.

Bester rên rỉ và liếm tay em một cách trìu mến, nhưng em vẫn không động đậy.

"Tôi rất xin lỗi, (Y/n). Đó là lỗi của tôi. Đã một năm và bảy ngày kể từ khi chúng ta chia tay, em vẫn là người duy nhất. Lòng kiêu hãnh khiến tôi đẩy em ra xa và giờ tôi không thể mang em trở lại. Tất cả là lỗi của tôi.  I fucked up I fucked up badly." Hắn vuốt ve gò má tái nhợt, thì thầm những lời hối hận mà hắn biết em sẽ không nghe được.

Hắn đã ngồi đó rất lâu, vẫn cứ ôm em như thế, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đầy máu và bụi bẩn của em.

"Tôi xin lỗi, rất rất xin lỗi. Và tôi yêu em..."

Bị tách khỏi em khi em còn sống đã đủ khó khăn, làm thế nào để hắn chia tay em bằng cái chết bây giờ?

.

Bạn bị bao vây và không có cách nào để bạn sống sót. Bạn chuẩn bị tinh thần để chiến đấu cho đến chết. Có một sự hỗn loạn khi Varia đối đầu với chúng, nhà Millefiore. Bạn tham gia cùng họ và cho họ thấy cơn thịnh nộ từ ngọn lửa Bão bạn luôn ấp ủ bấy lâu nay. Bạn chiến đấu không ngừng nghỉ, cho đến khi cảm thấy một cơn đau nhói xuyên qua lồng ngực. Ngón tay bạn lạnh lẽo chạm vào cán ngọn giáo đâm lút vào da thịt, và chủ nhân của nó tàn nhẫn kéo nó ra, để mặc bạn ngã gục xuống trong vũng máu của chính mình.

Bạn nằm đó, tưởng như hàng giờ đã trôi qua, cho đến khi những cánh tay quen thuộc nâng bạn dậy. Đến lúc này, không có gì anh có thể làm, không có gì bạn có thể làm, để cứu vãn mọi thứ.

Đôi mắt của bạn ánh lên tia sáng cuối cùng khi cuộc sống rời khỏi cơ thể bạn.

Anh ấy đang nói gì đó, nhưng bạn hầu như không thể hiểu.

"Em xin lỗi." Bạn thầm nghĩ.

"Em đã rất cố gắng để khiến anh chú ý đến em. Em vượt qua ranh giới của chính mình, hẳn anh phải ghét em lắm. Chúng ta chia tay vì em thật ngu ngốc, và bây giờ em không thể tiếp tục làm điều đó với anh nữa. Em thậm chí không thể nói cho anh biết em yêu anh nhiều như thế nào."

Bạn cố gắng nói, nhưng cổ họng bạn tắt nghẹn.

Hết rồi.

Bạn cảm thấy lạnh, không thể di chuyển, và bóng tối buông xuống mi mắt.

Điều cuối cùng bạn nghe thấy là "tôi yêu em", từ môi của anh.

Bạn rơi vào hư vô, tách biệt vĩnh viễn với người đàn ông bạn yêu.

.

Nhiều năm trôi qua, những kẻ rác rưởi chết tiệt đã nhận được kết cục xứng đáng, hắn chắc chắn về điều đó.

Xanxus ngồi trong văn phòng, chơi đùa với dải vàng trên ngón tay đeo nhẫn cưới của hắn.

Văn phòng của hắn đã thay đổi mạnh mẽ thành thứ mà Lussario gọi là "bằng chứng trẻ em". Tất cả đồ uống yêu thích bị khóa trong tủ, bất cứ thứ gì có thể phá vỡ đều được đưa ra khỏi tầm với của những bàn tay nhỏ.

Cánh cửa bật mở, và hai cái đầu nhỏ thò vào.

"Papa." Một đứa lên tiếng gọi khi cả hai đứng lúng túng trước cửa.

Hắn liếc nhìn các con trai và gật đầu cho phép chúng vào văn phòng. Cả hai lang thang và bắt đầu chạy nhảy xung quanh, chơi trong khi hắn bắt đầu làm việc. Chẳng mấy chốc, cửa lại mở và bóng dáng bạn xuất hiện.

"Đi thôi nào các chàng trai, đến giờ ăn rồi."

Hai đứa trẻ nhanh chóng chạy qua bạn để xuống sảnh, nơi Lussario đang bày bữa tối. Xanxus đứng dậy, đi về phía cửa và hôn bạn. Bạn cười khúc khích, đi thẳng đến phòng ăn. Xanxus nhìn bạn một giây trước khi theo sau.

Thế giới của hắn đã cân bằng, và hắn từ chối bất kì điều gì tước đoạt em từ tay hắn một lần nữa.